BUMP OF CHICKEN - Nanairo (Lirik Terjemahan) / Okaeri Mone theme song

Nanairo merupakan lagu milik grup band rock Jepang, BUMP OF CHICKEN. Lagu ini dirilis pada 18 Mei 2021 di berbagai platform musik digital, bersamaan dengan penayangan perdana video musiknya di YouTube channel mereka.

Lagu tersebut digunakan sebagai lagu soundtrack drama Okaeri Mone. Serial drama yang menjadi seri ke-104 Asadora (Drama Pagi) NHK ini mulai tayang pada 17 Mei 2021. Mengikuti kisah Momone Nagaura (Kaya Kiyohara), yang tinggal bersama orang tua, kakek, dan adik perempuannya di sebuah pulau di Teluk Kesennuma, Prefektur Miyagi. Pada musim semi 2014, Momone Nagaura lulusan dari sekolah menengah dan pindah ke kota Tome. Dia gagal memasuki universitas. Sementara dia mencoba mencari tahu apa yang harus dilakukan dengan hidupnya, dia mulai bekerja sebagai magang pemandu hutan. 

Titik balik dalam hidupnya terjadi. Pramuster cuaca populer dari Tokyo tiba. Momone Nagaura berjalan di atas gunung dengan peramal cuaca. Dia mendengar dari peramal cuaca bahwa peramal cuaca dapat memprediksi masa depan. Momone Nagaura disentuh oleh komentar itu dan memutuskan untuk menjadi peramalan cuaca. Dia belajar dengan keras untuk ujian untuk menjadi peramal cuaca. Dengan bantuan orang-orang di sekitarnya di Tome, dia akhirnya meneruskan ujian. Momone Nagaura pindah ke Tokyo dan mulai bekerja di sebuah perusahaan peramalan cuaca. Bekerja di sana, dia tumbuh sebagai peramal cuaca. Beberapa tahun kemudian, pada tahun 2019, topan utama mendekati Jepang. Untuk membantu kampung halamannya, dia pergi ke Teluk Kesennuma. (diterjemahkan dari asianwiki.com)

Official MV

Romaji

yamikumo ni demo shinjita yo kichinto mae ni susundeiru tte

yoku hareta asa ni wa tokidoki hitoribocchi ni sarechau kara

yajirobee mitai na tadashi sada

ima kono keshiki no subete ga waratte kureru wake janai kedo

sore demo ii kore wa boku no tabi

yuube no ame no koto nanka oboeteinai you na ohisama wo

yuube dekita mizutamari ga utsushite kirakira kirakira

iki wo shiteiru

takaku tooku hirosugiru sora no shita ohayou boku wa kinou kara yatte kita yo

nakuse nai kioku wa kasa no you ni kaban no naka de deban wo matsu

tesaguri de kyou wo aruku kyou no boku ga ano hi mita niji wo sagasu kono michi wo

utagatte shimau toki wa oshieru yo

ano toki no kokoro no iro

mune no oku kimi ga iru basho koko de shika aenai hitomi

zutto kawaranai mama dakara hotto shitari tama ni me wo sorashitari

omoidasu to sabishii kedo omoidasenai to sabishii koto

wasurenai koto shika dekinai yoru wo koete tsuzuku boku no tabi

naoranai furui kizu wa nakatta ka no you ni kakusu ohisama ga

hiruma no hoshi to onaji da ne hontou wa kirakira kirakira

kono machi chuu ni

hamigaki shite kao aratte kigaetara itsumo to onaji ashi de de kakeyou ze

aikawarazu no nekoze demo ii yo boku ga boku wo waraeru kara

namida no suna chirabaru ginga no naka tsukareta kutsu de doko made datte ikeru

tsumazuite koronda toki wa oshieru yo

okikata wo shitteiru koto

kawaite kieru mizutamari ga sore demo  kirakira kirakira

aoku yureru

takaku tooku hirosugiru sora no shita ohayou boku wa kinou kara yatte kita yo

nakuse nai kioku mo kasa no you ni kaban no naka de ashita e mukau

tesaguri de kyou wo aruku kyou no boku ga ano hi mita niji wo sagasu kyou no boku wo

utagatte shimau toki wa oshieru yo ano toki no kokoro no iro

itsuka mata au yo modorenai ano hi no 　 nanairo

Indonesia

Aku percaya meski dengan ceroboh, dan melangkah maju dengan tepat

Di pagi hari yang begitu cerah, terkadang ku harus melakukannya sendiri

Memang benar itu seperti mainan menyeimbangkan

Tak semua pemandangan ini sekarang membuatku tertawa

Namun tak masalah, karena inilah perjalananku

Mentari yang seakan ku lupakan karena hujan semalam

Genangan air yang tercipta semalam memantulkan cahaya yang berkilauan

Aku bernafas

Di bawah langit yang begitu luas dan tinggi, selamat pagi, aku telah datang dari kemarin

Memori yang tak bisa hilang bagaikan payung, menunggu gilirannya di dalam tas

Aku yang berjalan di hari ini dengan meraba-raba, mencari pelangi yang ku lihat hari itu di kota ini

Ku akan memberimu petunjuk saat kau ragu

Warna hati waktu itu

Mata yang hanya bisa ditemui di sini, di dalam dadaku di mana ia berada

Itu akan terus menerus tetap sama, itu sebabnya sesekali aku memalingkan muka dengan perasaan lega

Merasa kesepian saat mengingatnya, ataupun saat tak mengingatnya

Hanya bisa melakukan hal yang tak bisa dilupakan, melampaui malam, perjalananku berlanjut

Luka lama yang tak kunjung sembuh bersembunyi di balik mentari seolah ia tak ada

Itu sama dengan bintang di siang hari, yang benar-benar berkilauan

Di dalam kota ini

Setelah menyikat gigi, mencuci muka, dan mengganti pakaian, mari kita pergi keluar dengan berjalan kaki seperti biasanya

Kau bisa membungkuk seperti biasa, agar aku bisa menertawai diriku sendiri

Butiran air mata berserakan di antara galaksi, sejauh ku bisa pergi dengan sepatu yang telah usang

Ku akan memberimu petunjuk saat kau jatuh dan tersandung

Bagaimana caranya untuk bangun

Genangan air yang hilang mengering, masih berkilauan

Terlihat samar bergoyang-goyang

Di bawah langit yang begitu luas dan tinggi, selamat pagi, aku telah datang dari kemarin

Memori yang tak bisa hilang bagaikan payung, menuju hari esok di dalam tas

Aku yang berjalan di hari ini dengan meraba-raba, mencari pelangiku hari ini

Ku akan memberimu petunjuk saat kau ragu, warna hati waktu itu

Sampai jumpa lagi nanti, tujuh warna hari itu yang tak bisa kembali

歌詞

闇雲にでも信じたよ　きちんと前に進んでいるって

よく晴れた朝には時々　一人ぼっちにされちゃうから

ヤジロベエみたいな正しさだ

今この景色の全てが　笑ってくれるわけじゃないけど

それでもいい　これは僕の旅

昨夜の雨の事なんか　覚えていないようなお日様を

昨夜出来た水たまりが　映して　キラキラ　キラキラ

息をしている

高く遠く広すぎる空の下　おはよう　僕は昨日からやってきたよ

失くせない記憶は傘のように　鞄の中で出番を待つ

手探りで今日を歩く今日の僕が　あの日見た虹を探すこの道を

疑ってしまう時は　教えるよ

あの時の心の色

胸の奥　君がいる場所　ここでしか会えない瞳

ずっと変わらないままだから　ほっとしたり　たまに目を逸らしたり

思い出すと寂しいけど　思い出せないと寂しい事

忘れない事しか出来ない　夜を越えて　続く僕の旅

治らない古い傷は　無かったかのように隠す　お日様が

昼間の星と同じだね　本当は　キラキラ　キラキラ

この街中に

歯磨きして顔洗って着替えたら　いつもと同じ足で出かけようぜ

相変わらずの猫背でもいいよ　僕が僕を笑えるから

涙の砂　散らばる銀河の中　疲れた靴でどこまでだっていける

躓いて転んだ時は　教えるよ

起き方を知っている事

乾いて消える水たまりが　それでも　キラキラ　キラキラ

青く揺れる

高く遠く広すぎる空の下　おはよう　僕は昨日からやってきたよ

失くせない記憶も傘のように　鞄の中で明日へ向かう

手探りで今日を歩く今日の僕が　あの日見た虹を探す今日の僕を

疑ってしまう時は　教えるよ　あの時の心の色

いつか　また会うよ　戻れないあの日の　七色

* Lyrics from Official MV YouTube

* Romanized & translated by hinayume

Berbagi :