GENERATIONS from EXILE TRIBE - LIBERATION (Pembebasan) Lirik Terjemahan

LIBERATION merupakan lagu milik grup dance & vocal Jepang, GENERATIONS from EXILE TRIBE. Lagu ini dirilis secara digital pada 19 April 2021, bersamaan dengan video musiknya yang diunggah di YouTube channel BATTLE OF TOKYO.

Lagu ini akan dimasukkan ke dalam album BATTLE OF TOKYO TIME 4 Jr.EXILE, yang merupakan bagian dari project BATTLE OF TOKYO milik LDH untuk melintasi dunia nyata dan virtual. Project ini melibatkan generasi Jr.EXILE yang merupakan adik asuh dari grup EXILE. Album tersebut akan dirilis pada 23 Juni 2021.

Official MV

Romaji

sobietatsu TECH PUNK machi wo kakenuke

kamen no ura ni hisometa jounetsu to Madness

tozasareru hodo afureru Curious

moeagaru repurika janai My fire

senpenbanka no Step onsoku no Speed de

nerai sadame nogasazu ubaisaru

mada mita koto no nai michi e no kagi wa takanaru My heart, Higher

ima boku wo michibiku nda

baacharu janai kimi no koe

kanjou de akusesu shitai

kandou wo shea shiteitai

osorezu ni tobikomu tonight

We ain’t stop

"LIBERATION"

tokihanatsu no sa kokoro wo tsuki ugokasu shoudou

"LIBERATION"

mezame hajimeta unmei ga oto wo tate kasoku shiteiku

tsuki ni terasare Steal up Steal up Now

dare yori mo jiyuu ni maiodorun da

kono te de tsukamu Real & Future

kagayaki dashita tobira wo hiraite

daibaashiti na asu wo ikinuiteku jidai de

kirihari kasanete mo kokoro wa Colorless

ID ja wakaranai bokura dake no Style

irotoridori no kosei bara maiteikou

pazuru no you ni kasanariatteku Piece

hibiku shinpashii hikareau dorama

kotoba wa iranai tsunagaru kizuna kagayaku One heart, Brighter

oikake tsuzuketeru

hajimari e to tsuzuku The end

hikkurikaesu sekai

soko ni aru seikai

kono me de mikiwamete mitai

We ain’t stop

"LIBERATION"

tokihanatsu no sa kokoro wo tsuki ugokasu shoudou

"LIBERATION"

mezame hajimeta unmei ga oto wo tate kasoku shiteiku

tsuki ni terasare Steal up Steal up Now

dare yori mo jiyuu ni maiodorun da

kono te de tsukamu Real & Future

kagayaki dashita tobira wo hiraite

kotoba ni sureba omoi ga negai ni kawaru

donna kiseki de sae mo hikiyoseru kara

Yeah Are you ready, are you ready? Oh

isshun wo torae hitomi ga rokku

hoshii mono wa zenbu itadaku Now

We ain’t stop

"LIBERATION"

tokihanatsu no sa kokoro wo tsuki ugokasu shoudou

"LIBERATION"

mezame hajimeta unmei ga oto wo tate kasoku shiteiku

tsuki ni terasare Steal up Steal up Now

dare yori mo jiyuu ni maiodorun da

kono te de tsukamu Real & Future

kagayaki dashita tobira wo hiraite

Indonesia

Berlari melewati kota TECH PUNK yang menjulang tinggi

Gairah dan kegilaan tersembunyi di balik topeng itu

Penuh dengan rasa penasaran yang meluap

Apiku ini bukanlah sebuah replika, benar-benar membara

Langkah yang selalu berubah secepat kecepatan cahaya

Membidik dengan tepat, melarikan diri

Kunci menuju jalan baru yang belum pernah dilihat, hatiku berbedar, lebih tinggi

Kau harus membimbing diriku sekarang

Dengan suaramu yang nyata 

Ku ingin mengakses emosiku

Dan berbagi keseruan

Melompat masuk tanpa rasa takut, malam ini

Kita tidaklah berhenti

"PEMBEBASAN"

Lepaskan dorongan yang menggerakkan hatimu

"PEMBEBASAN"

Takdir itu mulai bangkit, dipercepat dengan suara yang kita buat

Di bawah sinar rembulan, menyelinap, menyelinap sekarang

Menari dengan lebih bebas dari siapapun

Raih hal yang nyata & masa depan dengan tanganmu sendiri

Buka pintu yang bersinar

Generasi kita hidup di hari esok yang beragam

Meski kau terus memotong dan menempel, hatimu tak berwarna

Style hanya untuk kita yang tak kenal dengan ID

Mari taburkan kepribadian yang berwarna

Potongan yang saling menumpuk bagai puzzle

Simpati yang bergema, drama yang menarik satu sama lain

Tak perlu kata-kata saat ikatan kita bersinar terang

Satu hati, lebih cerah

Terus mengejar

Akhir menuju awal

Dunia yang terbalik

Jawaban yang benar di sana

Ku ingin melihatnya dengan mataku sendiri

Kita tidaklah berhenti

"PEMBEBASAN"

Lepaskan dorongan yang menggerakkan hatimu

"PEMBEBASAN"

Takdir itu mulai bangkit, dipercepat dengan suara yang kita buat

Di bawah sinar rembulan, menyelinap, menyelinap sekarang

Menari dengan lebih bebas dari siapapun

Raih hal yang nyata & masa depan dengan tanganmu sendiri

Buka pintu yang bersinar

Ubah pikiranmu menjadi keinginan dengan mengungkapkannya dalam kata-kata

Karena kita punya kekuatan untuk menarik keajaiban

Yeah apa kau siap, apa kau siap? Oh

Sekilas mata kita terlihat seolah terkunci 

Mengambil semua yang diinginkan, sekarang

Kita tidaklah berhenti

"PEMBEBASAN"

Lepaskan dorongan yang menggerakkan hatimu

"PEMBEBASAN"

Takdir itu mulai bangkit, dipercepat dengan suara yang kita buat

Di bawah sinar rembulan, menyelinap, menyelinap sekarang

Menari dengan lebih bebas dari siapapun

Raih hal yang nyata & masa depan dengan tanganmu sendiri

Buka pintu yang bersinar

English (Official)

Running through the towering TECH PUNK town

Behind the mask hides passion and madness

Overflowing with curiosity

My fire, no replica, burning up

Ever-changing steps at the speed of sound

Taking aim, making an escape

The key to a new path pulses My heart, higher

You must lead me now

With a voice that’s not virtual

I want to access my emotions

And share the excitement

Jumping in, unafraid, tonight

We ain’t stop

”LIBERATION”

Let go of the impulse that drives your heart

”LIBERATION”

A fate beginning to awaken, accelerating with sound

Under the moonlight, steal up, steal up now

Dance more freely than anyone else

With your own hands, grab the real and future

Open up the shining door

Our generation will live in a future of diversity

Even if you cut and paste, the heart is colorless

An ID isn’t enough to express our style

Let’s spread these colorful personalities around

Pieces overlapping just like a puzzle

Resounding sympathy, a drama of attraction

Words don’t matter when our bond shines bright One heart, brighter

Continuing to chase

The end leading to a beginning

A world upside-down

And the answer it holds

I want to see it with my own eyes

We ain’t stop

”LIBERATION”

Let go of the impulse that drives your heart

”LIBERATION”

A fate beginning to awaken, accelerating with sound

Under the moonlight, steal up, steal up now

Dance more freely than anyone else

With your own hands, grab the real and future

Open up the shining door

Turn your thoughts into wishes By putting them in words

Because we have the power to attract miracles

Yeah Are you ready, are you ready? Oh

Caught a glimpse, our eyes are locked

I’m taking everything I want, now

We ain’t stop

“LIBERATION“

Let go of the impulse that drives your heart

“LIBERATION”

A fate beginning to awaken, accelerating with sound

Under the moonlight, steal up, steal up now

Dance more freely than anyone else

With your own hands, grab the real and future

Open up the shining door

歌詞

そびえ立つ TECH PUNKな街を駆け抜け

仮面の裏に潜めた 情熱とMadness

閉ざされるほど 溢れるCurious

燃え上がるレプリカじゃないMy fire

千変万化のStep 音速のSpeedで

狙い定め 逃さず奪い去る

まだ見たことのない未知への鍵は高鳴るMy heart, Higher

いま僕を導くんだ

ヴァーチャルじゃない君の声

感情でアクセスしたい

感動をシェアしていたい

恐れずに飛び込む tonight

We ain’t stop

”LIBERATION”

解き放つのさ 心を突き動かす衝動

”LIBERATION”

目覚め始めた運命が音を立て加速していく

月に照らされ Steal up Steal up Now

誰よりも自由に舞い踊るんだ

この手で掴む Real & Future

輝きだした扉を開いて

ダイバーシティな未来(あす)を生き抜いてく時代で

切り貼り重ねても心はColorless

IDじゃわからない僕らだけのStyle

色とりどりの個性バラ撒いて行こう

パズルのように重なりあってくPiece

響くシンパシー 引かれ合うドラマ

言葉はいらない 繋がる絆 輝くOne heart, Brighter

追いかけ続けてる

始まりへと続くThe end

ひっくり返す世界 

そこにある正解

この目で見極めてみたい

We ain’t stop

”LIBERATION”

解き放つのさ 心を突き動かす衝動

”LIBERATION”

目覚め始めた運命が音を立て加速していく

月に照らされ Steal up Steal up Now

誰よりも自由に舞い踊るんだ

この手で掴む Real & Future

輝きだした扉を開いて

言葉にすれば 想いが願いに変わる

どんな奇跡でさえも引き寄せるから

Yeah Are you ready, are you ready? Oh

一瞬を捉え 瞳がロック

欲しいものは 全部頂くNow

We ain’t stop

“LIBERATION“

解き放つのさ 心を突き動かす衝動

“LIBERATION”

目覚め始めた運命が音を立て加速していく

月に照らされ Steal up Steal up Now

誰よりも自由に舞い踊るんだ

この手で掴む Real & Future

輝きだした扉を開いて

* Lyrics, English from Official MV YouTube (subtitle)

* Romanized & translated by hinayume

Berbagi :