MAN WITH A MISSION - Perfect Clarity (Lirik Terjemahan) / Hinomaru Soul: Butaiura no Eiyuu-tachi insert song

Perfect Clarity merupakan lagu milik grup band rock Jepang, MAN WITH A MISSION. Lagu ini dirilis pada 28 April 2021 secara global di berbagai platform musik digital, versi fisiknya akan dimasukkan dalam single INTO THE DEEP pada 9 Juni nanti.

Lagu Perfect Clarity ditulis oleh Kamikaze Boy dengan Jean-Ken Johnny, dengan musik yang digubah sendiri oleh Kamikaze. Lagu ini digunakan sebagai lagu sisipan movie Hinomaru Soul: Butaiura no Eiyuu-tachi, film yang mulai tayang pada 7 Mei 2021 ini diangkat berdasarkan kisah nyata dari kompetisi tim Ski Jumping dimana tim Jepang memenangkan medali emas di Olimpiade Nagano 1998.

Official Audio

Romaji

Koboreochita namida te de nugui waratta

Shigamitsuita yume ni owakare wo shitan da

Kokoro no naka mogaite uka suru chou no you ni

Ima wa wakattan da Everything was engaged

In perfect clarity Longing in insanity

Tada yumemita kie ya shinai kizu gomakashi dakikakae

So shine on me dare no tame de wa naku

The one and only remedy It’s perfect clarity

All the troubles and gravity

We never chose to surrender

The times of beauty and purity

Like they invented us together

Inorikitta akueriamu

Oyogu tashugyo no you ni

Sumooku mamire no sora

I looked up and gazed

Perfect clarity Longing in insanity

Sayonara sekai bokura wa asu no saki e to tada yuku yo

So shine on me garakuta wa sutete

The one and only remedy It’s perfect clarity

The world was never soft or easy

But you were calling me

I heard you calling me

It’s perfect clarity

Come and shine on me

It’s perfect clarity Longing in insanity

Tada yumemita kie ya shinai kizu gomakashi dakikakae

Perfect clarity Longing in insanity

Sayonara sekai bokura wa asu no saki e to tada yuku yo

So shine on me dare no tame de wa naku

The one and only remedy It’s perfect clarity

Indonesia

Menyeka air mata yang tumpah dengan tangan sembari tertawa

Mengucap selamat tinggal pada impian yang telah kita pegang

Berjuang di dalam hati, bagai kupu-kupu yang menumbuhkan sayap

Sekarang aku mengerti, semuanya terlibat 

Di dalam kejernihan yang sempurna, kerinduan akan kegilaan

Hanya bermimpi dengan luka yang tak hilang, dan membawa kebohongan

Jadi bersinarlah padaku, bukan untuk yang lain

Satu-satunya obat, itulah kejernihan yang sempurna

Semua masalah dan gravitasi

Kita tak pernah memilih untuk menyerah

Masa-masa keindahan dan kemurnian

Seakan mereka menciptakan kita bersama

Bagai beragam ikan yang berenang,

Di akuarium seraya berdoa

Aku menengadah dan menatap,

Langit yang ditutupi kabut

Di dalam kejernihan yang sempurna, kerinduan akan kegilaan

Selamat tinggal dunia, kita hanya akan melampaui hari esok

Jadi bersinarlah padaku, buang semua yang tak berguna

Satu-satunya obat, itulah kejernihan yang sempurna

Dunia tak pernah lembut atau mudah

Namun kau memanggilku

Aku mendengarmu memanggilku

Kejernihan yang sempurna

Datang dan bersinarlah padaku

Kejernihan yang sempurna, kerinduan akan kegilaan

Hanya bermimpi dengan luka yang tak hilang, dan membawa kebohongan

Kejernihan yang sempurna, kerinduan akan kegilaan

Selamat tinggal dunia, kita hanya akan melampaui hari esok

Jadi bersinarlah padaku, bukan untuk yang lain

Satu-satunya obat, itulah kejernihan yang sempurna

歌詞

こぼれ落ちた涙　手で拭い笑った

しがみついた夢に　お別れをしたんだ

心の中藻掻いて　羽化する蝶のように

今は分かったんだ Everything was engaged

In perfect clarity Longing in insanity

ただ夢見た消えやしない傷　誤魔化し抱きかかえ

So shine on me　誰のためではなく

The one and only remedy It’s perfect clarity

All the troubles and gravity

We never chose to surrender

The times of beauty and purity

Like they invented us together

祈りきったアクエリアム

泳ぐ多種魚のように

スモークまみれの空

I looked up and gazed

Perfect clarity Longing in insanity

さよなら世界　僕らは明日の先へとただ行くよ

So shine on me　ガラクタは捨てて

The one and only remedy is perfect clarity

The world was never soft or easy

But you were calling me

I heard you calling me

It’s perfect clarity

Come and shine on me

It’s perfect clarity Longing in insanity

ただ夢見た消えやしない傷　誤魔化し抱きかかえ

Perfect clarity Longing in insanity 

さよなら世界　僕らは明日の先へとただ行くよ

So shine on me　誰のためではなく

The one and only remedy It’s perfect clarity

* Lyrics from Lyrical Nonsense (edited)

* Translated by hinayume

Berbagi :