King Gnu - Abuku (Lyrics Terjemahan) / Taiyo wa Ugokanai theme song

Abuku merupakan lagu milik grup band rock Jepang, King Gnu. Lagu ini dirilis secara digital pada 5 Maret 2021, dan tersedia di berbagai platform musik online. Lagu ini menjadi lagu pertama yang mereka rilis di tahun ini.

Bersamaan dengan perilisannya, video musik Abuku mulai ditayangkan di YouTube channel King Gnu. MV yang dibintangi oleh Mirai Moriyama ini memperlihatkan ekpresi memukaunya saat menari di dalam air.

Lagu Abuku digunakan sebagai lagu soundtrack film Taiyo wa Ugokanai. Film yang disutradarai oleh Eiichiro Hasumi ini mulai tayang pada 5 Maret 2021, diadaptasi dari 2 novel berjudul "Kazuhiko Takano Series" by Shuichi Yoshida: "Taiyo wa Ugokanai" dan "Mori wa Shitte Iru".

Mengikuti kisah Kazuhiko Takano (Tatsuya Fujiwara) dan Ryoichi Taoka (Ryoma Takeuchi), mereka adalah agen untuk organisasi mata-mata industri "AN Tsuushin." Mereka sedang memperebutkan informasi tentang pengembangan energi surya. Pihak lain mencari teknologi energi surya yang inovatif. Ada konspirasi di balik teknologi yang bisa mengguncang dunia politik dan ekonomi di Jepang. Kazuhiko Takano menghadapi mata-mata Korea Kim, wanita misterius Ayako, dan pria kuat dari berbagai negara.

Official MV

Romaji

kieta no

abuku to nari

kieta no

itsu no ma ni ka

wakatterya

motto zutto issou

kiyoraka ni

tokeatta no ni ne

kono kimochi

haneta no

sakana to nari

dare yori mo

karoyaka ni

sono mama

motto zutto issou

kiyoraka ni

tonde yuketara ne

kono kimochi

pachin to hajikete

abuku no you ni kieta

akke no nai unmei ga

kokoro wo egutta

tashika ni kanjita

honoka ni hagayui

sugisatta unmei ni

torawareta mama de

pachin to hajikete

abuku no you ni kieta

anata wa ima mo

dokoka de genki desu ka

ano natsu no nioi

honoka ni hagayui

itsushika muchuu de

oikaketeta no wa kage

kieta no

abuku to nari

kieta no

itsu no ma ni ka

wakatterya

motto zutto issou

kiyoraka ni

tokeatta no ni ne

kono kimochi

haneta no

sakana to nari

dare yori mo

karoyaka ni

sono mama

motto zutto issou

kiyoraka ni

tonde yuketara ne

kono kimochi

kono kimochi

Indonesia

Telah hilang

Menjadi buih

Telah hilang

Sebelum menyadarinya

Karena kau mengerti

Jauh lebih banyak dari sebelumnya

Perasaan ini,

Mencair bersama,

Dengan murni

Menjadi ikan,

yang melompat-lompat

Lebih ringan,

Dari siapa pun

Seperti biasanya

Jauh lebih banyak dari sebelumnya

Andai perasaan ini,

Bisa melayang,

Dengan murni

Terbelah dengan sekali jentikkan

Seperti buih-buih yang hilang

Takdir yang tak begitu mengejutkan

Melubangi hatiku

Merasakannya dengan pasti

Terasa begitu lemah

Masih terjebak,

Di dalam takdir yang telah berlalu

Terbelah dengan sekali jentikkan

Seperti buih-buih yang hilang

Bagaimana,

Kabarmu di suatu tempat sekarang?

Bau musim panas itu

Terasa begitu samar

Mengejar bayangan,

Dengan gilanya tanpa sadar

Telah hilang

Menjadi buih

Telah hilang

Sebelum menyadarinya

Karena kau mengerti

Jauh lebih banyak dari sebelumnya

Perasaan ini,

Mencair bersama,

Dengan murni

Menjadi ikan,

yang melompat-lompat

Lebih ringan,

Dari siapa pun

Seperti biasanya

Jauh lebih banyak dari sebelumnya

Andai perasaan ini,

Bisa melayang,

Dengan murni

Perasaan ini

歌詞

消えたの

泡となり

消えたの

いつの間にか

わかってりゃ

もっとずっと一層

清らかに

溶け合ったのにね

この気持ち

跳ねたの

魚と成り

誰よりも

軽やかに

そのまま

もっとずっと一層

清らかに

飛んでゆけたらね

この気持ち

パチンと弾けて

泡のように消えた

呆気のない運命が

心をえぐった

確かに感じた

仄かに歯がゆい

過ぎ去った運命に

囚われたままで

パチンと弾けて

泡のように消えた

あなたは今も

どこかで元気ですか？

あの夏の匂い

仄かに歯がゆい

いつしか夢中で

追いかけてたのは影

消えたの

泡となり

消えたの

いつの間にか

わかってりゃ

もっとずっと一層

清らかに

溶け合ったのにね

この気持ち

跳ねたの

魚と成り

誰よりも

軽やかに

そのまま

もっとずっと一層

清らかに

飛んでゆけたらね

この気持ち

この気持ち

* Lyrics from Lyrical Nonsense

* Translated by hinayume

Berbagi :