Fujii Kaze - Kirari (Bersinar) Lirik Terjemahan

Info lagu

Kirari merupakan lagu milik penyanyi-penulis lagu Jepang, Fuji Kaze. Lagu ini dirilis pada 3 Mei 2021 di berbagai platform musik digital, dan menjadi lagu keduanya yang dirilis di tahun ini.

Lagu tersebut digunakan sebagai lagu CM untuk iklan terbaru Honda "VEZEL" yang mulai ditayangkan para 22 April 2021. Selain itu, di situs kampanye "VEZEL, GOOD GROOVE", sebuah web movie yang menggunakan "Kirari" dengan paduan suara lengkap dirilis pada 29 April.

Official Audio

Romaji

arekuruu kisetsu no naka wo futari wa hitori kiri sarari

ake iku yuuhi no naka wo konya mo hirusagari sarari

dore hodo kuchihateyou to saigo nya waraitai

nanno tame ni tatakaou to mo douki wa ai ga ii

atarashii hibi wa sagasazu tomo tsuneni koko ni

iroiro mitekita keredo kono hitomi wa towa ni kirari

are hodo ikitekita kedo subete wa yumemitai

are mo kore mo miryokuteki demo watashi wa kimi ga ii

doko ni ita no sagashiteta yo

tsuretette tsuretette

nani mo ka mo suteteku yo

doko made mo doko made mo

arekuruu kisetsu no naka mo gunshuu no naka mo

kimi to naraba sarari sarari

atarashii hibi mo tsutanai kako mo subete ga kirari

nakushite shimatta mono wo furikaette horori

toki ni wa tohou ni kurete tada kaze ni fukarete yurari

ikisekikitte kita no

yukisaki wa kimeta no

mayowazu ni ikitai kedo hoshou wa shinai yo

nanika wakatta you de

nani mo wakatte nakute

dakedo sore ga wakatte hontou ni yokatta

atarashii hibi wa sagasazu tomo tsuneni koko ni

tsuneni koko ni koko ni

iroiro mitekita keredo kono hitomi wa towa ni kirari

towa ni kirari 　

ikitekita kedo subete wa yumemitai

are mo kore mo miryokuteki demo watashi wa kimi ga ii

doko ni ita no sagashiteta yo

tsuretette tsuretette

nani mo ka mo suteteku yo

doko made mo doko made mo

arekuruu kisetsu no naka mo gunshuu no naka mo

kimi to naraba sarari sarari

atarashii hibi mo tsutanai kako mo subete ga kirari

Indonesia

Kita berdua berlari dengan liar melalui musim, tanpa ragu

Saat sore di bawah sinar mentari yang memudar ke dalam malam, tanpa ragu

Tak peduli seberapa buruknya itu, pada akhirnya ku ingin tertawa

Tak peduli apa yang kau perjuangkan, lebih baik jika cinta adalah pemicunya

Tanpa mencari hari-hari yang baru, selalu di sini

Terlepas dari banyak hal yang telah ku lihat, mataku bersinar untuk keabadian

Meski ku telah hidup selama ini, semuanya bagaikan mimpi

Semua nampak menawan, namun aku lebih menyukai dirimu

Kau ada di mana? aku mencarimu

Bawa aku, bawa aku bersamamu

Apapun itu, ku akan meninggalkannya

Tak peduli ke mana, ke manapun itu

Berlari dengan liar melalui musim dan kerumunan

Bila aku bersamamu, tanpa ragu, tanpa ragu

Hari-hari baru maupun hari buruk yang telah berlalu, semuanya bersinar

Melihat kembali hal-hal yang hilang, aku meneteskan air mata

Terkadang aku bingung, dan hanya tertiup oleh angin yang sedikit menghepasku

Aku terkesiap

Dan memutuskan tujuan berikutnya

Ku ingin pergi tanpa tersesat di tengah jalan, namun tak ada jaminannya

Nampak seperti memahami sesuatu

Namun sebenarnya aku belum tahu apa-apa

Tetapi sangat menyenangkan mengetahui hal ini

Tanpa mencari hari-hari yang baru, selalu di sini

Selalu di sini, di sini

Terlepas dari banyak hal yang telah ku lihat, mataku bersinar untuk keabadian

Bersinar untuk keabadian

Meski ku telah hidup selama ini, semuanya bagaikan mimpi

Semua nampak menawan, namun aku lebih menyukai dirimu

Kau ada di mana? aku mencarimu

Bawa aku, bawa aku bersamamu

Apapun itu, ku akan meninggalkannya

Tak peduli ke mana, ke manapun itu

Berlari dengan liar melalui musim dan kerumunan

Bila aku bersamamu, tanpa ragu, tanpa ragu

Hari-hari baru maupun hari buruk yang telah berlalu, semuanya bersinar

歌詞

荒れ狂う季節の中を二人は一人きり　さらり

明け行く夕日の中を今夜も昼下がり　さらり

どれほど朽ち果てようと最後にゃ笑いたい

何のために戦おうとも動機は愛がいい

新しい日々は探さずとも常に　ここに

色々見てきたけれどこの瞳は永遠に　きらり

あれほど生きてきたけど全ては夢みたい

あれもこれも魅力的でも私は君がいい

どこにいたの　探してたよ

連れてって　連れてって

何もかも　捨ててくよ

どこまでも　どこまでも

荒れ狂う　季節の中も　群衆の中も

君とならば　さらり　さらり

新しい日々も　拙い過去も　全てがきらり

無くしてしまったものを振り返って　ほろり

時には途方に暮れてただ風に吹かれて　ゆらり

息せき切ってきたの

行き先は決めたの

迷わずに行きたいけど保証はしないよ

何か分かったようで

何も分かってなくて

だけどそれが分かって本当に良かった

新しい日々は探さずとも常に　ここに

常にここに　ここに　

色々見てきたけれどこの瞳は永遠に　きらり

永遠に　きらり　

生きてきたけど全ては夢みたい