flumpool - Freeze (Lirik Terjemahan) / Seven Knights Revolution: Eiyuu no Keishousha OP

Freeze merupakan lagu milik grup band rock Jepang, flumpool. Lagu ini didistribusikan terlebih dahulu pada 1 April 2021 di berbagai platform musik digital, versi fisiknya akan dimasukkan ke dalam single ke-23 mereka yang berjudul Distance sebagai track #2.

Single Distance akan dirilis pada 26 Mei 2021. Single ini berisikan lagu utama Distance, dengan dua track coupling yaitu lagu Freeze dan Daijoubu yang sebelumnya dirilis secara digital pada 25 Desember tahun kemarin. Single ini juga hadir dalam edisi terbatas dengan bonus DVD.

Lagu Freeze digunakan sebagai lagu opening anime Seven Knights Revolution: Eiyuu no Keishousha. Anime yang mulai tayang pada 5 April 2021 ini diadaptasi dari game smartphone bergenre RPG asal Korea Selatan yang dikembangkan oleh Netmarble, dan dirilis pada tahun 2014 di Korea dilanjut 2 tahun kemudian di Jepang.

Bercerita tentang para pahlawan pemberani bertempur yang melawan kekuatan "Penghancuran" sejak ribuan tahun yang lalu. Kehebatan pahlawan yang melegenda ini kemudian diwarikan ke "penerus" yang berjuang untuk melindungi dunia. Suatu hari, Faria , penerus Tujuh Kesatria menyelamatkan seorang anak laki-laki biasa bernama Nemo dari kekuatan Penghancuran. Dalam pertempuran, Nemo membangkitkan kekuatan pahlawan dan menjadi penerus juga.

Official Audio

Romaji

kinou ki ni shiteita no wa dareka no shisen yori

jibun jishin no me toka sonna fuu na mono datta no darou ka

tatakau basho nado doko demo yokutesa

tada dareka no soba de aisaretai dake no hibi ni

sadame da toka shimei da toka no kimarigoto ni

azukerare wa shinai sonna hikari wo mitsuketan da

saa hitomi wo tojita shunkan betsu no boku ga me wo samasu yo

michishirube wa tatta hitotsu kimi wo omou kodou

sono egao mireru nara boku wa nanni demo kawatte miseru kara

kikkake wa itsumo hitotsu kimi wo motomeru koudou

nagaku tsuzuita retsu no sai koubi narande

jibun no ban ga kureba souzou shiteta mono janai you na

me ni mieru koto dake ki ni shite bakari de

tatoeba ushiro de kieru ashiato sae mo wasurete

jidai da toka hayari da toka no mikake dake ni

kitai shitaku wa nai

sou sa jibun de kaete kunda

saa hitomi wo tojita shunkan kako no kizu mo ukande kite

fumidase to sekasu boku mo todomare to iu boku mo

sonna mujun sae mo sotto kimi wa sono subete tsunaide kureru kara

"kekka" to wa itsu datte shinjita michi no koto

saa hitomi wo tojita shunkan hontou no boku ni deaeru yo

mokutekichi wa kitto hitotsu kimi no naka no kodou

sono egao mireru nara boku wa nanni demo kawatte miseru kara

kikkake wa itsumo hitotsu kimi wo motomeru koudou

furimuita saki de kimi to waraeru you ni

Indonesia

Hal yang ku khawatirkan kemarin, itu hanya berasal dari pandangan orang lain

Apa itu berasal dari kedua mataku sendiri? atau hal semacam itu?

Tak peduli di mana pun aku berada, ada baiknya untuk menganggap tempat itu sebagai medan perang

Di hari-hari saat ku hanya ingin dicintai oleh seseorang di sampingku

Dalam setiap aturan dalam misi ataupun takdir

Ku tak bisa meninggalkannya, karena ku akan menemukan cahaya itu

Saat ku pejamkan mataku, diriku yang lainnya akan bangun

Hanya ada satu petunjuk; jantungku berdebar saat memikirkanmu

Jika ku bisa melihat senyuman itu, akan ku tunjukkan padamu apa saja yang kau mau

Selalu ada satu kesempatan; tindakan untuk menemukanmu

Berbaris di ujung antrean yang panjang

Jika giliranku sekarang, itu tidak seperti yang ku bayangkan

Ku hanya peduli pada apa bisa dilihat oleh mataku sendiri

Seperti contohnya adalah melupakan jejak kaki di belakang yang hilang

Hanya berpenampilan mengikuti tren dan zaman

Ku tak menginginkan itu

Ya, ku akan membuat perubahan sendiri

Saat ku pejamkan mataku, luka di masa lalu muncul di benakku

Diriku yang bergegas melangkah maju, diriku yang tetap diam

Bahkan dengan kontradiksi seperti itu, kau menghubungkan semuanya dengan lembut

"Hasilnya" selalu seperti yang kau yakini

Saat ku pejamkan mataku, aku bisa bertemu dengan diriku yang sebenarnya

Satu tujuan yang pasti; detak jantung di dalam dirimu

Jika ku bisa melihat senyuman itu, akan ku tunjukkan padamu apa saja yang kau mau

Selalu ada satu kesempatan; tindakan untuk menemukanmu

Sehingga aku bisa tertawa bersamamu saat kau berbalik

歌詞

昨日気にしていたのは　誰かの視線より

自分自身の目とか　そんな風なものだったのだろうか

戦う場所など　どこでもよくてさ

ただ誰かのそばで　愛されたいだけの日々に

運命(さだめ)だとか　使命だとかの決まりごとに

預けられはしない　そんな光を見つけたんだ

さあ瞳を閉じた瞬間　別の僕が目を覚ますよ

道標はたった一つ　君を想う鼓動

その笑顔見れるなら　僕はなんにでも変身(かわ)ってみせるから

きっかけはいつも一つ　君を求める行動

長く続いた列の　最後尾並んで

自分の番がくれば　想像してたものじゃないような

目に見えることだけ　気にしてばかりで

例えば後ろで消える　足跡さえも忘れて

時代だとか　流行りだとかの見かけだけに

期待したくはない

そうさ　自分で変えてくんだ

さあ瞳を閉じた瞬間　過去の傷も浮かんできて

踏み出せと急かす僕も　とどまれという僕も

そんな矛盾さえもそっと　君はその全て繋いでくれるから

「結果」とはいつだって　信じた道のこと

さあ瞳を閉じた瞬間　本当の僕に出会えるよ

目的地はきっと一つ　君の中の鼓動

その笑顔見れるなら　僕はなんにでも変身(かわ)ってみせるから

きっかけはいつも一つ　君を求める行動

振り向いた先で　君と笑えるように

* Lyrics from Lyrical Nonsense

* Romanized & translated by hinayume

(single) Distance

CD Tracklist

1. Distance
2. Freeze
3. Daijoubu (大丈夫)

DVD Tracklist

• "Distance" (Montage)
• "Daijoubu" LYRIC VIDEO (extended ver.)
• TBA

Berbagi :