adieu - Haru no Rashin (Jarum Kompas Musim Semi) Lirik Terjemahan

Haru no Rashin merupakan lagu milik penyanyi sekaligus aktris dan model asal Jepang, adieu. Lagu ini dirilis pada 11 April 2021 secara digital, dan menjadi lagu pertama dari penyanyi dengan nama asli Moka Kamishiraishi ini selama setahun lebih. 

Lagu tersebut ditulis oleh Ohzora Kimishima, dengan aransemen sepenuhnya oleh Yaffle. Haru no Rashin juga akan menjadi bagian dalam mini album kedua adieu berjudul adieu2 yang akan dirilis pada awal musim panas nanti.

Baca selengkapnya, adieu2, Mini Album kedua Penyanyi adieu (Moka Kamishiraishi)

Official MV

Romaji

soshite mata kurikaesu yoru no tochuu de

shimaikondeta jikan ga

kono taion wo ubatte yuku

kiri no naka ni hoshi wo tsunagu

anata wo kakusu yoru wo teguriyoseru tabi

haru wa yugami nagara mawari dasu

hana no kaori yo ima dake hari wo tomete

yume nara samete

sotto madogoshi ni sora wa shirande yuku you de

yatto mitsuketa chiisana

kono hikari mo ubatteku yo

machi no naka ni tachisukumu

koe no uzu ni kakikesareta

kikikaeshite makimodoshite

kiri wa hareta hoshi wo tsurete

anata wo kakusu yoru no sode wo tsukamu tabi

haru wa nigori nagara furikaeru

hana no kaori ga hiete hou wo tsutau

"sayounara?"

anata no senaka ni kikikaesu

boku wo moyasu yume kara samete

soshite mata kurikaesu yoru no tochuu de

Indonesia

Dan di tengah malam yang berulang lagi

Waktu yang tertimbun

Mencuri suhu tubuh ini

Menghubungkan bintang-bintang dalam kabut

Setiap kali aku memasuki malam yang menyembunyikanmu

Musim semi mulai berlangsung saat berbelok

Aroma bunga, hentikan jarum jam yang berdetak sekarang

Jika ini adalah mimpi, bangunkan aku

Langit nampak memancarkan cahaya dengan lembut melalui jendela

Akhirnya ku temukan, cahaya kecil ini,

Ku akan mengambilnya

Tertegun di tengah-tengah kota

Tenggelam dalam pusaran suara itu

Mengulanginya, mendengarnya berulang kali

Kabut membawa bintang-bintang yang cerah

Setiap kali aku meraih lengan baju di malam yang menyembunyikanmu

Melihat kembali saat musim semi yang keruh

Aroma bunga, membawa dingin ke pipiku

"Selamat tinggal?"

Mendengarnya kembali di belakangmu

Terbangun dari mimpi yang membakar hatiku

Dan di tengah malam yang berulang lagi

歌詞

そしてまた繰り返す夜の途中で

仕舞い込んでた時間が

この体温を奪ってゆく

霧の中に星を繋ぐ

あなたを隠す夜を手繰り寄せるたび

春は歪みながら回り出す

花の香りよ今だけ針を止めて

夢なら覚めて

そっと窓越しに空は白んでゆくようで

やっと見つけた小さな

この光も奪ってくよ

街の中に立ち竦む

声の渦に掻き消された

聞き返して巻き戻して

霧は晴れた星を連れて

あなたを隠す夜の袖を掴むたび

春は濁りながら振り返る

花の香りが冷えて頬を伝う

「さようなら？」

あなたの背中に聞き返す

僕を燃やす夢から覚めて

そしてまた繰り返す夜の途中で

* Lyrics from Official MV YouTube

* Romanized & translated by hinayume

Berbagi :