milet - checkmate (Lirik Terjemahan) / Kakegurui the Movie Part 2 theme song

checkmate merupakan lagu milik penyanyi-penulis lagu Jepang, milet. Lagu ini dirilis secara digital pada 29 April 2021, dan menjadi lagu pertama milet yang dirilis di tahun ini. Lagu ini juga bakal menjadi bagian dalam EP terbaru milet.

Lagu tersebut digunakan sebagai lagu soundtrack film Kakegurui Part 2. Movie dengan judul Jepang Eiga Kakegurui Zettai Zetsumei Russian Roulette ini mulai tayang pada 29 April 2021 di Jepang, merupakan sekuel dari movie sebelumnya yang tayang pada tahun 2019. Diadaptasi dari manga yang ditulis oleh Homura Kawamoto dan diilustrasikan oleh Toru Naomura.

Bercerita tentang sebuah sekolah yang nampak damai dari kejauhan, tetapi pertempuran judi yang ganas terjadi sekali lagi. Yumeko Jabami (Minami Hamabe) terlibat dalam pertempuran itu.

Official MV

Romaji

It’s 4 am

You must be obsessed with me

Netemo sametemo You’re stuck with me

Nothing is fair kijou no kuuron ja

Look at me, look at you, voila!

Tarinai mama ja agarenai

Mada kitai shitain janai

I don’t mind if you mess up my life

Damashiai no suki ni miseru like every night

You’re hurting me so much

You still want me so bad

But I know everything

I’m your everything

Let’s make a bet

He his her hers

Don’t think I’m yours

Houkai sunzen mou nemurenai owarasenai

Saien kibou

Guess what I want

I’ll give you a chance

Akizu mitai no

But better to walk alone

Eh one sec

You don’t know anything ’bout me

Meitei joutai gomakase sink or swim

Miss Poker Face chiito mo aishitai

Look at me, look at you,

CHECKMATE!

Karetai? sakitai? tobitai

Demo shinjitain janai

Mada haiagaritain janai

Damashiai mo suki ni saseru like every night

You’re hurting me so much

You still want me so bad

But I know everything

I’m your everything

Let’s make a bet

He his her hers

Don’t think I’m yours

Houkai sunzen mou nemurenai owarasenai

Saien kibou

Guess what I want

I’ll give you a chance

Akizu mitai no

But better to walk alone

Don’t predict what will happen next

It’s just a waste of time

Focus on me, darlin’

You always appear and disappear

So what do you want from me?

Say it, darlin’

Tonde mitai baka mitai ni

Doku ni natte mawattetai hey darlin’

You always appear and disappear

So what do you want from me?

Say it, darlin’

Let’s make a bet

He his her hers

Don’t think I’m yours

Houkai sunzen mou nemurenai mou tomarenai yo

Saien kibou

Guess what I want

I’ll give you a chance

Akizu mitai no

But better to walk alone

Don’t predict what will happen next

It’s just a waste of time

Focus on me, darlin’

You always appear and disappear

So what do you want from me?

Say it, darlin’

Indonesia

Sekarang jam 4 pagi

Kau harus terobsesi dengan diriku

Saat tidur ataupun bangun, kau terjebak bersamaku

Tak ada yang adil, itu hanyalah teori yang tidak praktis

Lihat aku, lihat dirimu, voila!

Kau tak bisa menang jika itu masih kurang

Belum ingin berekspetasi

Aku tak keberatan jika kau mengacaukan hidupku

Perlihatkan peluang untuk saling berbuat curang, seperti setiap malam

Kau menyakitiku begitu banyak

Kau masih menginginkanku begitu buruk

Namun ku tahu segalanya

Aku segalanya bagimu

Mari bertaruh

Dia miliknya, dia miliknya

Jangan pikir aku milikmu

Di ambang kekalahan, tak bisa tidur lagi, tak bisa menyelesaikannya lagi

Berharap memutar lagi

Tebak apa yang ku inginkan

Ku akan memberimu kesempatan

Ku ingin melihatnya tanpa lelah

Namun lebih baik berjalan sendiri

Eh bentar,

Kau tak tahu apa-apa tentang diriku

Keadaan mabuk ini menipu, gagal atau berhasil

Miss Poker Face pun ingin menyukai cara curang

Lihat aku, lihat dirimu,

SKAKMAT!

Ingin layu? Ingin mekar? Ingin terbang

Namun ku tak ingin percaya

Masih belum mau merangkak naik

Kita bisa saling menikam dan berbuat curang, seperti setiap malam

Kau menyakitiku begitu banyak

Kau masih menginginkanku begitu buruk

Namun ku tahu segalanya

Aku segalanya bagimu

Mari bertaruh

Dia miliknya, dia miliknya

Jangan pikir aku milikmu

Di ambang kekalahan, tak bisa tidur lagi, tak bisa menyelesaikannya lagi

Berharap memutar lagi

Tebak apa yang ku inginkan

Ku akan memberimu kesempatan

Ku ingin melihatnya tanpa lelah

Namun lebih baik berjalan sendiri

Jangan memprediksi apa yang akan terjadi selanjutnya

Itu hanya buang-buang waktu saja

Fokuslah padaku, sayang

Kau selalu muncul dan hilang

Jadi apa yang kau mau dariku?

Katakan itu, sayang

Seperti orang bodoh yang ingin terbang

Menjadi racun, ku ingin memutarnya, hei sayang

Kau selalu muncul dan menghilang

Jadi apa yang kau mau dariku?

Katakan itu, sayang

Mari bertaruh

Dia miliknya, dia miliknya

Jangan pikir aku milikmu

Di ambang kekalahan, tak bisa tidur lagi, tak bisa berhenti lagi

Berharap memutar lagi

Tebak apa yang ku inginkan

Ku akan memberimu kesempatan

Berharap memutar lagi

Tebak apa yang ku inginkan

Jangan memprediksi apa yang akan terjadi selanjutnya

Itu hanya buang-buang waktu saja

Fokuslah padaku, sayang

Kau selalu muncul dan hilang

Jadi apa yang kau mau dariku?

Katakan itu, sayang

歌詞

It’s 4 am

You must be obsessed with me

寝ても醒めても You’re stuck with me

Nothing is fair　机上の空論じゃ

Look at me, look at you, voila！

足りないままじゃアガれない

まだ期待したいんじゃない

I don’t mind if you mess up my life

騙し合いの隙に見せる like every night

You’re hurting me so much

You still want me so bad

But I know everything

I’m your everything

Let’s make a bet

He his her hers

Don’t think I’m yours

崩壊寸前　もう眠れない　終わらせない

再演希望

Guess what I want

I’ll give you a chance

飽きず観たいの

But better to walk alone

Eh one sec

You don’t know anything ‘bout me

酩酊状態誤魔化せ sink or swim

Miss Poker Face　チートも愛したい

Look at me, look at you,

CHECKMATE！

枯れたい？　咲きたい？　飛びたい

でも信じたいんじゃない

まだ這い上がりたいんじゃない

騙し合いも好きにさせる like every night

You’re hurting me so much

You still want me so bad

But I know everything

I’m your everything

Let’s make a bet

He his her hers

Don’t think I’m yours

崩壊寸前　もう眠れない　終わらせない

再演希望

Guess what I want

I’ll give you a chance

飽きず観たいの

But better to walk alone

Don’t predict what will happen next

It’s just a waste of time

Focus on me, darlin’

You always appear and disappear

So what do you want from me？

Say it, darlin’

とんでみたい馬鹿みたいに

毒になってまわってたい hey darlin’

You always appear and disappear

So what do you want from me？

Say it, darlin’

Let’s make a bet

He his her hers

Don’t think I’m yours

崩壊寸前　もう眠れない　もう止まれないよ

再演希望

Guess what I want

I’ll give you a chance

飽きず観たいの

But better to walk alone

Don’t predict what will happen next

It’s just a waste of time

Focus on me, darlin’

You always appear and disappear

So what do you want from me？

Say it, darlin’

* Lyrics from Lyrical Nonsense

* Translated by hinayume

Berbagi :