Ryokuoushoku Shakai - Tatoe Tatoe (Bahkan Jika) Lirik Terjemahan

Tatoe Tatoe merupakan lagu milik grup band pop Jepang, Ryokuoushoku Shakai. Lagu ini dirilis pada 19 Maret 2021 di berbagai platform streaming dan download musik, dan menjadi rilisan kedua mereka di tahun ini.

Lagu Tatoe Tatoe ditulis oleh gitaris Issei Kobayashi dengan musiknya yang disusun okeh keyboardis peppe, lagu ini digunakan sebagai lagu tema program MBS "93rd National Invitational High School Baseball Tournament" (Dai 93-kai Senbatsu Koutou Gakkou Yakyuu Taikai). Turnamen Baseball yang diikuti oleh 32 sekolah SMA ini dijadwalkan berlangsung pada 19-31 Maret 2021.

Official MV (short ver.)

Official Audio

Romaji

tatoe tatoe

harisakeru hodo no koe ga kaze ni nagarete mo

itsuka koko kara kimi ni todoke to

nando demo eeru wo

rakuna koto bakari erande

umaku yareteta hibi wa

hitome ni tsukazu ni

atatameta isu de

bonyari yume wo mita

kimi no hito shirenai hibi wa

watashi no sore to wa chigatte

kusuburi yadoshita soburi ga

kokoro no kage wo karuku kasumeta

tatoe tatoe

harisakeru hodo no koe ga kaze ni nagarete mo

itsuka koko kara kimi ni todoke to ima wo sakebu yo

fuwari michi ni mayoeru watage no you ni

sono mi wo makasete

wazuka dake demo kimi ni todoke to

saigo made eeru wo

tsurai koto zenbu nagedashite

yubisaki wo hanarete mo

kimi wo mikakeru to

kimi ga shiranu ma ni

uchikaesareteita

odoru hitohira no tayori ga

mune no poketto ni shizunda

chiriyuku toki wa utsukushiku

kokoro wo toraete

kimi naraba kanau yo to

omoikiri iikiritai kedo

kimi naraba ataukagiri

yarinokeru hazu dakara

kore wa tatoeba no hanashi

futarikiri de kimi to atte

watashi kara ieru koto wa

"arigatou" dake da

na no ni

hanareta basho de nagameteiru to

"faito" tte koboreta

wazuka dake demo kimi ni todoke to

tsuyoku kobosu yo

marude marude

jibun no koto no you deatte

jibun ijou no koto da na

sonna kimi ni moraeta kimochi wo kimi ni mukeru yo

tatoe tatoe

harisakeru hodo no koe ga kaze ni kesarete mo

dore mo kore mo ga todoiteinakute mo

honmono no eeru wo

kokoro kara eeru wo

Indonesia

Bahkan jika

Bahkan jika suara yang pecah ini tersapu oleh angin

Suatu saat akan ku sampaikan padamu dari sini

Sorakan ini sebanyak yang kau inginkan

Memilih semua hal yang mudah

Di hari-hari yang telah kau lalui dengan baik

Dari penglihatan orang lain

Di atas kursi yang hangat

Aku mempunyai mimpi yang samar

Hari-harimu yang tak diketahui orang lain

Tak seperti diriku

Gerakan yang membara

Dengan mudah mencuri sisi lain dari hatiku

Bahkan jika

Bahkan jika suara yang pecah ini tersapu oleh angin

Suatu saat akan ku sampaikan padamu dari sini, sekarang aku bersorak

Bagai bulu halus yang hilang dengan lembut

Serahkan itu padaku

Ku hanya menyampaikannya padamu

Sorakan ini sampai akhir

Buanglah semua hal yang menyakitkan

Bahkan saat kau melepasnya dari ujung jarimu

Saat aku melihatmu

Saat kau mengetahuinya

Itu telah dipukul kembali

Berita tentang serpihan yang menari-nari

Tenggelam ke dalam saku dadaku

Nampak indah saat berjatuhan

Itu mengesankan

Jika itu dirimu, pasti bisa terwujud

Ku ingin menegaskannya dengan sepenuh hati

Jika itu dirimu, ku akan melakukan yang terbaik

Karena itulah yang seharusnya dilakukan

Misalnya ceritanya seperti ini,

Aku bertemu denganmu, berdua saja

Yang bisa ku katakan hanyalah,

"Terima kasih"

Meskipun

Aku melihatmu di tempat yang jauh

"Berjuang", kata-kata yang terucap

Hanya ku tujukkan untukmu

Itu terucap dengan keras

Sama seperti

Bertemu dengan diri sendiri

Lebih dari itu

Ku akan menunjukkannya padamu, perasaan yang ku dapatkan darimu

Bahkan jika

Bahkan jika suara air mata yang pecah ini terhapus oleh angin

Dan semuanya masih belum tersampaikan

Sorakan yang nyata

Sorakan dari dalam lubuk hatimu

歌詞

たとえたとえ

張り裂けるほどの声が風に流れても

いつかここから君に届けと

何度でもエールを

楽なことばかり選んで

上手くやれてた日々は

人目につかずに

あたためた椅子で

ぼんやり夢を見た

君の人知れない日々は

私のそれとは違って

燻り宿した素振りが

心の陰をかるく掠めた

たとえたとえ

張り裂けるほどの声が風に流れても

いつかここから君に届けと今を叫ぶよ

ふわり道に迷える綿毛のように

その身を任せて

僅かだけでも君に届けと

最後までエールを

辛いこと全部投げ出して

指先を離れても

君を見かけると

君が知らぬ間に

打ち返されていた

踊るひとひらの便りが

胸のポケットに沈んだ

散りゆく時は美しく

心を捉えて

君ならば叶うよと

思い切り言い切りたいけど

君ならばあたう限り

やりのける筈だから

これは例えばの話

二人きりで君と会って

私から言えることは

「ありがとう」だけだ

なのに

離れた場所で眺めていると

「ファイト」って溢(こぼ)れた

僅かだけでも君に届けと

強く溢(こぼ)すよ

まるでまるで

自分のことのようであって

自分以上のことだな

そんな君に貰えた気持ちを君に向けるよ

たとえたとえ

張り裂けるほどの声が風に消されても

どれもこれもが届いていなくても

本物のエールを

心からエールを

* Lyrics from Lyrical Nonsense

* Romanized & translated by hinayume

Komentar Ryokuoushoku Shakai

Kami berharap semua orang bisa bersorak langsung di stadion di masa depan nanti, tetapi bahkan jika sekarang Anda tidak bisa bersorak, dengan harapan agar "sorakan" dari lubuk hati Anda bisa mencapai para pemain, itu saja sudah bagus. 

Merupakan kehormatan besar bisa mendukung kalian kali ini melalui "lagu" yang bisa kami lakukan sekarang. 

Dengan tulus kami mendukung Anda dengan lagu ini!

Berbagi :