Kizuna AI × KAF - Karisome (Sementara) Lyrics Terjemahan

Karisome merupakan lagu kolaborasi milik 2 VTuber (YouTuber Virtual) asal Jepang, Kizuna AI dan KAF. Lagu ini berada dalam single kolaborasi mereka yang berjudul Ai to Hana sebagai track #2. Single yang dirilis pada 23 September 2020 ini hadir dalam 2 versi, AI edition dan KAF edition dengan gambar jacket yang berbeda.

Official MV

Romaji

chain negau yoru ni umarekawaru no

hodokeru karisome yume wo mite chain

utau yo kono koe ano hikari ni todoku made chain

aa takara mono mitai hoshitachi wo miagete wa

saegiru yoru kaze ni nagasareta omoi no kakeratachi wa

ima mo dokoka iku ate mo naku samayou no kashira

kiite, jitto matsu dake nante mou yameta yo

sou tashika futashika amari kankei nai kedo

yuugen mugen toka tonikaku kekkyoku no tokoro

senobi wo shita tte sa warenai sono basho ni

bokura kowai kurai akogareta no

tarinai mono wo narabete wa tokimeku mune deshou

tobenai no naraba tsubasa tsukete koko kara mukau dake

hodokeru karisome yume wo mite chain

fushigi nai nochi matotte kyou mo todoku made

chain negau yoru ni umarekawaru no

hodokeru karisome kirakira to chain

utau yo kono koe ano hikari ni todoku made chain

aa hoshii to kuchi ni suru no wa yuuki ga iru kedo

yaketsuku nanika ga doko made mo bokura wo tebanasanai

douse seikai ga nai no nara batsu wa maru ni shite

sore ga kimi to boku no sekai no yakusoku na no

kienai inori kazoete wa takanaru mune deshou

mienai no naraba akari mekashi koko kara mukau dake

chain negau yoru ni umarekawaru no

hodokeru karisome yume wo mite chain

fushigi nai nochi matotte kyou mo todoku made

chain negau yoru ni umarekawaru no

hodokeru karisome kirakira to chain

utau yo kono koe ano hikari ni todoku made chain

chain utau yo

kono koe ano hikari ni todoku made chain

Indonesia

Rantai, ku akan terlahir kembali di malam yang ku inginkan

Bermimpi rantai ini terlepas untuk sementara

Ku akan bernyanyi, sampai suara rantai ini mencapai cahaya itu

Ah, menatap bintang-bintang yang nampak seperti barang berharga

Kepingan perasaan ini tersapu oleh angin malam yang menghadang

Ku ingin tahu apakah sekarang aku masih berkeliaran tanpa adanya tempat tujuan

Dengar, sudah ku putuskan ku tak akan hanya menunggu dan berdiam diri saja

Ya, meski tak begitu yakin, tapi itu tidaklah penting

Fantasi yang halus dan mendalam, bagaimanapun pada akhirnya

Di tempat itu dimana kita tak bisa menyentuh atau bahkan berbaring

Kita bersikukuh untuk mendambakannya

Saat kau membuat daftar apa saja yang belum terpenuhi, hatimu merasa senang kan?

Jika kau tak bisa terbang, kau hanya perlu memakai sayap dan pergi dari sini

Rantai, ku akan terlahir kembali di malam yang ku inginkan

Bermimpi rantai ini terlepas untuk sementara

Bahkan hari ini terbungkus dengan masa depan tanpa kepastian, sampai saat itu tiba

Rantai, ku akan terlahir kembali di malam yang ku inginkan

Rantai yang berkilauan ini terlepas untuk sementara

Ku akan bernyanyi, sampai suara rantai ini mencapai cahaya itu

Ah, butuh keberanian untuk mengatakan bahwa kau menginginkannya

Sesuatu yang membakar tak akan membiarkan kita pergi ke manapun

Bila tak ada jawaban yang benar, ubah tanda × menjadi ○

Itukah janji dunia milik kau dan aku

Jika kau menghitung doa yang tak akan hilang, jantungmu berdebar kan?

Jika kau tak bisa melihatnya, kau hanya perlu membuat dirimu sendiri layaknya sebuah cahaya dan pergi dari sini

Rantai, ku akan terlahir kembali di malam yang ku inginkan

Bermimpi rantai ini terlepas untuk sementara

Bahkan hari ini terbungkus masa depan tanpa kepastian, sampai saat itu tiba

Rantai, ku akan terlahir kembali di malam yang ku inginkan

Rantai yang berkilauan ini terlepas untuk sementara

Ku akan bernyanyi, sampai suara rantai ini mencapai cahaya itu

Rantai, ku akan bernyanyi

Sampai suara rantai ini mencapai cahaya itu

歌詞

chain　願う夜に生まれ変わるの

ほどけるかりそめ　夢を見て chain

うたうよ　この声　あの光に届くまで chain

あぁ　タカラモノみたい　星たちを見上げては

遮る夜風に流された　想いの欠片たちは

今もどこか行く当てもなく彷徨うのかしら

聞いて、じっと待つだけなんてもうやめたよ

そう　確か不確か　あまり関係ないけど

幽玄夢幻とか　とにかく結局のところ

背伸びをしたってさわれないその場所に

僕らこわいくらい憧れたの

足りないものを並べては　ときめく胸でしょう

飛べないのならば　翼つけて　ここから向かうだけ

chain　願う夜に生まれ変わるの

ほどけるかりそめ　夢を見て chain

不思議ないのち纏って今日も　届くまで

chain　願う夜に生まれ変わるの

ほどけるかりそめ　キラキラと chain

うたうよ　この声　あの光に届くまで chain

あぁ　欲しいと口にするのは勇気が要るけど

焼けつくなにかが　どこまでも僕らを手放さない

どうせ正解がないのなら　×　は○にして

それが君と僕の世界の約束なの

消えない祈り数えては　高鳴る胸でしょう

見えないのならば　灯り粧し　ここから向かうだけ

chain　願う夜に生まれ変わるの

ほどけるかりそめ　夢を見て chain

不思議ないのち纏って今日も　届くまで

chain　願う夜に生まれ変わるの

ほどけるかりそめ　キラキラと chain

うたうよ　この声　あの光に届くまで chain

chain　うたうよ

この声　あの光に届くまで chain

* Lyrics from Lyrical Nonsense

* Translated by hinayume

Berbagi :