Ikimonogakari - TSUZUKU (Lirik Terjemahan) / 100-kakan Ikita Wani theme song

TSUZUKU merupakan lagu milik grup band pop 3-piece Jepang, Ikimonogakari. Lagu ini berada dalam album ke-9 mereka berjudul WHO? yang dirilis pada 31 Maret 2021. Video musiknya mulai ditayangkan pada 22 Maret 2021 di YouTube channel Ikimonogakari.

Album WHO? hadir dalam 2 versi; CD edisi reguler dan CD+DVD edisi terbatas. Album ini berisikan beberapa lagu yang telah dirilis sebagai single fisik maupun digital sejak tahun 2020 kemarin, beserta dengan lagu-lagu baru.  Edisi terbatas hadir dengan bonus DVD yang berisikan beberapa konten seperti TALK SESSION, MV, dan live video.

Lagu TSUZUKU digunakan sebagai lagu soundtrack anime movie 100-kakan Ikita Wani. Film yang mulai tayang pada 21 Maret 2021 di Jepang ini diadaptasi dari manga buatan Yuuki Kikuchi yang berjalan pada Desember 2019 sampai Maret 2020.

Official MV

Romaji

sayonara sayonara

zenbu wasurenai omoi wo tsurete yuku

issho ni ikite yuku

ureshii namida ga koboreochiru made

aruite miru kara

dokoka de waratteite

kimi ga inakute mo haru wa kite

asa no basu ni sewashiku norikomu yo

madogoshi ni mieta sakura wa

akkenai hodo kirei datta

sabishisa nante kizukanai mama

kiete kuretara ii no ni na

tsuyogari mo umaku konasenai

boku wa sore demo ikitai

sayonara sayonara

omoide wa itsumo tonari ni aru kara

yasashikute tsurai na

ureshii namida de sora ga nijimu made

chanto susumu kara

dokoka de waratteite

kakko warui koto bakari sa

kimi ni tsutaeta yume mo kanaetenai

egao ni naru no wa mada da na

michi wo chiisaku keriageta

toki wa nagarete machi mo kawatte

boku nari ni kyou wo kurashite

yakamashii kimi no waraigoe

kikoenai keredo ikitai

naite mo naite mo

setsunasa no naka ni sagashite shimau yo

chippoke na nozomi wo

dakara ne kono te wa yowai mama dakedo

kujike tari mo shinai

akirame wa warukute ii

kitto subete ga modoranai

kanashimi wa kienai yo

dakara koso waraitai

sayonara sayonara

haru ga kirei da ne nakazu ni irenai yo

sore demo ikinakucha

sayonara sayonara

boku wa saki ni iku yo issho ni ita hibi no

tsuzuki wo kore kara wo

sayonara sayonara

zenbu wasurenai omoi wo tsurete yuku

issho ni ikite yuku

ureshii namida ga koboreochiru made

aruite miru kara

dokoka de waratteite

Indonesia

Selamat tinggal, selamat tinggal

Itu membawa pikiranku untuk tak akan pernah melupakan semuanya

Saat hidup bersamamu

Aku bahagia sampai air mataku mengalir

Ku akan berjalan

Dan tertawa di suatu tempat

Musim semi akan datang tanpamu

Bergegas menaiki bus di pagi hari

Bunga sakura yang ku lihat melalui jendela,

Itu sangat indah hingga terasa begitu cepat

Masih tak menyadari kesepian ini

Ku harap itu akan hilang

Meski menggertak, ku masih tak bisa menanganinya

Namun ku masih ingin menjalani hidupku

Selamat tinggal, selamat tinggal

Kenangan itu selalu ada di sisiku

Lembut dan menyakitkan

Aku bahagia sampai langit pun berlinang air mata

Ku akan melangkah maju dengan tepat

Dan tertawa di suatu tempat

Itu hanyalah sesuatu yang tak menarik

Impian yang telah ku katakan padamu tak terwujud

Aku masih bisa tersenyum

Dengan sedikit menendang angin di jalan

Waktu berlalu dan kota ini pun berubah

Menjalani hidupku di hari ini dengan caraku sendiri

Keraskan suara tawamu

Ku tak bisa mendengarnya, namun ku masih ingin menjalani hidupku

Meski menangis, meski ku menangis

Ku akan mencarinya di dalam kepedihan ini

Harapan yang begitu kecil

Itu karena cara ini masih begitu lemah

Namun ku tak akan pernah putus asa

Karena menyerah bisa memperburuk semuanya

Semuanya pasti tak akan kembali

Kesedihan pun tak akan hilang

Itu sebabnya ku ingin tertawa

Selama tinggal, selamat tinggal

Musim semi yang indah, ya? ku tak bisa menahan tangisku

Namun tetap saja ku harus menjalani hidupku

Selamat tinggal, selamat tinggal

Ku akan pergi, meninggalkan hari-hariku bersamamu

Melanjutkannya dari sini

Selamat tinggal, selamat tinggal

Itu membawa pikiranku untuk tak akan pernah melupakan semuanya

Saat hidup bersamamu

Aku bahagia sampai air mataku mengalir

Ku akan berjalan

Dan tertawa di suatu tempat

歌詞

さよなら　さよなら

ぜんぶ忘れない　想いをつれていく

一緒に生きていく

うれしい　涙が　こぼれおちるまで

歩いてみるから

どこかで　笑っていて

君がいなくても春は来て

朝のバスにせわしく乗りこむよ

窓越しに見てた桜は

あっけないほどきれいだった

寂しさなんて　気づかないまま

消えてくれたらいいのにな

強がりもうまくこなせない

僕はそれでも　生きたい

さよなら　さよなら

思い出はいつも　となりにあるから

優しくて　つらいな

うれしい　涙で　空がにじむまで

ちゃんと進むから

どこかで　笑っていて

かっこわるいことばかりさ

君に伝えた夢も　かなえてない

笑顔になるのはまだだな

道を小さく蹴り上げた

時は流れて　街も変わって

僕なりに今日を暮らして

やかましい　君の笑い声

聴こえないけれど　生きたい

泣いても　泣いても

せつなさのなかに　さがしてしまうよ

ちっぽけな　望みを

だからね　この手は　弱いままだけど

くじけたりもしない

あきらめは　悪くていい

きっとすべてが戻らない

悲しみは消えないよ

だからこそ　笑いたい

さよなら　さよなら

春がきれいだね　泣かずにいれないよ

それでも　生きなくちゃ

さよなら　さよなら

僕は先に行くよ　一緒にいた日々の

つづきを　これからを

さよなら　さよなら

ぜんぶ忘れない　想いを連れていく

一緒に生きていく

うれしい　涙が　こぼれ落ちるまで

歩いてみるから

どこかで　笑っていて

* Lyrics from Lyrical Nonsense (edit)

* Romanized & translated by hinayume

Berbagi :