the peggies - Ashiato (Lirik Terjemahan) / Boku no Hero Academia Season 5 ED

Ashiato merupakan lagu milik grup band girl 3-piece Jepang, the peggies. Lagu ini didistribusikan terlebih dahulu pada 28 Maret 2021 di berbagai platform musik digital, versi fisiknya dirilis sebagai single pada 9 Juni 2021 dalam edisi reguler (CD) dan edisi terbatas (CD+DVD), dengan menyertakan lagu Unleash sebagai track coupling.

Lagu Ashiato ditulis dan dikomposeri oleh Yuuho Kitazawa (Vo, G), lagu ini digunakan sebagai lagu ending anime My Hero Academia (Season 5). Anime yang dikerjakan oleh studio Bones ini mulai tayang pada 27 Maret 2021, diadaptasi dari manga buatan Kohei Horikoshi.

Lihat juga, DISH// - No.1 (Lirik Terjemahan) / Boku no Hero Academia Season 5 OP

Mengikuti kisah Midoriya Izuku, seorang siswa biasa yang hidup di dunia dimana banyak orang memiliki kekuatan super yang disebut dengan "Quirk" (Kosei). Meskipun tidak memiliki kekuatan super, namun ia bermimpi suatu hari nanti bisa menjadi hero (pahlawan). Suatu ketika, saat ia berusaha menyelamatkan temannya dari seorang Villain, seorang pahlawan terkuat bernama All Might memberikan kekuatan padanya. Setelah kejadian itu, Izuku melanjutkan sekolah di SMA Yuuei (U.A), sebuah sekolah khusus yang mendidik para calon hero masa depan.

Official Audio

Romaji

sayonara sa ikanakucha

boku yo boku ni nare to sakebu

tadoritsuku saki de kimi ni

mou ichido deaitai no sa

itsu datte kimigoshi no sekai wo miteta

oto mo naku koboshita namida mo shirazu

daijoubu tte kotoba ga kirai nante

kyuu ni tsubuyaku kara nani mo ienaku naru

usugurai sora no saki wo shinjitai

akogare wa jibun wo uchikesu tame no mono janai

sayonara sa mou ikanakucha

boku yo boku ni nare to sakebu

naze darou kizutsuita tte

kotae wo sagashiteru

sayonara sa itsuka mata aou

kimi yo kimi de are to negau

bokura nokosu ashiato

mou ichido kasanaru you ni

aisenakatta

kainarashita hazu no koe mo kokoro mo

boku rashiku ikita tte

daremo namae wo yonde kurenai to omotteta

oitsukitakute haritsuketa egao ni

kimi wa kizuiteita kara me wo sorashita no?

tsumazuite kizuku genzaichi

kawaritai

youi sareta seikai ateru tame no boku janai

sayonara sa mou ikanakucha

boku ga boku ni nareru you ni

dareka no koe no mama ja

kimi ni todokanai

sayonara wa asu wo yobu sain

kimi ga kimi wo aiseru you ni

kumotta kagami sutete

mou ichido waraeru hi made

massugu ni mirai wo mitsumeru hodo

ashiato wa ibitsu ni natte yuku

demo ikiteiru

sou kanjirareru

sayonara sa mou ikanakucha

boku yo boku ni nare to sakebu

naze darou kizutsuita tte

kotae wo sagashiteru

sayonara sa itsuka mata aou

kimi yo kimi de are to negau

bokura nokosu ashiato

mou ichido kasanaru you ni

mou ichido deaeru you ni

Indonesia

Selamat tinggal, ku harus pergi

Aku berteriak untuk menjadi diriku sendiri

Ku ingin bertemu lagi denganmu,

Setelah sampai di tempat tujuan

Ku selalu melihat dunia lewat dirimu

Tak tahu air mata yang mengalir tanpa suara

Benci dengan kata-kata "baik-baik saja"

Ku tak bisa mengatakan apapun karena bergumam dengan spontan

Ku ingin percaya pada ujung langit yang mendung

Kekaguman bukanlah alasan untuk menyalahkan diri sendiri

Selamat tinggal, ku harus pergi

Aku berteriak untuk menjadi diriku sendiri

Ku ingin tahu bagaimana rasanya terluka

Mencari jawabannya

Selamat tinggal, sampai jumpa lagi nanti

Ku harap kau pun begitu

Jejak kaki yang kita tinggalkan

Semoga bisa menumpuk lagi

Ku tak bisa mencintainya

Hati maupun suara yang seharusnya bisa dikendalikan

Hidup seperti diriku sendiri

Ku rasa tak ada yang akan memanggil namaku 

Ku ingin mengejar ketertinggalan dengan senyuman yang melekat ini

Apa kau akan berpaling saat tahu itu?

Tersandung, di tempat sekarang aku menyadarinya

Ku ingin berubah

Bukan lagi menjadi diriku yang hanya menebak-nebak jawaban benar yang telah disiapkan

Selamat tinggal, ku harus pergi

Agar bisa menjadi diriku sendiri

Jika suara seseorang

Tak sampai pada dirimu

Perpisahan adalah sinyal yang memanggil hari esok

Supaya kau bisa mencintai dirimu sendiri

Buanglah cermin yang kusam itu

Sampai hari dimana kau bisa tertawa lagi

Semakin kau melihat lurus ke masa depan

Jejak kakimu akan semakin menjadi tidak teratur

Namun kau masih bisa terus hidup

Seperti itulah rasanya

Selamat tinggal, ku harus pergi

Aku berteriak untuk menjadi diriku sendiri

Ku ingin tahu bagaimana rasanya terluka

Mencari jawabannya

Selamat tinggal, sampai jumpa lagi nanti

Ku harap kau pun begitu

Jejak kaki yang kita tinggalkan

Semoga bisa menumpuk lagi

Semoga kita bisa bertemu lagi

歌詞

さよならさ行かなくちゃ

僕よ僕になれと叫ぶ

たどり着く先で君に

もう一度出会いたいのさ

いつだって君越しの世界を見てた

音も無く溢した涙も知らず

大丈夫って言葉が嫌いなんて

急に呟くから何も言えなくなる

薄暗い空の先を信じたい

憧れは自分を打ち消す為のものじゃない

さよならさもう行かなくちゃ

僕よ僕になれと叫ぶ

何故だろう傷付いたって

答えを探してる

さよならさいつかまた会おう

君よ君であれと願う

僕ら残す足跡

もう一度重なるように

愛せなかった

飼い慣らしたはずの声も心も

僕らしく生きたって

誰も名前を呼んでくれないと思ってた

追いつきたくて貼り付けた笑顔に

君は気付いていたから目を逸らしたの？

躓いて気付く現在地

変わりたい

用意された正解当てる為の僕じゃない

さよならさもう行かなくちゃ

僕が僕になれるように

誰かの声のままじゃ

君に届かない

さよならは明日を呼ぶサイン

君が君を愛せるように

曇った鏡捨てて

もう一度笑える日まで

真っ直ぐに未来を見つめる程

足跡は歪になってゆく

でも生きている

そう感じられる

さよならさもう行かなくちゃ

僕よ僕になれと叫ぶ

何故だろう傷付いたって

答えを探してる

さよならさいつかまた会おう

君よ君であれと願う

僕ら残す足跡

もう一度重なるように

もう一度出会えるように

* Lyrics from Lyrical Nonsense

* Romanized & translated by hinayume

Komentar the peggies

Saya telah diselamatkan berulang kali oleh setiap kata dan tindakan karakter yang muncul di My Hero Academia, jadi saya sangat senang bisa terlibat! 

Bahkan jika kita dilahirkan di dunia ini sebagai diri ideal yang kita impikan sekarang, saya merasa bahwa untuk beberapa alasan kita masih hidup tanpa bisa benar-benar memaafkan diri kita sendiri. Itulah mengapa kita tak harus menjadi sempurna. Kita tak harus menjadi orang lain.

Dengan pemikiran itu, saya membuat lagu berjudul "Ashiato". 

Berbagi :