ReoNa - Nainai (Lirik Terjemahan) / Shadows House ED

Nainai merupakan lagu milik penyanyi pop-rock Jepang, ReoNa. Lagu ini dirilis sebagai single kelimanya pada 12 Mei 2021, dan menjadi single (fisik) pertamanya di tahun ini. Lagu Nainai didistribusikan terlebih dahulu secara digital pada 26 April 2021.

Single Nainai hadir dalam 3 versi; regular CD edition, limited CD+DVD+Photobook edition, dan limited CD+DVD anime edition. Lagu ini mempunyai 2 track coupling di setiap versinya, edisi terbatas hadir dengan DVD yang menampilkan MV "Nainai", serta video ending non-credit ubtuk edisi anime. 

Lagu Nainai digunakan sebagai lagu penutup anime Shadows House. Anime yang mulai tayang pada 11 April 2021 ini diadaptasi dari manga buatan the duo Samato, dan dikerjakan oleh studio CloverWorks.

Bangsawan bayangan tak berwajah hidup di mansion mewah, yang ditempati oleh boneka-boneka hidup yang menghabiskan waktunya membersihkan kotoran yang tak pernah habis dari majikan misteriusnya. Anime ini mengikuti kisah Emilyko, boneka hidup muda yang ceria ketika ia melaksanakan tugasnya sebagai pelayan Kate Shadow-sama.

Official Audio

Romaji

Hai no nai fukai kage bakari

Ai no nai kotae dooru mitai

Jibun fuzai doko ni mo inai

Nai janai

Aimai na ai iro no nai ai

Kitai igai hitogoto mitai

Okagesama dochirasama

Kotae samazama

Nanimono demo nai mama

Nannimo dekinai mama

Ikiru no wa muda desu ka?

Warui koto desu ka?

Koko ni inai inai inai no wa

Jibun jibun

Daremo minai minai minai mama

Hakisutete sayounara

Ureshikunai kanashiku mo nai

Toumei na kibun

Tarinai jibun awasu kao mo nai

(nai) nai (nai)

Waraenai janai?

Hai janai igai tojita me

Heion shihai kitai dekita

Iyaiya naki yamete

Saigo ni wa shiranai

Koko ni itai itai itai no wa

Jibun jibun

Aji wa nigai nigai nigai mama

Atedo naku sayounara

Kaeranai yukusaki mo nai

Maigo na kibun

Machigaetenai mada wakaranai

(nai) nai (nai)

Dou datte ii janai?

Kage no katachi mo isso nakushite shimaeba ii

Mata hai hitotsu hitotsu kara hajimereba ii

Koko ni inai inai inai no wa

Jibun jibun

Daremo minai minai minai mama

Hakisutete sayounara

Ureshikunai kanashiku mo nai

Toumei na kibun

Tarinai jibun awasu kao mo nai

(nai) nai (nai) nai

Nai mama de koko ni itai

(itai) itai (itai)

Waraitai janai?

Indonesia

Hanya bayangan yang tebal tanpa abu

Jawaban tanpa cinta, bagai boneka

Diriku yang tiada, di manapun itu

Tidak, tidak ada

Cinta tanpa warna, cinta yang suram

Selain harapan, itu seperti urusan orang lain

Oh wahai bayangan, siapakah dirimu?

Ada berbagai macam jawaban

Tanpa menjadi apapun

Tak bisa menjadi apapun

Apakah memang tiada gunanya untuk hidup?

Apakah itu buruk?

Tak ada, tak ada, tak ada di sini

Diriku, diriku

Tiada yang melihat, melihat, melihat

Membuangnya, selamat tinggal

Tak merasa senang, ataupun sedih

Merasa kosong

Tak ada wajah yang cukup cocok untukku

(tidak) tidak (tidak)

Bukankah aku tak akan tertawa?

Selain bukan abu, hanyalah mata yang tertutup

Ketenangan, aturan, bisa diharapkan

Tidak, tidak, berhenti menangis

Pada akhirnya aku tak tahu

Ingin berada, berada, berada di sini

Diriku, diriku

Rasanya pahit, pahit, pahit

Tanpa tujuan, selamat tinggal

Tanpa tempat tujuan, ku tak akan pulang

Merasa tersesat

Tak akan berbuat salah, aku masih belum mengetahuinya

(tidak) tidak (tidak)

Bukankah itu tak begitu penting?

Yang harus dilakukan hanyalah menghilangkan bentuk bayangan ini

Dan bisa memulainya dengan setiap abu lagi

Tak ada, tak ada, tak ada di sini

Diriku, diriku

Tiada yang melihat, melihat, melihat

Membuangnya, selamat tinggal

Tak merasa senang, ataupun sedih

Merasa kosong

Tak ada wajah yang cukup cocok untukku

(tidak) tidak (tidak) tidak

Dengan ketiadaan ini, ku ingin berada di sini 

(ingin) ingin (ingin)

Bukankah aku ingin tertawa?

歌詞

灰のない　深い　影ばかり

愛のない　答え　ドールみたい

自分　不在　どこにもいない

ない　じゃない

曖昧な愛　色のない愛

期待　以外　他人事みたい

お影様　どちら様

応え様々

何者でもないまま

何にもできないまま

生きるのは無駄ですか？

悪いことですか？

ここにいない　いない　いないのは

自分　自分

誰も見ない　見ない　見ないまま

掃き捨ててさようなら

嬉しくない　悲しくもない

透明な気分

足りない自分　合わす顔もない

(ない)　ない　(ない)

笑えないじゃない？

灰じゃない　以外　閉じた眼

平穏　支配　期待できた

いやいや泣きやめて

最後には知らない

ここにいたい　いたい　いたいのは

自分　自分

味は苦い　苦い　苦いまま

あてどなくさよなら

帰らない　行く先もない

迷子な気分

間違えてない　まだ分からない

(ない)　ない　(ない)

どうだっていいじゃない？

影の形もいっそなくしてしまえばいい

また灰一つ一つから始めればいい

ここにいない　いない　いないのは

自分　自分

誰も見ない　見ない　見ないまま

掃き捨ててさようなら

嬉しくない　悲しくもない

透明な気分

足りない自分　合わす顔もない

(ない)　ない　(ない)　ない

ないままで　ここにいたい

(いたい)　いたい　(いたい)

笑いたいじゃない？

* Lyrics from Lyrical Nonsense

* Translated by hinayume 

single Nainai

CD Tracklist

Regular & Limited Edition

1. Nainai (ないない)
2. Massara (まっさら)
3. Ikiteru Dake de Erai yo (生きてるだけでえらいよ)
4. Nainai -Instrumental-

Anime Edition

1. Nainai (ないない)
2. Massara (まっさら)
3. Ashita wa Hallelujah (あしたはハレルヤ)
4. Nainai -TV Ver.-

Digital Tracklist

1. Nainai (ないない)
2. Massara (まっさら)
3. Ikiteru Dake de Erai yo (生きてるだけでえらいよ)
4. Ashita wa Hallelujah (あしたはハレルヤ)
5. Nainai (TV Size)
6. Nainai (Instrumental)

DVD Tracklist

• "Nainai" Music Video (Limited Edition)
• TV Anime Shadows House Non-Credit ED Video (Limited Anime Edition)

Berbagi :