UVERworld - NAMELY (Lirik Terjemahan) / Nanatsu no Taizai: Fundo no Shinpan ED2

NAMELY merupakan lagu milik grup band rock Jepang, UVERworld. Lagu ini akan dirilis sebagai single ke-38 mereka pada 2 Juni 2021, dan menjadi single kedua yang mereka rilis di tahun ini. Video lirik versi pendek lagi ini diunggah pada 7 April 2021 di YouTube, dan mungkin lagu ini akan dirilis terlebih dahulu secara digital sebelum perilisan versi fisiknya.

Single NAMELY dirilis dalam 3 versi; regular CD edition, limited CD+DVD edition, dan limited CD anime edition. Rincian mengenai tracklist maupun jacket single ini akan diumumkan di kemudian hari.

Lagu NAMELY digunakan sebagai lagu ending kedua anime Nanatsu no Taizai: Fundo no Shinpan. Musim keempat anime dengan judul Inggris Sevens Deadly Sins ini mulai tayang pada 6 Januari 2021, diadaptasi dari manga buatan Nakaba Suzuki, dan kembali dikerjakan oleh studio Deen. Lagu ini mulai digunakan pada 7 April 2021 saat memasuki episode #13.

Official Lyric Video (short ver.)

Romaji

hajimete me ga atta toki tatoeba futsuu no kankaku wa

hai tacchi kurai na mon nagareteku teido da to shitara

ano hi kimi to me ga atta shunkan ni kanjita no wa

te to te wo nigiriatta you na kankaku datta

tagai no hibi wa ugoite ima no sekai no mukou e

itsuka wa tsukite shimau mono mo aru to iu koto wo

sore mo wakatteru demo ima wa ato mou sukoshi dake

kizukanai furi wo shite kono mama mou sukoshi issho ni iyou yo

donna ni kanashii owari datte suteki na omoi ni kawaru kara

kou shiteru ima wa ranbou na tatoe kamo da keredo

kono mama owatte ii to omou hodo shiawase da yo

Indonesia

Ketika pertama kali kita melihat satu sama lain, sensasi yang biasa itu

Mengalir begitu saja saat kita mengangkat tangan untuk tos

Saat bertemu denganmu hari itu, aku merasakannya,

Rasanya seakan kita saling bergandengan tangan

Masing-masing dari hari-hari kita sekarang bergerak menuju dunia lain

Suatu hari nanti hal-hal yang ada itu akan berakhir

Aku tahu itu, namun sekarang cukup sedikit lebih lama lagi

Seolah mengabaikannya, mari kita bersama lebih lama lagi

Tak peduli betapa pedihnya nanti, itu akan berubah menjadi perasaan yang luar biasa

Sekarang di jalan ini, itu mungkin menjadi analogi yang tak masuk akal

Semakin aku berpikir bahwa tak masalah 'tuk menyelesaikannya seperti ini, aku merasa begitu senang

歌詞

初めて目が合った時　例えば普通の感覚は

ハイタッチくらいなもん　流れてく程度だとしたら

あの日君と目が合った瞬間に　感じたのは

手と手を握り合ったような感覚だった

互いの日々は動いて　今の世界の向こうへ

いつかは尽きてしまうものもあるという事を

それも分かってる　でも今は　後もう少しだけ

気づかないふりをして　このままもう少し一緒に居ようよ

どんなに悲しい終わりだって　素敵な思いに変わるから

こうしてる今は　乱暴な例えかもだけれど

このまま終わって良いと思うほど　幸せだよ

* Lyrics from Lyrical Nonsense. Masih dalam versi TV size, akan diperbarui jika versi penuhnya tersedia

* Translated by hinayume

Berbagi :