yama - Issun no Aka (Sedikit Merah) Lirik Terjemahan

Issun no Aka merupakan lagu milik penyanyi asal Jepang, yama. Lagu ini dirilis pada 25 Maret 2021 di berbagai platform musik digital, bersamaan dengan video musiknya yang diunggah di YouTube channel miliknya. Lagu ini menjadi rilisan ketiga yama di tahun ini setelah merilis single digital dan single (fisik) debut major pada bulan Februari kemarin.

Official MV

Romaji

zutto kawaranai hibi no naka de sotto yureru mono

itsumo sasaerareteita sono egao ni

uso no nai massugu na hitomi ni

yasashii koe ni

aa kizukenakatta

itsudemo soba ni ita kara ka na

ijihattari shinaide tadashii kyori de

sou reisei ni kimi wo motto shiritain da

aa miageta sora wa amari ni azayaka na aka

hashiridashita koe no naru hou e

zutto kawaranai yo to konkyo nashi demo ii kitte

iesu noo dake ja kokoromotonai

sono egao to uso no nai massugu na hitomi to

yasashii koe de chanto itte

aenai jikan de mata tsuyoku nareru?

yurusareru nara kono mama sukoshi

kimi no kami ga akaku somaru aida

koko de nemutte itai

aa kizukenakatta

issho ni yoku kaetta michi

konna ni nanimo nai sabishii keshiki dakke

subete ga kimi de kagayaiteitan da

aa yokome de mita amari ni azayaka na aka

sesuji nobashitara atarashii asu e

Indonesia

Hal-hal yang bergetar lembut di hari-hari yang terus menerus sama

Senyuman itu selalu membantuku

Dengan mata yang memandang lurus tanpa kebohongan

Dengan suara yang lembut

Ah, ku tak menyadarinya

Mungkin karena kau selalu berada di sisiku

Di jarak yang tepat tanpa bertindak keras kepala,

Ku ingin lebih mengenalmu dengan tenang

Ah, langit yang kita lihat begitu merah terang

Menuju gema suara yang mulai menghilang

Tanpa alasan apapun katakan bahwa ini tak akan berubah untuk selamanya

Kau hanya gelisah 'tuk mengucap ya atau tidak

Dengan mata yang memandang lurus tanpa kebohongan dan senyuman itu 

Ucapkan dengan benar, dengan suaramu yang lembut

Bisakah aku lebih kuat lagi saat tak bisa bertemu denganmu?

Jika diizinkan, biarkan seperti ini sebentar saja

Sementara rambutmu yang diwarnai warna merah

Ku ingin tidur di sini

Ah, aku tak menyadarinya

Jalan pulang yang biasa kita lalui bersama

Itu telah menjadi pemandangan yang sepi tanpa dirimu

Semuanya 'kan bersinar padamu

Ah, terlihat dari samping begitu merah terang

Setelah meregangkan punggungku, ku akan pergi ke hari esok yang baru

歌詞

ずっと変わらない日々の中でそっと揺れるもの

いつも支えられていたその笑顔に

嘘のない真っ直ぐな瞳に

やさしい声に

ああ気付けなかった

いつでも側に居たからかな

意地張ったりしないで正しい距離で

そう冷静に君をもっと知りたいんだ

ああ見上げた空は余りに鮮やかな赤

走り出した　声の鳴る方へ

ずっと変わらないよと根拠なしでも言い切って

イエス／ノーだけじゃ心許ない

その笑顔と嘘のない真っ直ぐな瞳と

やさしい声でちゃんと言って

会えない時間でまた強くなれる？

許されるならこのまま少し

君の髪が赤く染まる間

ここで眠っていたい

――ああ気付けなかった

一緒によく帰った道

こんなに何もない寂しい景色だっけ

すべてが君で輝いていたんだ

ああ横目で見た余りに鮮やかな赤

背筋伸ばしたら　新しい明日へ

* Lyrics from Lyrical Nonsense

 * Translated by hinayume

Berbagi :