GReeeeN - Taketen (Lirik Terjemahan) / Gyokou no Nikuko-chan ED

Taketen merupakan lagu milik grup 4 member Jepang, GReeeeN. Lagu ini dirilis pada 26 Mei 2021 di berbagai platform musik digital, dan menjadi lagu ketiga mereka yang dirilis di tahun ini.

Lagu tersebut digunakan sebagai lagu penutup film anime Gyokou no Nikuko-chan. Film yang dijadwalkan akan mulai tayang pada 11 Juni 2021 ini dikerjakan oleh Studio 4°C, diadaptasi dari novel yang ditulis oleh Kanako Nishi pada tahun 2014.

Mengikuti kisah kehidupan seorang wanita berusia 38 tahun bernama Nikuko yang tinggal bersama putri semata wayangnya, Kikuko, di sebuah perahu. Meskipun Nikuko adalah seorang wanita dewasa, hidupnya teramat berantakan dan ia tidak dapat dikatakan sebagai sesosok wanita yang tangguh. Melihat tingkah laku ibunya, Kikuko pun terkadang merasa kesal dan mengeluh. Gyokou no Nikuko-chan mengisahkan pertumbuhan Nikuko dan Kikuko sebagai sepasang ibu dan anak. (nawalakarsa.id)

Official Audio

Romaji

"kimi wo sagashiteta"

hajimete atta hi wa umaku hanasenai mama de

majime na kao shita kimi ga shitamuita

nagamete tomadotta

afure sou na koigokoro

kakushikirenai kodou

nanto naku wa itsumo totsuzende

daisuki na kimi to tada waratte nanigenai hibi no naka

tsutaekirenai omoi wa serenaade

sabishii yoru no sora ni kirari to hoshi ga hitotsu

kimi mo miteitara oshaberi wo shiyou

"kimi wo sagashiteta"

onaji sora no shita mitsuke aete arigatou

tama ni surechigaun darou

hitasura wakatte hoshiin darou

kotoba wa itsu demo kokoro wo koenai

daisuki na kimi ga tada waratte nanigenai hibi no naka

tada tashikameau you ni namae yonde

onaji basho onaji toki boku to kimi to no imi wo

kore kara no hibi de mitsuke ni yukou

tsutaekirenai ai to kimi to no kono deai wo

merodii ni nosete hora todoku you ni to negatta

kimi ga kanashii toki ni waratte zutto soba ni iru kara

itsumo tanoshii kimi wo wasurenaide

ame ga furu you na hi ni wa sono tabi kasa wo sasu yo

kata yorisoiai tomo ni ayunde

tanoshii boku ga naite mo kimi wa kitto waratte

itsumo namida mo ashita mo soba ni ite

sayonara no mukougawa warai aemasu you ni

kigatsukeba itsuka ame wa yamu deshou

nanto naku de deatte futo tonari ni iru no wa

nanto naku janaku "kimi wo sagashiteta"

Indonesia

"Aku mencarimu"

Di hari pertemuan pertama kita, aku tak bisa berbicara dengan baik

Dengan wajah yang serius, kau melihat ke bawah

Aku pun bingung saat menatapmu

Kebangkitan cinta yang nampak meluap

Debaran yang tak bisa disembunyikan

Entah bagaimana itu selalu tak terduga

Hanya tertawa denganmu kasih, di hari-hari yang biasa

Perasaanku seakan tak bisa ku sampaikan dengan nyanyian serenade

Satu bintang yang bersinar di langit malam yang sepi

Jika kau juga melihatnya, mari kita bicara

"Aku mencarimu"

Di bawah langit yang sama, terima kasih telah menemukanku

Sesekali kita akan saling merindu, kan?

Ku hanya ingin kau mengetahuinya dengan sepenuh hati

Kata-kata tak akan pernah bisa melampaui perasaan

Hanya tertawa denganmu kasih, di hari-hari yang biasa

Cukup panggil namaku untuk memastikannya

Tempat yang sama, momen yang sama, arti dari kau dan aku,

Mari kita mencarinya bersama di hari-hari yang akan datang

Cinta yang tak bisa ku sampaikan padamu, di pertemuan dahulu

Di dalam melodi ini, ku harap itu bisa sampai padamu

Kau akan tertawa saat sedang bersedih, karena ada aku di sampingmu

Jangan pernah lupa bahwa kau selalu ceria

Di hari yang nampak akan hujan, ku akan memegang payung untukmu setiap saat

Saling bahu membahu, berjalan bersama

Bahkan jika diriku yang ceria ini menangis, kau pasti akan tertawa

Air mata dan hari esok selalu bersama

Setelah perpisahan itu, semoga kita bisa bertemu dan saling tertawa

Entah bagaimana, aku bertemu denganmu danganmu dan tiba-tiba kau di sampingku

Entah bagaimana, "aku mencarimu"

歌詞

『君を探してた』

初めて逢った日は　上手く話せないままで

真面目な顔した　君が下向いた

眺めて戸惑った

溢れそうな恋心

隠しきれない鼓動

なんとなくはいつも突然で

大好きな君とただ笑って　何気ない日々の中

伝えきれない想いはセレナーデ

淋しい夜の空に　きらりと星がひとつ

君も見ていたら　おしゃべりをしよう

『君を探してた』

同じ空の下　見つけあえてありがとう

たまにすれ違うんだろう

ひたすらわかって欲しいんだろう

言葉はいつでも心を超えない

大好きな君がただ笑って　何気ない日々の中

ただ確かめ合うように名前呼んで

同じ場所　同じ瞬間　僕と君との意味を

これからの日々で　見つけに行こう

伝えきれない愛と　君とのこの出逢いを

メロディーにのせて　ほら届くようにと願った

君が悲しい時に笑って　ずっとそばに居るから

いつも楽しい君を忘れないで

雨が降るような日には　そのたび傘をさすよ

肩寄り添いあい　ともに歩んで

楽しい僕が泣いても　君はきっと笑って

いつも涙も明日もそばにいて

さよならの向こう側　笑い合えますように

気がつけばいつか雨は止むでしょう

なんとなくで出逢って　ふと隣にいるのは

なんとなくじゃなく　『君を探してた』

* Lyrics from Lyrical Nonsense

* Romanized & translated by hinayume

Berbagi :