Nulbarich - CHAIN (Lirik Terjemahan) / Coffee Ikaga Deshou (Drama) ED

CHAIN merupakan lagu milik grup band asal Jepang, Nulbarich. Lagu ini dirilis pada 2 April 2021 terlebih dulu secara digital, versi fisiknya akan dimasukkan ke dalam album terbaru Nulbarich yang berjudul NEW GRAVITY.

Album tersebut akan dirilis pada 21 April 2021, sekitar dua tahun semenjak album sebelumnya yang dirilis pada tahun 2019. Terdiri dari 2 CD dengan total 19 lagu yang beragam, album NEW GRAVITY juga hadir dalam edisi terbatas dengan bonus CD berisikan track live dari konser online pertama Nulbarich.

Lagu CHAIN digunakan sebagai lagu ending untuk serial drama TV Tokyo yang berjudul Coffee Ikaga Deshou. Drama yang mulai tayang pada 5 April 2021 ini diadaptasi dari manga buatan Konari Misato.

Mengikuti kisah Aoyama Hajime yang diperankan oleh Tomoya Nakamura, seorang pemilik kedai kopi keliling. Ia menawarkan kopi yang diseduh dengan sepenuh hati kepada orang-orang dalam berbagai keadaan dan membantu mereka menenangkan hatinya. 

Official MV

Romaji

It's all I got

I gave all I have

I can’t walk anymore

mou kore ijou wa no

maa itsumo dooriccha itsumo doori

neon de kasundeta my dream

kono chiisana sekai mo

boku ni toccha hirosugite

The darker the world

The brighter the light

You found me here

kiete nakatta my light

Above the clouds

The chain went far away

See it sparkling like fireworks

daremo ga tobenai igai wa

sorezore betsubetsu no drama

mata hanashi no tsuzuki wo shiyou someday

The day I met you

out in the parking lot

You were like a crying clown

hyoujou dake no smile

demo hanaseba hanasu hodo ni

nanika ga hodoketeiku you de

kimi no chiisana sekai wo

boku wa kitto nozoitan da

The darker the world

The brighter the light

I found you now

kiete nakatta your light

Above the clouds

The chain went far away

See it sparkling like fireworks

daremo ga tobenai igai wa

sorezore betsubetsu no drama

mata hanashi no tsuzuki wo shiyou someday

We pray for grace

The joy in faith

We're not the same

but we're blessed

We still have a long long way to go

Above the clouds

The chain went far away

See it sparkling like fireworks

daremo ga tobenai igai wa

sorezore betsubetsu no drama

mata hanashi no tsuzuki wo shiyou

Above the clouds

The chain went far away

See it sparkling like fireworks

daremo ga tobenai igai wa

sorezore betsubetsu no drama

mou owaranai you ni mata kono basho de

I hope we can talk about the rest someday

Indonesia

Semua yang ku dapat

Ku berikan semua yang ku punya

Ku tak bisa berjalan lagi

Sudah tak bisa lagi

Yah, seperti biasa, seperti biasanya

Impianku menjadi samar bersama lampu neon

Di dunia yang kecil ini pun

Terlalu besar buat diriku

Semakin gelap dunia ini

Semakin terang cahayanya

Kau menemukanku di sini

Cahayaku tak pernah hilang

Di atas awan

Rantai itu pergi jauh

Lihat itu, berkilauan bagai kembang api

Dengan pengecualian bahwa tak ada yang bisa terbang

Setiap drama yang terpisah

Mari kita lanjutkan ceritanya lagi, suatu hari nanti

Hari dimana aku bertemu denganmu

di tempat parkir

Kau seperti badut yang menangis

Dengan senyuman di wajahmu

Namun semakin lama aku berbicara denganmu

Sesuatu nampak mulai terbuka

Dunia kecilmu

Ku yakin aku mengintipnya

Semakin gelap dunia ini

Semakin terang cahayanya

Aku menemukanmu sekarang

Cahayamu tak pernah hilang

Di atas awan

Rantai itu pergi jauh

Lihat itu, berkilauan bagai kembang api

Dengan pengecualian bahwa tak ada yang bisa terbang

Setiap drama yang terpisah

Mari kita lanjutkan ceritanya lagi, suatu hari nanti

Kita berdoa untuk anugerah

Sukacita dalam iman

Kita tidaklah sama

Namun kita diberkati

Kita masih punya jalan yang sangat panjang untuk dilalui

Di atas awan

Rantai itu pergi jauh

Lihat itu, berkilauan bagai kembang api

Dengan pengecualian bahwa tak ada yang bisa terbang

Setiap drama yang terpisah

Mari kita lanjutkan ceritanya lagi

Di atas awan

Rantai itu pergi jauh

Lihat itu, berkilauan bagai kembang api

Dengan pengecualian bahwa tak ada yang bisa terbang

Setiap drama yang terpisah

Ku harap kita bisa membicarakan sisanya suatu saat nanti,

Di tempat ini lagi agar ceritanya tak pernah berakhir lagi

歌詞

It's all I got

I gave all I have

I can’t walk anymore

もうこれ以上はno

まぁいつも通りっちゃいつも通り

ネオンで霞んでたmy dream

この小さな世界も

僕にとっちゃ広すぎて

The darker the world

The brighter the light   

You found me here

消えてなかったmy light

Above the clouds

The chain went far away

See it sparkling like fireworks

誰もが飛べない以外は

それぞれ別々のdrama

また話の続きをしよう　someday

The day I met you

out in the parking lot

You were like a crying clown

表情だけのsmile 

でも話せば話すほどに

何かが解けていくようで

君の小さな世界を

僕はきっと覗いたんだ

The darker the world

The brighter the light    

I found you now 

消えてなかったyour light

Above the clouds

The chain went far away

See it sparkling like fireworks

誰もが飛べない以外は

それぞれ別々のdrama

また話の続きをしよう　someday

We pray for grace 

The joy in faith 

We're not the same 

but we're blessed  

We still have a long long way to go

Above the clouds

The chain went far away

See it sparkling like fireworks

誰もが飛べない以外は

それぞれ別々のdrama

また話の続きをしよう

Above the clouds

The chain went far away

See it sparkling like fireworks

誰もが飛べない以外は

それぞれ別々のdrama

もう終わらないようにまたこの場所で

I hope we can talk about the rest someday

* Lyrics from Official MV YouTube

* Romanized & translated by hinayume

Berbagi :