BURNOUT SYNDROMES - Ginsekai (Lirik Terjemahan) / Mashiro no Oto OP

Ginsekai merupakan lagu milik grup band rock 3-piece Jepang, BURNOUT SYNDROMES. Lagu ini dirilis sebagai single keenam mereka pada 19 Mei 2021 dalam bentuk double A-side dengan lagu BLIZZARD. Video musiknya diunggah pada 11 Mei 2021 di YouTube.

Single BLIZZARD/Ginsekai dirilis dalam 3 versi; regular CD edition, limited CD+DVD edition, dan limited CD+DVD anime edition. Edisi terbatas hadir dengan bonus DVD yang berisikan MV dan satu video live, sementara dalam edisi terbatas anime berisikan video opening non-credit dan satu video live.

Kedua lagu di atas digunakan sebagai lagu opening anime Mashiro no Oto. Anime dengan judul official Inggris Those Snow White Notes ini mulai tayang pada 3 April 2021, diadaptasi dari manga buatan Marimo Ragawa. Mengikuti kisah Setsu Sawamura dan saudaranya yang dibesarkan kakeknya dengan memperdengarkan alat musik Shamisen, sebuah alat musik tradisional Jepang yang mirip dengan gitar. 

Kakeknya yang merupakan salah satu pemain Shamisen terhebat di Jepang ini telah meninggal. Sejak kematian kakek mereka, Setsu putus sekolah, pindah ke Tokyo dan hanyut tak tahu apa yang harus dilakukan selain memainkan Shamisennya. Saat itulah ibunya, Umeko mendorongnya kembali untuk sekolah dan menghidupkan hasratnya untuk Shamisen.

Official MV

Romaji

shiroi iki wo hakidashite

fumidasu tabi maichiru yuki kemuri

ima me no mae ni hirogaru

hateshinaki ichi men no ginsekai

hieta kuuki wa kokochiyoi

onore no rinkaku ga mieru you de

mafuraa kitsuku makitsuke

kajikanda te de kareki kakiwakeru

usugurai hora no oku

nukunuku to shita kurayami sute oe

fubuki no mukou de kimi wo matteiru

akatsuki no hikari...

harukaze wa itsumo tsuyoku fuiteiru

yume ni wakitatsu mune no oku kara

inochi wo moyashite kimi ga tooru toki

sakura mo ume mo isoide saku

hakushi no gakufu nogotoki ashita ni

kizame ashioto kimi no shinfonii

shinyoujurin no rabirinsu

samayotte wa mata moto no basho ni deru

doudou meguri no hibi ga

seikai ruuto wo jojo ni abakidasu

oto sura kooru hyoutenka

sakebedo kyuujo wa nozomenai

risou oi motomu mono wa itsu datte

kogoeru hodo hitori

harukaze wa itsumo tsuyoku fuiteiru

mirai ni sukumu senaka wo osu

hibana wo chirashite kimi ga hoeru toki

anagumatachi mo hora wo haidasu

Wow...

fubuki no mukou de kimi wo matteiru

akatsuki no hikari...

hitohanasakase ni kono yo ni kita

sanjuurokuton go do no hi wo kakaete

harukaze wa itsumo tsuyoku fuiteiru

yume ni wakitatsu mune no oku kara

inochi wo moyashite kimi ga tooru toki

sakura mo ume mo isoide saku

yuki toke wa matteita tte konai

kimi wa harukaze

michi hiraiteike

shiroi iki wo hakidashite

kechirasu tabi kirameku yuki shibuki

kyou mo kimi wo yondeiru

wadachinaki ichi men no ginsekai

Indonesia

Hembuskan nafasmu,

Setiap kali kau melangkah maju, asap salju putih menari-nari berjatuhan

Dan tersebar di hadapanmu sekarang

Satu permukaan pemandangan salju tak berujung

Udara dingin yang nyaman

Siluetmu nampak terlihat

Penghangat yang terbungkus dengan erat

Mendorong pohon yang layu dengan tanganmu yang menjadi mati rasa

Di dalam gua yang remang-remang

Tinggalkan kegelapan yang nyaman, dan kejarlah

Di sisi lain badai salju,

Cahaya fajar menunggumu...

Angin musim semi selalu bertiup kencang

Penuh semangat akan mimpi, dari dalam dada

Bakar hidupmu, saat kau berhasil melewatinya

Bunga sakura dan bunga prem akan mekar dengan cepat

Di hari esok yang terlihat seperti lembaran putih

Suara langkah kakimu berbunyi dengan cepat, itulah simfonimu

Di labirin hutan konifer

Berkeliaran, dan kembali ke tempat awal lagi

Di hari-hari yang berputar

Bukalah rute yang benar secara bertahap

Meski kau berteriak hingga suaramu membeku di bawah titik beku

Bantuan tak bisa diharapkan

Mereka yang bertekad mengejar cita-citanya selalu,

Seolah membeku sendirian

Angin musim semi selalu bertiup kencang

Membeku di masa depan, dorong punggungmu

Percikkan api, saat kau mengaum

Para luwak pun akan merangkak keluar dari gua

Wow...

Di sisi lain badai salju,

Cahaya fajar menunggumu...

Kita datang ke dunia ini untuk menjadi satu bunga yang mekar

Membawa api 36.5℃

Angin musim semi selalu bertiup kencang

Penuh semangat akan mimpi, dari dalam dada

Bakar hidupmu, saat kau berhasil melewatinya

Bunga sakura dan bunga prem akan mekar dengan cepat

Tanpa menunggu mencairnya salju

Kau adalah angin musim semi

Bukalah jalan yang belum diketahui 

Hembuskan nafasmu,

Setiap kali kau menendangnya, asap salju yang putih berkilauan

Bahkan hari ini memanggilmu,

Satu permukaan pemandangan salju tanpa bekas

歌詞

白い息を吐き出して

踏み出す度　舞い散る雪煙

いま　目の前に広がる

果てしなき　一面の銀世界

冷えた空気は心地良い

己の輪郭が見えるようで

マフラー　キツく巻きつけ

悴んだ手で　枯木　掻き分ける

薄暗い洞の奥

ぬくぬくとした暗闇　捨て　追え

吹雪の向こうでキミを待っている

暁の光…

春風はいつも　強く吹いている

夢に沸き立つ　胸の奥から

命を燃やして　キミが通るとき

桜も梅も急いで咲く

白紙の楽譜の如き明日に

刻め　足音　キミの交響曲(シンフォニー)

針葉樹林の迷宮(ラビリンス)

彷徨っては　また　元の場所に出る

堂々巡りの日々が

正解ルートを徐々に暴き出す

音すら凍る氷点下

叫べど　救助は望めない

理想　追い求む者はいつだって

凍えるほど孤独(ひとり)

春風はいつも　強く吹いている

未来に竦む　背中を推す

火花を散らして　キミが吠えるとき

穴熊達も洞を這い出す

Wow…

吹雪の向こうでキミを待っている

暁の光…

一花咲かせに　この世に来た

36.5℃の火を抱えて

春風はいつも　強く吹いている

夢に沸き立つ　胸の奥から

命を燃やして　キミが通るとき

桜も梅も急いで咲く

雪融けは待っていたって来ない

キミは春風

未知　拓いていけ

白い息を吐き出して

蹴散らす度　煌めく雪飛沫

今日もキミを呼んでいる

轍　無き　一面の銀世界

* Lyrics from Lyrical Nonsense

* Romanized & translated by hinayume

Berbagi :