YOASOBI - Sangenshoku (Tiga Warna Primer) Lirik Terjemahan

Sangenshoku merupakan lagu milik duo grup asal Jepang, YOASOBI. Lagu ini dirilis pada 2 juli 2021 dan ditulis berdasarkan cerita pendek berjudul RGB yang dibuat oleh Yuuichirou Komikado, digunakan sebagai lagu CM untuk layanan terbaru NTT DoCoMo "ahamo". CM yang dibintangi oleh Nana Mori dan Fuju Kamio ini mulai disiarkan pada 22 Maret 2021.

Video spesial kolaborasi YOASOBI x ahamo diposting pada 30 Maret 2021 di YouTube. Movie spesial berdurasi 2 menit lebih ini dikerjakakan oleh Videografer Mado Matsumoto dan seniman manga Jun Mutsuki, mereka mengekspresikan perubahan emosional dan ingatan dari tiga karakter utama yang muncul dalam lirik melalui aksi langsung dan animasi.

Special Movie

Official MV

Romaji

Dokoka de togireta monogatari

Bokura mou ichido sono saki e

Tatoe nando hanarete shimattemo

Hora tsunagatteiru

Sore ja mata ne

Kawashita kotoba

Are kara ikutsu asahi wo mitan da

Sorezore no kurashi no saki de

Ano hi no tsuzuki

Saikai no hi

Machiawase made no jikan ga tada

Sugite yuku tabi ni mune ga takanaru

Ameagari no sora miagereba

Ano hi to onaji you ni

Kakaru nanairo no hashi

Koko de mou ichido deaetan da yo

Bokura tsunagateitan da zutto

Hanashitai koto

Tsutaetai koto tte

Afurete tomaranai kara

Hora hodokete iya shinai yo, kitto

Meguru kisetsu ni sekasarete

Tsuzuku michi no sono saki mata

Hanaretatte sa

Nando datte sa

Tsuyoku musubinaoshita nara

Mata aeru

Nan dakke?

Omoide banashi wa tomannai ne

Tadotta kioku to kaisou

Nazote warate wa

Aita jikan wo mitasu

Kotoba to kotoba de kizukeba shootokatto

Ashita no koto wa ki ni sezu douzo

Marude mukashi ni modotta you na

Soredemo kawate shimatta koto datte

Hontou wa kitto ikutsumo aru

Dakedo kyou datte

Akkenai hodo

Ano koro no mama de

Kizukeba sora wa shirami hajime

Tsukare hateta bokura no katahoo ni

Fureru honoka na atatakasa

Ano hi to onaji you ni

Sorezore no hibi ni kaeru

Nee koko made aruite kita michi wa

Sorezore chigau keredo

Onaji asahi ni ima terasareteru

Mata kasanariaetan da

Dokoka de togireta monogatari

Bokura mou ichido sono saki e

Hanashitai koto

Tsutaetai koto tte

Peeji wo umete yuku you ni

Hora egaki tasou yo, nando demo

Itsuka miageta akai yuuhi mo

Tomo ni sugoshita aoi hibi mo

Wasurenai kara

Kie ya shinai kara

Midori ga mebuku you ni

Mata aeru kara

Monogatari wa shiroi asahi kara hajimaru

“Mata ashita”

Indonesia

Sebuah cerita terhenti di suatu tempat

Kita melewatinya sekali lagi

Tak peduli berapa lama kita terpisah

Lihat, kita selalu terhubung

Sampai jumpa lagi, 

Kata-kata yang terucap

Berapa banyak mentari pagi yang kau lihat sejak itu

Dengan tujuan hidup kita masing-masing

Kelanjutan hari itu; 

Sebuah hari reuni

Waktu yang hanya akan sampai pada pertemuan yang kita janjikan

Jantungku berdebar kencang setiap kali melewati hari demi hari

Jika kau melihat langit setelah hujan

Kau akan melihat jembatan tujuh warna,

Yang membentang dengan cara yang sama seperti hari itu

Kita 'kan bertemu lagi di sini

Kita 'kan selalu terhubung

Apa yang ingin ku ceritakan

Apa yang ingin ku sampaikan

Itu meluap tiada hentinya

Hei, ku tak akan membiarkannya terlepas, itu pastiTerburu-buru akan musim yang berganti

Di luar jalan yang terus berlanjut ini

Meski kita terpisah

Tak peduli berapa lamanya

Jika kita mengikatnya lagi dengan kuat

Kita bisa bertemu lagi

Apa itu?

Pembicaraan tentang kenangan masa lalu tak ada hentinya

Kita mengikuti jejak kenangan dan ingatan itu,

Dan tertawa

Mengisi waktu luang kita

Saat kita menyadari, kata-kata yang kita gunakan adalah jalan pintas

Tak perlu khawatir tentang hari esok

Seolah kembali ke masa lalu

Meski begitu, pasti ada hal yang berubah

Sebenarnya, ada begitu banyak

Namun hari ini

Seolah berjalan terlalu cepat

Seperti saat itu

Saat kita menyadari, langit semakin terang

Kehangatan yang samar,

Menyentuh pipi kita yang kelelahan

Sama seperti hari itu

Kita pun kembali ke masing-masing hari-hari kita

Hei, jalan yang telah kita lalui sejauh ini

Meskipun itu berbeda-beda

Mentari pagi yang sama sekarang bersinar

Kita bisa bersatu lagi nanti

Sebuah cerita terhenti di suatu tempat

Kita melewatinya sekali lagi

Apa yang ingin ku ceritakan

Apa yang ingin ku sampaikan

Untuk mengisi halaman ini,

Hei mari kita gambar, sebanyak mungkin

Mentari terbenam berwarna merah yang kita lihat waktu itu

Hari-hari biru yang telah kita habiskan bersama

Itu tak akan pernah terlupakan

Dan tak akan pernah hilang

Bagai daun yang tumbuh

Kita bisa bertemu lagi

Ceritanya dimulai dari mentari pagi yang putih

"Sampai jumpa lagi nanti"

歌詞

どこかで途切れた物語

僕らもう一度その先へ

たとえ何度離れてしまっても

ほら繋がっている

それじゃまたね

交わした言葉

あれから幾つ朝日を見たんだ

それぞれの暮らしの先で

あの日の続き

再会の日

待ち合わせまでの時間がただ

過ぎてゆく度に胸が高鳴る

雨上がりの空見上げれば

あの日と同じ様に

架かる七色の橋

ここでもう一度出会えたんだよ

僕ら繋がっていたんだずっと

話したいこと

伝えたいことって

溢れて止まらないから

ほらほどけていやしないよ、きっと

巡る季節に急かされて

続く道のその先また

離れたってさ

何度だってさ

強く結び直したなら

また会える

何だっけ？

思い出話は止まんないね

辿った記憶と回想

なぞって笑っては

空いた時間を満たす

言葉と言葉で気づけばショートカット

明日のことは気にせずどうぞ

まるで昔に戻った様な

それでも変わってしまったことだって

本当はきっと幾つもある

だけど今日だって

あっけないほど

あの頃のままで

気づけば空は白み始め

疲れ果てた僕らの片頬に

触れるほのかな暖かさ

あの日と同じ様に

それぞれの日々に帰る

ねえここまで歩いてきた道は

それぞれ違うけれど

同じ朝日に今照らされてる

また重なり合えたんだ

どこかで途切れた物語

僕らもう一度その先へ

話したいこと

伝えたいことって

ページを埋めてゆくように

ほら描き足そうよ、何度でも

いつか見上げた赤い夕日も

共に過ごした青い日々も

忘れないから

消えやしないから

緑が芽吹くように

また会えるから

物語は白い朝日から始まる

「また明日」

* Lyrics from Lyrical Nonsense

* Translated by hinayume

Berbagi :