GENIC - Haru Urara (Lirik Terjemahan) / Fruits Basket: The Final ED

Haru Urara merupakan lagu milik grup dance & vocal asal Jepang, GENIC. Grup di bawah naungan avex ini dibentuk pada tahun 2019 dengan anggota yang dipilih melalui sebuah audisi yang merupakan bagian dari a-genic project, dan memulai debutnya pada tahun 2020.

Lagu Haru Urara dirilis pada 5 April 2021 sebagai single digital keempat GENIC, sekaligus menjadi single digital kedua mereka di tahun ini. 

Lagu tersebut digunakan sebagai lagu ending anime Fruits Basket (2019): The Final. Musim ketiga sekaligus terakhir anime yang merupakan versi re-make dari anime Fruits Basket yang sebelumnya tayang pada tahun 2001 ini mulai tayang pada 6 April 2021. Sebelumnya, season pertama dan keduanya tayang pada tahun 2019 dan 2020 dengan total masing-masing 25 episode.

Official Audio

Romaji

aruitekita michi machigai janai yo

tooku nokoshite kita ashiato

furimukeba kimi ga tonari de waratta

itsumo yasashii sono egao de

tachidomari mayou toki mo

kono basho de sugoshita hibi ga

boku no kokoro zuyoku shiteiku

ano hi to onaji you ni

haru urara kaze ni nori maidasu hana

kimi no moto e tonde yuke

komorebi no taiyou wo sagasu you ni

mata kimi ni de aeru ka na

arigatou sayounara

ninoashi wo fundeta "jibun e no kijun" mou suteta

arinomama no sugata wo aishi sutaato wo ima kakedashiteiku

umareru kizu ga mata tsunageru kizuna nara

kimi sae ireba hora kizu datte ieta

okaeri no kotoba mo tadaima no kotoba mo

towa ni nakute owariatte dakara byou datte muda wa nakute

juuni no mahou ga toketa sono ato mo

kawarazu kimi to asu wo egakitai

ano hi egaki tometa urei mo 

kamihikouki mitai ni sotto

tayutau sora ao ni kieru

kokoro wo tokasu you ni

haru ni kaoru hanabira sagasu you ni

mata kimi ni deaetara na

nagareruru wa hanauta majiri no koe

tada kimi ni utau karasa

haru urara kaze ni nori maidasu hana

kimi no moto e tonde yuke

komorebi no taiyou wo sagasu you ni

mata kimi ni de aeru ka na

arigatou sayounara

sorezore no michi wo aruite waratta 

kimi to boku no asu ga hajimaru

Indonesia

Jalan yang telah ku lalui, itu bukanlah kesalahan

Jejak kaki yang ku tinggalkan sudah begitu jauh

Saat aku berbalik, ada kau yang tersenyum di sampingku

Senyuman yang lembut seperti biasanya

Bahkan saat aku tersesat dan berhenti

Hari-hari yang telah kita habiskan di tempat ini

Itu membuat hatiku tenang

Sama seperti hari itu

Bunga-bunga mulai menari terbawa oleh angin musim semi yang indah

Mereka bertebangan ke arahmu

Bagaikan mencari mentari yang bersinar melalui pepohonan

Aku bertanya-tanya, apa aku bisa bertemu denganmu lagi ya?

Terima kasih, dan selamat tinggal

Tanpa ragu, ku telah membuang "standar untuk diriku sendiri" 

Mencintai sosok yang apa adanya, memulainya dari awal

Andai ikatan ini menghubungkan luka lama lagi

Jika ada dirimu, luka itu akan sembuh

Kata-kata "selamat datang kembali", kata-kata "aku pulang"

Itu adalah dua detik yang tidak sia-sia, tanpa henti

Itu sebabnya meski telah mematahkan 12 sihir yang tidak abadi itu

Ku ingin menggambar hari esok bersamamu dengan cara yang sama

Ku gambar kesedihan yang hilang di hari itu

Seperti pesawat kertas yang bergoyang-goyang dengan lembut,

Menghilang ke birunya langit itu

Seolah melelehkan hatiku

Seperti mencari kelopak bunga yang harum di musim semi

Ku harap jika aku bisa bertemu denganmu lagi

Suara senandung lagu yang bercampur ini terus mengalir

Ku hanya akan bernyanyi untukmu

Bunga-bunga mulai menari terbawa oleh angin musim semi yang indah

Mereka bertebangan ke arahmu

Bagaikan mencari mentari yang bersinar melalui pepohonan

Aku bertanya-tanya, apa aku bisa bertemu denganmu lagi ya?

Terima kasih, dan selamat tinggal

Kita tertawa di jalan kita masing-masing

Hari esok kau dan aku dimulai

歌詞

歩いてきた道間違いじゃないよ

遠く残してきた足跡

振り向けば君が隣で笑った

いつも優しいその笑顔で

立ち止まり迷う時も

この場所で過ごした日々が

僕の心強くしていく

あの日と同じように

春うらら風に乗り舞い出す花

君の元へ飛んで行け

木漏れ日の太陽を探すように

また君に出逢えるかな

ありがとう　さようなら

二の足を踏んでた「自分への基準」もう捨てた

ありのままの姿を愛しスタートを今駆け出して行く

生まれる傷がまた繋げる絆なら

君さえ居れば　ほら傷だって癒えた

おかえりの言葉も　ただいまの言葉も

永遠になくて終わりあって　だから秒だって無駄はなくて

12の魔法が解けたその後も

変わらず君と明日を描きたい

あの日描き留めた憂いも

紙ひこうきみたいにそっと

揺蕩う空　青に消える

心を溶かすように

春に薫る花びら探すように

また君に出逢えたらな

流るるは鼻唄混じりの声

ただ君に唄うからさ

春うらら風に乗り舞い出す花

君の元へ飛んで行け

木漏れ日の太陽を探すように

また君に出逢えるかな

ありがとう　さようなら

それぞれの道を　歩いて笑った

君と僕の明日が始まる

* Lyrics from Lyrical Nonsense. Masih unofficial, akan diperbarui jika versi resminya sudah tersedia.

* Romanized & translated by hinayume

Komentar GENIC

Kami sangat senang karena GENIC ditunjuk sebagai lagu ED untuk "Fruit Basket" The Final. Saya menulis lagunya dengan latar belakang cerita sehingga saya bisa mendorong punggung saya dengan kuat di "musim semi" yang menggetarkan hati saya. Saya harap Anda dapat merasakan musim semi yang singkat dan indah dalam karya ini. Saya berharap yang terbaik untuk Anda di musim semi. 

Berbagi :