Sayuri - Kamisama (Lyrics Terjemahan) / Tokyo Kaiki Sake OP

Kamisama merupakan lagu milik penyanyi-penulis lagu Jepang, Sayuri. Lagu ini dirilis di iTunes pada 26 Februari 2021, lalu dirilis secara digital pada 5 Maret 2021 di berbagai portal musik online lainnya, dan menjadi lagu pertama Sayuri yang dirilis di tahun ini.

Lagu Kamisama digunakan sebagai lagu opening serial drama Tokyo Kaiki Sake. Drama yang mulai tayang pada 19 Februari 2021 di TV Tokyo ini diadaptasi dari manga esai yang dibuat oleh Toru Seino, ia menggambarkan pengalamannya saat mengunjungi tempat-tempat berhantu yang dia dengar dari kenalan maupun teman-teman minumnya.

Drama ini dibintangi oleh Yosuke Sugino yang berperan sebagai Toru Seino dalam cerita, serta para artis tamu yang berbeda di setiap ceritanya. Dalam perannya, Seino pergi sendirian di tengah malam ke tempat di mana fenomena psikis terjadi, lalu ia mulai meminum "sake misterius" sambil menunggu arwah datang.

Official Audio

Romaji

anata kara shiryoku to chouryoku ubaisatte

atashi no taion dake ga uchuu ni naretara ii na

ukiyo wa uso darake himitsu no tobira, nozoki komeba

daremo ga osanago no you ni hitoribocchi de naiteiru no?

umarete kita subete tadashii noda to waratte kureta

anata dake wo zen to shiyou

atashi no kamisama dare ni mo watasanai

atashi no kamisama suikomarete yuku

atashi no kamisama dare ni mo ienai

himitsu wo anata ni dake waketeageru

aishiteiru no

suki na iro isshoku no fukenkou na nurie no you ni

atashi no seikatsu zenbu marugoto nottorareteiru

kowaku suru kurome no oku nomihoshite yo, moudoku de ii

anzen na nichijou nante atashi ga atashi wo nakusu dake

jama suru mono subete yubipacchin de keshisatte

futari dake no kuni wo tsukurou

atashi no kamisama netsu wo obite yuku

anata wo katachizukuru seigi ni naritai

atashi no kamisama kyou mo zutto matteta

honogurai heya nite kao wo agereba

anata ga warau

seijou ni yugande yuku shikai sa

tokenai mahou kuchiutsushi shita nara

munashisa goto nakunacchau you ni

gyutte shiteite itai itai kurai ni

kurushii to kimochii wa totemo yoku niteiru no ne

yami no naka de yume wo miyou

atashi no kamisama dare ni mo kowasenai

atashi no kamsama tashika na maboroshi

atashi no kamisama dore dake omotte mo

anata no sono me ni nomikomareru dake

kou mo fukou mo te no naka no botan ni yudanerareteiru

aishiteiru no

Indonesia

Menyingkirkan pendengaran dan penglihatanku darimu

Ku harap hanya suhu tubuhku yang terbiasa dengan semesta ini

Saat mengintip ke dalam pintu rahasia, hidup yang singkat penuh dengan kebohongan

Apakah setiap orang menangis sendirian layaknya seorang balita?

Tertawa saat semua yang telah dilahirkan itu kau anggap benar

Mari membuat itu bagus untukmu

Tuhanku, ku tak akan menyerahkannya pada siapapun

Tuhanku, aku terhisap masuk

Tuhanku, aku tak bisa mengatakannya pada siapapun

Ku hanya akan memberitahukan rahasiaku padamu

Aku mencintaimu

Bagai sebuah gambar yang buruk dengan satu warna favoritmu

Seluruh hidupku telah direnggut semuanya

Di balik pupil mata yang merayuku, aku meminumnya, cukup sebagai racun yang mematikan

Kehidupan sehari-hari yang aman, aku hanya kehilangan diriku

Singkirkan semua yang menghalangi dengan jentikkan jarimu

Mari kita ciptakan bumi kita sendiri

Tuhanku, aku semakin panas

Ku ingin menjadi keadilan yang membentuk sosokmu

Tuhanku, telah lama aku menunggumu hingga hari ini

Saat kau melihat ke atas di ruangan yang suram ini

Kau akan tersenyum

Pandangan normal yang terdistorsi

Sihir yang tak terpatahkan, jika itu telah menjadi tradisi lisan

Seolah kekosongan itu lenyap

Menjerat dengan kuat sehingga terasa sangat menyakitkan

Rasanya nikmat dan menyakitkan, itu terlihat sangat bagus, kan

Mari kita bermimpi di dalam kegelapan

Tuhanku, tak ada yang bisa menghancurkannya

Tuhanku, ilusi yang pasti ini

Tuhanku, tak peduli berapa lama aku berpikir

Aku hanya akan tenggelam ke dalam matamu

Keberuntungan dan kemalangan ada pada tombol di tanganmu

Aku mencintaimu

歌詞

あなたから視力と聴力奪い去って

あたしの体温だけが宇宙になれたらいいな

浮世は嘘だらけ　秘密の扉、覗き込めば

誰もが幼児のようにひとりぼっちで泣いているの？

生まれてきた全て正しいのだと笑ってくれた

あなただけを善としよう

あたしのかみさま　誰にも渡さない

あたしのかみさま　吸い込まれてゆく

あたしのかみさま　誰にも言えない

秘密をあなたにだけ分けてあげる

愛しているの

好きな色一色の不健康な塗り絵の様に

あたしの生活全部まるごと乗っ取られている

蠱惑する黒目の奥　飲み干してよ、猛毒でいい

安全な日常なんてあたしがあたしを失くすだけ

邪魔するもの全て指パッチンで消し去って

二人だけの国を作ろう

あたしのかみさま　熱を帯びてゆく

あなたを形作る　正義になりたい

あたしのかみさま　今日もずっと待ってた

仄暗い部屋にて顔を上げれば

あなたが笑う

正常に歪んでゆく視界さ

解けない魔法　口移ししたなら

虚しさごとなくなっちゃうように

ぎゅってしていて痛い痛いくらいに

苦しいと気持ちいいはとてもよく似ているのね

闇の中で夢を見よう

あたしのかみさま　誰にも壊せない

あたしのかみさま　確かな幻

あたしのかみさま　どれだけ想っても

あなたのその目に飲み込まれるだけ

幸も不幸も手の中のボタンに委ねられている

愛しているの

* Lyrics from Lyrical Nonsense

* Romanized & translated by hinayume

Berbagi :