adieu - Ai tte (Cinta Itu...) Lirik Terjemahan

Ai tte merupakan lagu milik penyanyi sekaligus aktris dan model asal Jepang, adieu (Moka Kamishiraishi). Lagu ini pertama kali diperlihatkan di YouTube channel THE FIRST TAKE pada 12 Mei 2021, dimana ia membawakannya dalam satu kali pengambilan suara. Lagu ini didistribusikan terlebih dahulu pada 5 Juni 2021 di berbagai platform musik digital.

Lagu Ai tte ditulis dan digubah oleh Yutaro Furutachi dan diaransemen oleh Yaffle. Lagu ini berada dalam mini album 'adieu 2', album mini kedua adieu yang akan dirilis pada 30 Juni 2021 nanti. Berisikan 5 lagu dan 1 lagu lagi sebagai track bonus, album ini juga hadir dalam edisi terbatas yang hadir dengan bonus DVD.

Baca selengkapnya, adieu 2, Mini Album kedua Penyanyi adieu (Moka Kamishiraishi)

THE FIRST TAKE ver.

Official MV

Romaji

karendaa wo mekuru tabi ni

deatta koro no kirameki toka

yasashisa wa sukoshi zutsu usurete yuku mono

demo kimi ga iru tada sore dake de

kyou wa eien tte kotoba

nanka shinjirareru hi da ne

ai ttesa wagamama na you de

konna ni arifureterun da ne

wake mo naku samishikute

tohou ni kureta ano koro

sasaina koto de kimi to kizutsuke atteita

kedo ima hora soba de issho ni

kyou no sora wo nagameteru

kiseki wo wakachiaetan da

ai ttesa yokubari na you de

konna ni chippoke datta yo

kitto samui kisetsu mo

makkura na yoru datte

donna toki mo kanarazu te wo hanasanai kara

kimi ga iru tada sore dake de

boku wa tsuyoku naretan da

nanka sou omoeru hi da yo

kore kara futari de

chiisana aijou wo kasaneyou

Indonesia

Setiap kali aku membalik halaman kalender

Kilauan saat pertama kali kita bertemu

Dan kelembutan saat itu perlahan memudar

Namun kau berada di sini, hanya itu yang terpenting

Hari ini ku pikir aku bisa percaya

Pada kata keabadian

Cinta itu nampak begitu egois

Namun sebenarnya ada dimana-mana

Merasa kesepian tanpa alasan

Aku berada dalam kebingungan saat itu

Kita terus saling menyakiti karena hal sepele

Namun lihat sekarang, kita di sini bersama

Menatap langit hari ini

Kita berbagi keajaiban ini bersama

Cinta itu nampak begitu egois

Namun sebenarnya begitu sederhana

Ku yakin bahkan selama musim yang dingin

Dan di malam yang gelap gulita

Tak akan pernah ku lepaskan tanganmu dariku

Kau berada di sini, hanya itu yang terpenting

Aku menjadi lebih kuat

Aku bisa percaya dengan hal itu hari ini

Mulai sekarang, kita berdua

Akan membangun cinta kecil kita bersama

English

Every time I turn the calendar

The sparkle that when that we had when we met

And the tenderness slowly, fade away

But you’re here and that’s all that matters

Today I think I can believe

In the word Forever

Love seemings so selfish

But it's actually all around

Feeling lonely for no reason

I was at a lost then

We kept hurting each other over trifles

But look now we’re here together

Looking up at tody's sky

We shared this miracle together

Love seems so selfish

But it was actually so little

Even during the cold seasons

Even in the darkest night

I won't let go of your hand

You’re here and that’s all that matters

I become strong

I can believe so today

From now the two of us

We’ll build our small love together

歌詞

カレンダーを捲るたびに

出会った頃のきらめきとか

優しさは少しずつ薄れてゆくもの

でも君がいる ただそれだけで

今日は永遠って言葉

なんか信じられる日だね

愛ってさ わがままなようで

こんなにありふれてるんだね

訳もなく寂しくて

途方にくれたあの頃

些細な事で君と傷つけ合っていた

けど今ほら そばで一緒に

今日の空を眺めてる

奇跡を分かち合えたんだ

愛ってさ 欲張りなようで

こんなにちっぽけだったよ

きっと寒い季節も

真っ暗な夜だって

どんな時も必ず手を離さないから

君がいる ただそれだけで

僕は強くなれたんだ

なんかそう思える日だよ

これから2人で

小さな愛情を重ねよう

* Lyrics, English from @adieu_staff

* Romanized & Indonesian translations by hinayume

Berbagi :