Ohara Yuiko - Mezame no Uta (Lirik Terjemahan) / Mushoku Tensei: Isekai Ittara Honki Dasu OP2

Mezame no Uta merupakan lagu milik penyanyi dan penulis lagu Jepang, Ohara Yuiko. Lagu ini dirilis pada 15 Maret 2021 di berbagai platform musik digital, dan menjadi lagu ketiganya di tahun ini yang dirilis secara digital.

Lagu Mezame no Uta digunakan sebagai lagu opening kedua anime Mushoku Tensei: Isekai Ittara Honki Dasu, menggantikan opening sebelumnya, Tabibito no Uta yang juga ia bawakan. Anime dengan judul Inggris Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation ini mulai tayang pada 11 Januari 2021, diadaptasi dari seri light novel buatan Rifujin na Magonote. Ohara Yuiko juga membawakan lagu ending anime ini.

Baca, Ohara Yuiko - Tabibito no Uta (Lyrics Terjemahan) / Mushoku Tensei: Isekai Ittara Honki Dasu OP

Bercerita tentang seorang NEET berumur 34 tahun yang terbunuh saat menyelamatkan orang asing dari kecelakaan di jalan, lalu ia bereinkarnasi ke dunia sihir sebagai Rudeus Greyrat, bayi yang baru lahir. Dengan pengetahuan, pengalaman, dan penyesalan dari kehidupan sebelumnya, Rudeus berusaha menjalani kehidupan barunya dengan lebih baik dan tak ingin mengulangi kesalahan di masa lalu.

Official Audio

Romaji

wasururu koto wa nakare to daichi wo hau wa ika zuchi no ne

madoromu hoshi mo mezamete furisosogu ya no you ni iru

ibuki wo ataeshi mono no kaeri wo inorou

kazoekirenu yami yo ni

meguru toki wo shirasu kono uta yo

taenaku anata ni sasage mashou

kare hateta shikai no wazuka na namida mo

nozomu hi made nokoshite nokoshite

setsuna ni moyuru hinoko wo abite

ikinukeba otozure toki

kurushiki hibi ya nikushimi mo

kagayaku yurushi wo eru

rinne wo wataru hoshi no kodomo yo

sadame ni shitagaete

meguru toki wo shirasu kono uta yo

taenaku anata ni sasage mashou

kono yo no shinjitsu ni sukui wo tou tabi

inori wo komete

meguru toki wo shirasu kono uta yo

taenaku anata ni sasage mashou

michibiki wo matazu to haruka na kako kara

togiresasenu inori yo inori yo

Indonesia

Tak ada yang harus dilupakan, suara petir yang menjalar di tanah

Bintang yang tertidur akan bangun dan melesat bagai anak panah yang berjatuhan

Mari berdoa untuk kembalinya apa yang memberikan kita kehidupan

Di malam-malam gelap yang tak terhitung jumlahnya

Lagu ini memberi tahumu kapan kau harus pergi mengembara

Dipersembahkan untuk dirimu tanpa henti

Bahkan air mata sekecil apapun itu yang telah mengering di matamu

Tinggalkan itu sampai hari yang kau inginkan, tinggalkan itu

Terbakar dalam sekejap, bermandikan bunga api

Saat kau bertahan ketika sampai di sana

Hari-hari yang berat dan kebencian itu

Mendapatkan pengampunan, dan bersinar

Sebuah anak bintang melewati reinkarnasinya

Sesuai dengan takdirnya

Lagu ini memberi tahumu kapan kau harus pergi mengembara

Dipersembahkan untuk dirimu tanpa henti

Setiap kali kau meminta keselamatan dengan kebenaran dunia ini

Dengan doa

Lagu ini memberi tahumu kapan kau harus pergi mengembara

Dipersembahkan untuk dirimu tanpa henti

Dari masa lalu yang jauh tanpa menunggu bimbingan

Berdoa tanpa henti, berdoa

歌詞

忘るる事はなかれと　大地を這うは　いかづちの音

微睡む星も目覚めて　降り注ぐ矢の様に射る

息吹を与えしものの　還りを祈ろう

数えきれぬ闇夜に

巡る時を知らす　この唄よ

絶えなくあなたに捧げましょう

枯れ果てた視界のわずかな涙も

望む日まで残して　残して

刹那に燃ゆる　火の粉を浴びて

生き抜けば　訪れ時

苦しき日々や憎しみも

輝く　許しを得る

輪廻を渡る　星の子どもよ

定めに従えて

巡る時を知らす　この唄よ

絶えなくあなたに捧げましょう

この世の真実に救いを問うたび

祈りを込めて

巡る時を知らす　この唄よ

絶えなくあなたに捧げましょう

導きを待たずと遥かな過去から

途切れさせぬ祈りよ　祈りよ

* Lyrics from Lyrical Nonsense

* Romanized & translated by hinayume

Berbagi :