Utada Hikaru - One Last Kiss (Lyrics Terjemahan) / Evangelion: 3.0 + 1.0 Thrice Upon a Time theme song

One Last Kiss merupakan lagu milik penyanyi dan penulis lagu Jepang, Utada Hikaru. Lagu ini dirilis pada 9 Maret 2021 secara digital, bersamaan dengan video musiknya yang mulai ditayangkan di YouTube. Versi fisiknya dirilis dalam bentuk EP sehari berikutnya pada 10 Maret, setelah sempat ditunda dari jadwal awal (27 Januari) karena keadaan darurat COVID-19 dari pemerintah Jepang.

Selain lagu One Last Kiss yang digunakan sebagai lagu soundtrack anime movie Evangelion: 3.0 + 1.0 Thrice Upon a Time, EP ini juga berisikan 3 lagu Utada yang sebelumnya digunakan sebagai soundtrack 3 film Rebuild of Evangelion sebelumnya, dengan versi rekaman yang baru maupun versi lainnya. EP ini juga hadir dalam edisi terbatas.

Evangelion: 3.0 + 1.0 Thrice Upon a Time merupakan film keempat sekaligus terakhir dari seri tetralogi Rebuild of Evangelion, proyek film yang digarap oleh Hideaki Anno bersama Studio Khara, yang me-remake cerita dari serial anime Neon Genesis Evangelion yang tayang pada tahun 1995. Movie ini mulai tayang pada 8 Maret 2021 di Jepang, setelah mengalami 2 kali pengunduran jadwal penayangan perdananya.

Official MV

Romaji

hajimete no ruuburu wa

nante koto wa nakatta wa

watashi dake no monariza

mou tokku ni deatteta kara

hajimete anata wo mita

ano hi ugokidashita haguruma

tomerarenai soushitsu no yokan

mou ippai aru keredo

mou hitotsu fuyashimashou

(Can you give me one last kiss?)

wasuretakunai koto

Oh oh oh oh oh…

wasuretakunai koto

Oh oh oh oh oh…

I love you more than you’ll ever know

"shashin wa nigate nanda"

demo sonna mono wa iranai wa

anata ga yakitsuita mama

watashi no kokoro no purojekutaa

sabishikunai furi shiteta

maa, sonna no otagaisama ka

dareka wo motomeru koto wa

sunawachi kizutsuku koto datta

Oh, can you give me one last kiss?

moeru you na kisu wo shiyou

wasuretakutemo

wasurerarenai hodo

Oh oh oh oh oh…

I love you more than you’ll ever know

Oh oh oh oh oh…

I love you more than you’ll ever know

mou wakateiru yo

kono yo no owari demo

toshi wo tottemo

wasurerarenai hito

Oh oh oh oh oh…

wasurerarenai hito

Oh oh oh oh oh…

I love you more than you’ll ever know

Oh oh oh oh oh…

wasurerarenai hito

Oh oh oh oh oh…

I love you more than you’ll ever know

fuite itta kaze no ato wo

oikaketa mabushii gogo

Indonesia

Saat pertama kali berkunjung ke museum Louvre

Aku tak begitu memikirkannya

Karena aku telah menemukan,

Mona Lisa-ku sendiri

Saat pertama kali melihatmu

Roda gigi yang mulai berputar hari itu

Aku bisa merasakan kehilangan yang tak terhindarkan nantinya

Meski kita sudah punya banyak

Mari kita tambahkan satu lagi

(Bisakah kau memberiku satu ciuman terakhir?) 

Hal yang tak ingin ku lupakan

Oh oh oh oh...

Hal yang tak ingin ku lupakan

Oh oh oh oh...

Aku mencintamu lebih dari yang kau tahu

"Aku tak begitu suka saat orang lain mengambil fotoku"

Namun aku tak butuh itu

Karena dirimu telah terukir

Di proyektor hatiku

Aku berpura-pura tak merasa kesepian

Yaa, kita berdua sama-sama begitu, kan?

Menginginkan seseorang,

Itu sama saja dengan menyakiti diri sendiri

Oh, bisakah kau memberiku satu ciuman terakhir?

Mari kita buat ciuman yang membara

Bahkan saat ku ingin melupakannya

Semakin membuatnya tak terlupakan

Oh oh oh oh...

Aku mencintamu lebih dari yang kau tahu

Oh oh oh oh...

Aku mencintamu lebih dari yang kau tahu

Aku sudah tahu itu sekarang

Bahkan di ujung dunia ini

Bahkan saat aku bertambah tua

Orang yang tak bisa ku lupakan

Oh oh oh oh oh...

Orang yang tak bisa ku lupakan

Oh oh oh oh oh...

Aku mencintamu lebih dari yang kau tahu

Oh oh oh oh oh...

Orang yang tak bisa ku lupakan

Oh oh oh oh oh...

Aku mencintamu lebih dari yang kau tahu

Mengejar suara angin yang berhembus,

Di sore hari yang menyilaukan

歌詞

初めてのルーブルは

なんてことはなかったわ

私だけのモナリザ

もうとっくに出会ってたから

初めてあなたを見た

あの日動き出した歯車

止められない喪失の予感

もういっぱいあるけど

もう一つ増やしましょう

(Can you give me one last kiss？)

忘れたくないこと

Oh oh oh oh oh…

忘れたくないこと

Oh oh oh oh oh…

I love you more than you’ll ever know

「写真は苦手なんだ」

でもそんなものはいらないわ

あなたが焼きついたまま

私の心のプロジェクター

寂しくないふりしてた

まあ、そんなのお互い様か

誰かを求めることは

即ち傷つくことだった

Oh, can you give me one last kiss？

燃えるようなキスをしよう

忘れたくても

忘れられないほど

Oh oh oh oh oh…

I love you more than you’ll ever know

Oh oh oh oh oh…

I love you more than you’ll ever know

もう分かっているよ

この世の終わりでも

年をとっても

忘れられない人

Oh oh oh oh oh…

忘れられない人

Oh oh oh oh oh…

I love you more than you’ll ever know

Oh oh oh oh oh…

忘れられない人

Oh oh oh oh oh…

I love you more than you’ll ever know

吹いていった風の後を

追いかけた　眩しい午後

* Lyrics from Lyrical Nonsense

* Translated by hinayume

(EP) One Last Kiss

Tracklist

1. One Last Kiss
2. Beautiful World (Da Capo Version)
3. Beautiful World
4. Beautiful World -PLANiTb Acoustica Mix-
5. Sakura Nagashi (桜流し)
6. Fly Me To The Moon (In Other Words) -2007 MIX- One Last Kiss (Instrumental)
7. Beautiful World (Da Capo Version) (Instrumental)

Berbagi :