Eir Aoi - Kodou (Lirik Terjemahan) / Back Arrow OP2

Kodou merupakan lagu milik penyanyi-penulis lagu asal Jepang, Aoi Eir. Lagu ini akan dirilis sebagai single major ke-19 pada 16 Juni 2021, dan didistribusikan terlebih dahulu secara digital pada 2 April 2021.

Single Kodou hadir dalam 3 versi; regular CD edition, limited CD+DVD edition, dan limited pressing CD+DVD anime edition. Single ini juga menyertakan lagu Contradiction sebagai track coupling, edisi terbatas hadir dengan DVD yang menampilkan MV dan video pembukaan non-credit untuk edisi anime terbatas.

Lagu Kodou digunakan sebagai lagu opening kedua anime Back Arrow, menggantikan lagu pembukaan sebelumnya LiSA - dawn mulai 2 April 2021. Anime ini mulai tayang pada 9 Januari 2021, dan berlanjut ke cour keduanya yang dimulai pada 2 April, merupakan anime original yang dikerjakan oleh studio VOLN.

Bercerita tentang Ringarindo, sebuah daratan yang dikelilingi oleh dinding. Dinding tersebut melindungi dan menjaga daratan. Suatu hari, pria misterius bernama Back Arrow muncul di desa Essha di pinggiran Ringarindo. Arrow tak memiliki ingatan, yang bisa ia ingat hanyalah dia berasal dari balik tembok. Untuk mengembalikan ingatannya, Arrow pergi ke luar tembok dan terlibat dalam berbagai pertempuran.

Official Audio

Romaji

I can start it!

uso wa yamete

jibunrashiku iki tsuzukerun da

narase kodou wo

seikai fuseikai nante kantan ni kimerarenai

ittai kono te wa nani wo mamoreru?

mou nando kawaranai mainichi no naka

miushinatta kitai

zenbu jibun no sei ni shite

sore de owaraseteta

bokura wa moroku hakanai sonzai dakedo

itsuka me no mae no kabe wo kowashitara

tsuyoku irareru ka na kako wo koero

I can start it!

uso wa yamete jibunrashiku

iki tsuzukerun da

bokura wa tatta hitori ja

kanashimi wo kakaekirenai

kimarikitta unmei nara

susunde yuku imi nante nanimo nai

mirai wo kaete yuku tame ni

narase kodou wo

saitei na yuuutsu ga

kokoro wo shimetsukete iku

tada yasashiku aritakatta dake na no ni

nee nando

bokura wa kizutsuitari kizutsuketari shite kita?

atama no naka iiwake ga

zatsu ni oyoide ita

namida ga nagarete yuku tabi ni kitto

rifujin na koto mo shoikonde kita

tsuyoku naritai nara

kako wo koero

I can start it!

uso wa yamete ari no mama ni

iki tsuzukerun da

bokura wa machigaetemo kaete yuku chikara ga aru

kimarikitta unmei nara

erande yuku imi nante nanimo nai

mirai wo kaete yuku tame ni

yurase kodou wo

itami wo wasurenai hito ga kitto

dareka ni itsumo yasashiku irarerun da ne

(I wanna to remember)

shinzou no oto ni sotto tsutsumarete

I can start it!

uso wa yamete

jibunrashiku iki tsuzukerun da

bokura wa tatta hitori ja

kanashimi wo kakaekirenai

kimarikitta unmei nara

susunde yuku imi nante nanimo nai

mirai wo kaete yuku tame ni

Don’t stop beat!

uso wa yamete ari no mama ni

iki tsuzukerun da

bokura wa machigaetemo kaete yuku chikara ga aru

kimarikitta unmei nara

erande yuku imi nante nanimo nai

mirai wo kaete yuku tame ni

narase kodou wo

yurase kodou wo

Indonesia

Aku bisa memulainya!

Berhenti berbohong

Tetap hidup dengan menjadi diri sendiri

Buat detak jantungmu berbunyi

Tak mudah menentukan mana yang benar dan salah

Apa yang bisa ku lindungi dengan tangan ini?

Di kehidupan sehari-hari yang tak berubah,

Berapa kali lagi kita kehilangan harapan

Menyalahkan semua yang ada pada diri kita

Dan begitulah akhirnya

Kita begitu rapuh dan keberadaan kita seolah tiada gunanya

Namun jika kita bisa menghancurkan tembok di depan suatu saat nanti

Mungkinkah kita bisa menjadi kuat? lampaui masa lalu

Aku bisa memulainya!

Berhenti berbohong dan tetap hidup,

Dengan menjadi diri sendiri

Kita yang sendirian

Tak bisa menahan kesedihan itu sendiri

Jika itu adalah takdir yang mutlak

Tiada gunanya untuk melangkah maju

Untuk mengubah masa depan

Buat detak jantungmu berbunyi

Depresi yang mengerikan,

Menekan hati kita dengan keras

Padahal kita hanya ingin bersikap baik

Hei, berapa kali

Kita pernah saling menyakiti dan disakiti?

Alasan di dalam kepala kita,

Berenang-renang dengan kacau

Setiap kali air mata mengalir, itu pasti

Juga membawa hal-hal tak masuk akal yang membebani

Jika kita ingin menjadi kuat

Lampaui masa lalu

Aku bisa memulainya!

Berhenti berbohong dan tetap hidup,

Sebagaimana adanya

Meski berbuat salah, kita masih punya kekuatan untuk berubah

Jika itu adalah takdir yang mutlak

Tiada gunanya untuk memilih

Untuk mengubah masa depan

Buat detak jantungmu berbunyi

Orang yang tak bisa melupakan rasa sakitnya, itu pasti

Selalu bisa bersikap baik pada orang lain

(Ku ingin mengingatnya)

Suara hati ini terbungkus dengan lembut

Aku bisa memulainya!

Berhenti berbohong

Tetap hidup dengan menjadi diri sendiri

Kita yang sendirian

Tak bisa menahan kesedihan itu sendiri

Jika itu adalah takdir yang mutlak

Tiada gunanya untuk melangkah maju

Untuk mengubah masa depan

Jangan berhenti berdetak!

Berhenti berbohong dan tetap hidup,

Sebagaimana adanya

Meski bebuat salah, kita masih punya kekuatan untuk berubah

Jika itu adalah takdir yang mutlak

Tiada gunanya untuk memilih

Untuk mengubah masa depan

Buat detak jantungmu berbunyi

Buat detak jantungmu bergetar

歌詞

I can start it！

嘘はやめて

自分らしく　生き続けるんだ

鳴らせ鼓動を

正解不正解なんて　簡単に決められない

いったいこの手は何を守れる？

もう何度　変わらない毎日の中

見失った期待

全部自分のせいにして

それで終わらせてた

僕らは脆く儚い存在だけど

いつか目の前の　壁を壊したら

強くいられるかな　過去を超えろ

I can start it！

嘘はやめて　自分らしく

生き続けるんだ

僕らはたった一人じゃ

悲しみを抱えきれない

決まりきった運命なら

進んで行く意味なんて何もない

未来を変えていく為に

鳴らせ鼓動を

最低な憂鬱が

心を締めつけていく

ただ優しくありたかっただけなのに

ねえ何度

僕らは傷付いたり傷付けたりしてきた？

頭の中言い訳が

雑に泳いでいた

涙が流れていくたびにきっと

理不尽な事も背負い込んできた

強くなりたいなら

過去を超えろ

I can start it！

嘘はやめて　ありのままに

生き続けるんだ

僕らは間違えても　変えていく力がある

決まりきった運命なら

選んでいく意味なんて何もない

未来を変えていく為に

揺らせ鼓動を

痛みを忘れない人がきっと

誰かにいつも優しくいられるんだね

(I wanna to remember)

心臓の音にそっと包まれて

I can start it！

嘘はやめて

自分らしく　生き続けるんだ

僕らはたった一人じゃ

悲しみを抱えきれない

決まりきった運命なら

進んで行く意味なんて何もない

未来を変えていく為に

Don’t stop beat！

嘘はやめて　ありのままに

生き続けるんだ

僕らは間違えても　変えていく力がある

決まりきった運命なら

選んでいく意味なんて何もない

未来を変えていく為に

鳴らせ鼓動を

揺らせ鼓動を

* Lyrics from Lyrical Nonsense

* Translated by hinayume

Komentar Eir Aoi

Kesedihan yang tidak bisa dipegang oleh satu orang bisa dibelah menjadi dua dengan kebersamaan.

Apa yang telah kita pilih, apa yang hilang, dan apa yang kita khawatirkan seharusnya tidaklah sia-sia.

Saya ingin menegaskan bahwa saya akan hidup sambil berjuang keras. Lirik yang saya tulis berdasarkan perasaan itu. 

Mari kita atasi masa dimana kita tidak bisa bertemu ini dan buat halaman baru bersama dari sini.

(single) Kodou

CD Tracklist

1. Kodou (鼓動）
2. Contradiction
3. Kodou -Acoustic ver.-
4. • Kodou -Instrumental- (Limited/Regular Edition)
   • Kodou -TV size ver.- (Limited Anime Edition)

DVD Tracklist

Limited Edition

1. "Kodou" Music Video
2. TBA

Limited Anime Edition

1. TV Anime Back Arrow Non-Credit Opening Movie (TV アニメ「 バック・アロウ」ノンクレジットオープニン グムービー)

Berbagi :