Kenshi Yonezu - Pale Blue (Lirik Terjemahan) / Rikokatsu theme song

Pale Blue merupakan lagu milik penyanyi-penulis lagu Jepang, Yonezu Kenshi. Lagu ini akan dirilis sebagai single major ke-11 pada 16 Juni 2021, dan menjadi single fisik pertamanya di tahun ini. 

Single Pale Blue hadir dalam 3 versi; regular CD edition, limited CD Puzzle Packing edition, dan limited CD+DVD Ribbon Packing edition. Selain Pale Blue, lagu ini juga menyertakan 2 lagu lainnya, edisi terbatas (Ribbon) hadir dengan DVD yang menampilkan MV dan video live yang diambil dari konser virtualnya S"SHEEP in FORTNITE", dengan total 6 track.

Lagu Pale Blue digunakan sebagai lagu soundtrack drama Rikokatsu. Drama yang mulai tayang pada 16 April 2021 di TBS ini disutradarai oleh Toshio Tsuboi dan ditulis oleh Yoko Izumisawa. Bercerita tentang Saki Mizuguchi (Keiko Kitagawa), seorang editor majalah mode yang kompeten. Orang tuanya membesarkannya di lingkungan bebas. Sementara itu, Koichi Obara (Eita) adalah anggota ACE dari sayap penyelamatan udara pasukan pertahanan diri Jepang. Orang tuanya membesarkannya di lingkungan yang keras.

Meskipun Saki Mizuguchi dan Koichi Obara memiliki kepribadian yang sama sekali berbeda dan berasal dari latar belakang yang berbeda, mereka bertemu dan jatuh cinta satu sama lain. Mereka memutuskan untuk menikah tanpa memiliki periode kencan. Mereka kemudian memiliki pernikahan yang mewah. Sebagai pengantin baru, mereka berharap akan memiliki kehidupan yang bahagia bersama, namun kenyataannya berbeda. Mereka mulai memiliki argumen atas perbedaan dalam gaya hidup, nilai-nilai dan masalah lainnya. Saki Mizuguchi dan Koichi Obara memutuskan untuk bercerai, tetapi mereka tidak bisa memberi tahu orang tua mereka, teman atau rekan kerja mereka tentang perceraian mereka. Tanpa memberi tahu siapa pun, Saki Mizuguchi dan Koichi Obara mulai mengambil tindakan untuk bercerai. (diterjemahkan dari asianwikimcom)

Romaji

Zutto, zutto, zutto

Koi wo shiteita

Kore de sayonara

Anata no koto ga nani yori mo taisetsu deshita

Nozomi doori no owari janakatta

Anata wa dou desu ka?

Tomodachi ni sura modorenai kara

Watashi sora wo mite imashita

Saigo kurai mata harumeku you na

Kirei na sayounara shimashou

Sore wa

Mizu mo yarazu kareta eederuwaisu

Kurozumi dasu mimikazari

Konna tsumaranai eiga nado mou oshimai

Na no ni endorooru no tochuu de kanashiku natta

Nee, kono omoi wa nani

Anata ga misueta mirai ni watashi mo itai

Hanasaki ga fureru kurai ni anata wo mitsumetai

Harisakeru hodo no itami wo sakebitai no ni

Watashi anata ni koi wo shita hanataba to issho ni

Zutto, zutto, zutto

Koi wo shiteita

Anata no ude sono mune no naka tsuyoku hikiau inryoku de

Arifureteitai awaku aoi merodeii

Ikanaide koko ni ite soba de nanimo iwanai mama de

Wasurerarenai kurai ni dakishimeatta

Zutto, zutto, zutto, zutto, zutto

Koi wo shiteiru

Indonesia

Sepanjang waktu, sepanjang waktu, sepanjang waktu

Ku telah jatuh cinta

Dengan ini, selamat tinggal

Kau lebih berharga dari apapun

Ini bukanlah akhir yang ku inginkan

Bagaimana dengan dirimu?

Karena kita tak bisa kembali bahkan sebagai teman

Aku menatap ke langit

Pada akhirnya itu nampak seperti musim semi

Mari kita ucapkan selamat tinggal dengan indah

Itulah

Edelweis yang telah layu dan kekeringan

Anting yang mulai menghitam

Film membosankan ini sudah berakhir

Namun aku menjadi sedih di tengah kredit penutup

Hei, perasaan apa ini

Ku ingin menjadi masa depan yang kau lihat

Ku ingin bisa menatapmu sebanyak aku bisa menyentuh ujung hidungku

Ku ingin menjerit dengan merobek rasa sakit ini

Aku jatuh cinta padamu, dengan karangan bunga

Sepanjang waktu, sepanjang waktu, sepanjang waktu

Ku telah jatuh cinta

Dengan daya tarik yang kuat di dalam dada, yang saling bertentangan dengan lenganmu

Ku ingin itu menjadi hal yang biasa; melodi biru pucat

Jangan pergi, tetaplah di sampingku tanpa mengatakan apapun

Kita saling berpelukan hingga membuatku tak bisa melupakannya

Sepanjang waktu, sepanjang waktu, sepanjang waktu

Ku jatuh cinta

歌詞

ずっと、ずっと、ずっと

恋をしていた

これでさよなら

あなたのことが何よりも大切でした

望み通りの終わりじゃなかった

あなたはどうですか？

友達にすら　戻れないから

私　空を見ていました

最後くらいまた春めくような

綺麗なさようならしましょう

それは

水もやらず枯れたエーデルワイス

黒ずみ出す耳飾り

こんなつまらない映画などもうおしまい

なのにエンドロールの途中で悲しくなった

ねぇ、この想いは何

あなたが見据えた未来に私もいたい

鼻先が触れるくらいにあなたを見つめたい

張り裂けるほどの痛みを叫びたいのに

私あなたに恋をした　花束と一緒に

ずっと、ずっと、ずっと

恋をしていた

あなたの腕その胸のなか強く引き合う引力で

ありふれていたい　淡く青いメロディー

いかないで　ここにいて　そばで何も言わないままで

忘れられないくらいに抱きしめあった

ずっと、ずっと、ずっと、ずっと、ずっと

恋をしている

* Lyrics from Lyrical Nonsense

* Translated by hinayume

Komentar Kenshi Yonezu

Saya bertanggung jawab atas lagu tema. Itu lagu yang berjudul "Pale Blue". 

Saya membuat lagu cinta untuk pertama kalinya setelah sekian lama dengan konsep cinta dimulai dari perceraian. Saya menantikan siaran drama mulai sekarang. Terima kasih.

(single) Pale Blue

CD Tracklist

1. Pale Blue
2. Yume Utsutsu (ゆめうつつ)
3. Shinigami (死神)

DVD Tracklist

1. Kanden (Music Video)
2. Campanella (Music Video)
3. Canarv (Music Video)
4. Kanden (Kenshi Yonezu 2020 / STRAY SHEEP in FORTNITE)
5. Mayoeru Hitsuji (Kenshi Yonezu 2020 / STRAY SHEEP in FORTNITE)
6. SPOT (Kenshi Yonezu 2020 / STRAY SHEEP in FORTNITE)

Berbagi :