Sora Amamiya - Eien no Aria (Lirik Terjemahan) / Nanatsu no Taizai: Fundo no Shinpan OP2

Eien no Aria merupakan lagu milik seorang seiyuu dan penyanyi asal Jepang, Amamiya Sora. Lagu ini dirilis sebagai single ke-11 pada 12 Mei 2021, dan didistribusikan terlebih dulu pada 8 April di berbagai platform musik digital.

Single Eien no Aria hadir dalam 3 versi; regular CD edition, limited CD+DVD edition, dan limited CD+DVD anime edition. Single ini juga menyertakan lagu BLUE BLUES sebagai track coupling, edisi terbatas hadir dengan bonus DVD yang menampilkan MV dan TV spot, serta video opening anime non-credit untuk edisi terbatas anime.

Lagu Eien no Aria digunakan sebagai lagu opening kedua anime Nanatsu no Taizai: Fundo no Shinpan. Musim keempat anime dengan judul Inggris Sevens Deadly Sins ini mulai tayang pada 6 Januari 2021, diadaptasi dari manga buatan Nakaba Suzuki, dan kembali dikerjakan oleh studio Deen. Lagu ini mulai digunakan pada 7 April 2021 saat memasuki episode #13.

Sora Amamiya menyuarakan karakter Ratu Elizabeth dalam anime ini, sebelumnya sudah tiga kali ia membawakan lagu ED untuk anime Nanatsu no Taiza sejak penayangan season pertamanya, dan ini merupakan pertama kalinya ia membawakan lagu pembukaannya.

Official MV (short ver.)

Official Audio

Romaji

sora no you ni daichi no you ni

subete no kanashimi sae mo dakishimete

hokori takaku hibikiwataru Aria

mujou da to nageita sekai

tatakau tabi ni itanda no wa kokoro datta

sabitsuita padorokku

hazuseru no wa kono te dake

kioku mo tsurete shimei no mama ni

sora no you ni daichi no you ni

subete no kanashimi sae mo dakishimete

hikari to kage tsunagu hazama mo

sakihokotte mae wo muite

ikusen no toki wo koetemo kawarazu

kegare no nai kokoro narasu Aria

sashidashita te no saki ni wa

obiete yuragu kareta namida to shitsubou no me

sono itami wakaru yo

wakaru kara wakeaeru yo

nanimo osorezu te wo nigitte

kienu you ni tayasanu you ni

shizuka ni tomosareta kokoro no honoo

tashikamete wa furuitataseta

wakaru hodo ni omou hodo ni

hedatari nado ichizu ni koete yukeru

inoru you ni ai wo kanaderu kara

me wo hiraki shinri wo miru

otosareta basho de

dore dake wo atae tebanashite yuku darou

sora no you ni daichi no you ni

subete no kanashimi sae mo dakishimete

hikari to kage tsunagu hazama mo

sakihokotte mae wo muite

ikusen no toki wo koetemo kawarazu

kegare no nai kokoro narasu Aria

sora no you ni daichi no you ni

hibikiwataru Aria

Indonesia

Bagaikan langit, bagaikan bumi

Merangkul semua kesedihan itu

Aria yang bergema dengan penuh kebanggaan

Dunia meratapi kekejaman

Hatiku terasa sakit setiap kali bertarung

Gembok yang sudah berkarat

Hanya tangan ini yang bisa lepas darinya

Membawa ingatan seiring dengan perjalanan misi ini

Bagaikan langit, bagaikan bumi

Merangkul semua kesedihan itu

Ruang yang menghubungkan cahaya dan bayangan

Menuju ke depan dan mekar dengan penuh kemuliaan

Tak berubah selama ribuan zaman,

Aria yang berbunyi dengan hati yang murni

Di ujung tangan yang terulur itu

Gemetar ketakutan dengan air mata yang mengering dan tapapan keputusasaan

Aku tahu rasa sakit itu

Karena tahu, kita bisa membaginya

Pegang tanganku tanpa takut pada apapun

Jangan sampai hilang, jangan sampai mati

Nyala api di hati yang menyala dengan tenang ini

Memastikan bahwa itu mendorongku

Semakin memahaminya, semakin memikirkannya

Celah atau semacamnya, aku bisa melewatinya dengan sepenuh hati

Karena aku memainkan cinta layaknya sedang berdoa

Buka matamu dan lihat kebenarannya

Dalam keadaan jatuh

Berapa banyak yang akan kau beri dan lepaskan?

Bagaikan langit, bagaikan bumi

Merangkul semua kesedihan itu

Ruang yang menghubungkan cahaya dan bayangan

Menuju ke depan dan mekar dengan penuh kemuliaan

Tak berubah selama ribuan zaman,

Aria yang berbunyi dengan hati yang murni

Bagaikan langit, bagaikan bumi

Aria yang bergema

歌詞

天空(そら)のように　大地のように

すべての悲しみさえも抱きしめて

誇り高く響き渡るAria

無情だと嘆いた世界

戦うたびに痛んだのは心だった

錆びついたパドロック

外せるのはこの手だけ

記憶も連れて　使命のままに

天空(そら)のように　大地のように

すべての悲しみさえも抱きしめて

光と影　繋ぐ狭間も

咲き誇って　前を向いて

幾千の時間(とき)を超えても変わらず

穢れのない心鳴らすAria

差し出した手の先には

怯えて揺らぐ　枯れた涙と失望の目

その痛みわかるよ

わかるから分け合えるよ

何も恐れず手を握って

消えぬように　絶やさぬように

静かに灯された　心の焔(ほのお)

確かめては　奮い立たせた

解るほどに　想うほどに

隔たりなど一途に越えていける

祈るように　愛を奏でるから

目を開き真理を見る

堕とされた境地(ばしょ)で

どれだけを与え　手放していくだろう

天空(そら)のように　大地のように

すべての悲しみさえも抱きしめて

光と影　繋ぐ狭間も

咲き誇って　前を向いて

幾千の時間(とき)を超えても変わらず

穢れのない心鳴らすAria

天空(そら)のように　大地のように

響き渡るAria

* Note : Aria adalah nyanyian tunggal (terkadang permainan musik) yang sendu dan dibawakan dengan penuh perasaan, diiringi alat musik seperti opera dan oratoria

* Lyrics from Lyrical Nonsense

* Translated by hinayume

(single) Eien no Aria

CD Tracklist

Limited/Regular Edition

1. Eien no Aria (永遠のAria)
2. BLUE BLUES
3. Eien no Aria (Instrumental)

Limited Anime Edition

1. Eien no Aria (永遠のAria)
2. BLUE BLUES
3. Eien no Aria TV size
4. Eien no Aria (Instrumental)

DVD Tracklist

Limited Edition

1. Eien no Aria Music Video
2. Eien no Aria TVSPOT 15 sec+30 sec

Limited Anime Edition

1. Nanatsu no Taizai: Fundo no Shinpan Non-Credit Anime Opening Video

Berbagi :