[Alexandros] - Senkou (Lirik Terjemahan) / Mobile Suit Gundam: Hathaway's Flash theme song

Senkou merupakan lagu milik grup band rock Jepang, [Alexandros]. Lagu ini dirilis sebagai single pada 5 Mei 2021, dan didistribusikan terlebih dulu pada 28 April 2021 secara digital, bersamaan dengan video musiknya yang dipublikasikan di YouTube.

Single Senkou hadir dalam 4 versi; regular CD edition, limited CD+HG 1/144 RX-78-2 GUNDAM Ver. [Alexandros] edition, limited CD+DVD edition, dan limited CD+Blu-ray edition. Single ini juga memasukkan versi Inggris Senkou sebagai track coupling, DVD dan Blu-ray dalam edisi terbatas menampilkan Secret Session Live dengan total 6 track.

Lagu Senkou digunalan sebagai lagu soundtrack anime movie Mobile Suit Gundam: Hathaway's Flash. Film dengan judul Jepang Kidou Senshi Gandamu: Senkou no Hasauei ini dijadwalkan tayang pada 21 Mei 2021, setelah sempat mengalami penundaan pada 7 Mei. Diadaptasi dari novel yang ditulis oleh Yoshiyuki Tomino pada 1989-1990.

Official MV

Romaji

Blinding lights are fading out from the night

Adokenai yume kakageta

Itami wo shiranai akago no you ni

Thunders calling to my ears all the time

Yureru kokoro kakushita

Itami wo oboeta kodomo no you ni tte

I’m scared to death and it’s so cold all the time

Atarichirashi midareta

Mitometakunai kako omoidashite

Take the sword and get prepared for the fight

Kizukeba itsu no ma ni ka

Atarashii sekai ni somaridashite iku

Teach me how to fly

Kore ijou nakanaide

Habatakeru you ni

“Just take one deep breath

And hold it still until you see your enemies inside your scope”

Naranai kotoba wo mou ichido egaite

Akairo ni somaru jikan wo okiwasuresareba

Kanashii sekai wa mou nidoto nakute

Areta rikuchi ga koboreochite iku hitosuji no hikari e

Blinding lights are falling down from the sky

Adokenai yume omoidasu

Kokoro wo otoshita otona no you ni

Speak out the words and get prepared for the fight

Ima nara mada ma ni au yo

Atarashii sekai wo tsumugidashite ike

Now I’ve learned to fly

Kore ijou nakanai yo

Ashita ni wa inai kara

“Gonna take one deep breath

And hold it still until I see my enemies inside the scope”

Kudaranai kotoba wo mou ichido sakende

Dare ni mo somaranai kokoro idaita nara

Atarashii sekai wa mou soko ni atte

Akehanatareta aosugiru sora hitotsubu no namida

A long time ago there was a king of worlds

Who led me down my path

Through night and day he showed the truths

Of the worlds and the shapes that I need to be

But after all I cast a shadow under a light from my own sky

And I think that this is something that I want

OH OH OH OH…

Naranai kotoba wo mou ichido egaite

Akairo ni somaru jikan wo okiwasuresareba

Kanashii sekai wa mou nidoto nakute

Areta rikuchi ga koboreochite iku hitosuji no hikari e

Indonesia

Cahaya yang menyilaukan perlahan memudar dari malam

Menampilkan impian yang murni

Bagai seorang bayi yang tak mengenal rasa sakit

Gemuruh memanggil telingaku sepanjang waktu

Menyembunyikan hati yang gemetar

Bagai anak kecil yang merasa kesakitan

Aku begitu takut setengah mati dan ini sangat dingin sepanjang waktu

Itu mengganggu dan menjengkelkan

Mengingat masa lalu yang tak ingin ku kenali

Ambil pedang dan bersiap untuk pertarungan

Saat aku menyadarinya

Aku mulai tenggelam ke dalam dunia baru

Ajari aku cara untuk terbang

Tanpa menangis lagi

Untuk mengepakkan sayapmu

"Ambil satu tarikan nafas panjang

Dan tahan sampai kau melihat lawanmu di dalam jangkauanmu"

Membayangkan kata-kata yang tak bergema lagi

Jika kau meninggalkan waktu yang diwarnai warna merah

Dunia yang menyedihkan tak akan pernah ada lagi

Tanah yang liar menyebar menuju seberkas cahaya

Cahaya yang menyilaukan jatuh dari langit

Mengingatkan impian yang murni

Bagai orang dewasa yang kehilangan hatinya

Ungkapkan kata-katanya dan bersiap untuk pergarungan

Bila kini masih ada waktu

Ku akan mulai merajut dunia yang baru

Sekarang aku telah belajar terbang

Ku tak akan menangis lagi

Karena tak ada tangisan untuk hari esok

"Ambil satu tarikan nafas panjang

Dan tahan sampai kau melihat lawanmu di dalam jangkauanmu"

Meneriakkan kata-kata yang konyol lagi

Jika kau mempunyai hati yang tak diwarnai oleh siapapun

Dunia baru sudah ada untukmu

Langit luas yang terlalu biru, dan setetes air mata

Dahulu kala ada seorang raja di dunia

Yang membawaku ke jalanku

Sepanjang siang dan malam dia menunjukkan kebenaran

Dunia dan bentuk yang ku butuhkan

Tapi bagaimanapun juga aku  membuat bayangan di bawah cahaya dari langitku sendiri

Dan ku pikir inilah yang ku ingingkan

OH OH OH OH...

Membayangkan kata-kata yang tak bergema lagi

Jika kau meninggalkan waktu yang diwarnai warna merah

Dunia yang menyedihkan tak akan pernah ada lagi

Tanah yang liar menyebar menuju seberkas cahaya

歌詞

Blinding lights are fading out from the night

あどけない夢掲げた

痛みを知らない赤子のように

Thunders calling to my ears all the time

揺れる心隠した

痛みを覚えた子供のようにって

I’m scared to death and it’s so cold all the time

当たり散らし乱れた

認めたくない過去思い出して

Take the sword and get prepared for the fight

気づけばいつのまにか

新しい世界に染まりだしていく

Teach me how to fly

これ以上泣かないで

羽ばたけるように

“Just take one deep breath

And hold it still until you see your enemies inside your scope”

鳴らない言葉をもう一度描いて

赤色に染まる時間を置き忘れ去れば

哀しい世界はもう二度となくて

荒れた陸地が　こぼれ落ちていく　一筋の光へ

Blinding lights are falling down from the sky

あどけない夢思い出す

心を落とした大人のように

Speak out the words and get prepared for the fight

今ならまだ間に合うよ

新しい世界を紡ぎ出していけ

Now I’ve learned to fly

これ以上泣かないよ

明日にはいないから

“Gonna take one deep breath

And hold it still until I see my enemies inside the scope”

くだらない言葉をもう一度叫んで

誰にも染まらない心抱いたなら

新しい世界はもうそこにあって

開け放たれた　碧すぎる空　一粒の涙

A long time ago there was a king of worlds

who led me down my path

Through night and day he showed the truths

of the worlds and the shapes that I need to be

But after all I cast a shadow under a light from my own sky

And I think that this is something that I want

OH OH OH OH…

鳴らない言葉をもう一度描いて

赤色に染まる時間を置き忘れ去れば

哀しい世界はもう二度となくて

荒れた陸地が　こぼれ落ちていく　一筋の光へ

* Lyrics from Lyrical Nonsense

* Translated by hinayume

(single) Senkou

CD tracklist

1. Senkou (閃光)
2. Senkou (English ver.)
3. Senkou (Instrumental)

DVD/Blu-ray tracklist

Secret Session Live at Shimokitazawa SHELTER

1. Adam's Apple Pie
2. Revolution, My Friend
3. My Blueberry Morning
4. Stimulator
5. Senkou
6. For Freedom

Berbagi :