halca - Kimi ga Ita Shirushi (Lirik Terjemahan) / BORUTO ED16
Kimi ga Ita Shirushi merupakan lagu milik penyanyi Jepang, halca. Lagu ini dirilis sebagai single ke-7 pada 19 Mei 2021, dan didistribusikan terlebih dahulu pada 4 April di berbagai platform musik digital.
Single Kimi ga Ita Shirushi hadir dalam 2 versi; regular CD edition dan limited CD+Blu-ray edition. Single ini mempunyai 1 track coupling berupa satu lagu baru lainnya, edisi terbatas hadir dengan bonus Blu-ray yang menampilkan MV Kimi ga Ita Shirushi.
Lagu Kimi ga Ita Shirushi digunakan sebagai lagu ending anime BORUTO: NARUTO NEXT GENERATIONS. Lagu ini mulai digunakan pada 4 April 2021 saat anime ini memasuki episode 193.
Official MV (short ver.)
Official Audio
Romaji
shinjitai konna ni hora
tenohira isuwaru nukumori
kizamitai kanau no nara
kimi ga soba ni iru itsumo toori no hibi zutto
uso mitai da ne kokoro ga
fureau tabi kibou ga mieta
kawaranai kage sae mada
hikiau mitai ni koko ni nokotteru
tsunagaru omoi ga makenai chikara kureru
kyou yori ashita yori tsuyoku naru
itami mo yasashisa mo
tsurete yukou zenbu
kimi ga ita shirushi
kaeritai ano awai sora
peerutoon mo ima wa naiteru
daikirai na yoru ga mata
takaramono hitotsu ubatte mekureru
kieteku kioku wa sayonara mo tsugenain darou
itsushika kizukazu ni wasurete shimau no ka na
kimi ga ita koto mo
nee nee
mou hitoribocchi ni natta tte
kekkyoku wa sabishiku narun da yo
yorisou koto wo shicchatte
kurushii soredemo ii yo
ame no shimi mitai ni nokoreba ii yo
tsunagaru ki ga shite toikaketeru kimi ni mata
tatoeba sou omou no wa boku dake da toshite mo
tsunagaru omoi ga makenai chikara kureru
kyou yori ashita yori tsuyoku naru
itami mo yasashisa mo
tsurete yukou zenbu
kimi ga ita shirushi
Indonesia
Kau tahu, ku ingin percaya
Kehangatan yang ada di telapak tanganmu
Ku ingin mengukirnya, andai itu terwujud
Kau 'kan berada di sisiku, setiap hari seperti biasa, untuk selamanya
Ini seperti kebohongan,
Setiap kali kau menyentuh hatiku, aku melihat sebuah harapan
Bahkan bayangan itu masih tetap sama
Tetap berada di sini seperti yang ku minta
Perasaan yang terhubung memberikan kekuatan untuk tak menyerah
Lebih kuat dari hari ini maupun hari esok
Rasa sakit maupun kebaikan
Ku akan mengambil semuanya
Tanda bahwa kau ada
Ku ingin kembali, menatap langit berwarna biru pucat itu
Kini ku menangis dengan nada yang lemah
Malam yang mengerikan itu,
Mencuri satu hal yang berharga lagi
Memori yang hilang, tak akan mengucapkan selamat tinggal kan?
Aku bertanya-tanya, apa ku akan melupakannya tanpa sadar
Hal-hal yang ada padamu
Hei, hei
"Aku sendirian lagi"
Pada akhirnya aku menjadi kesepian
Aku tahu ku akan meringkuk
Itu menyakitkan, namun tak apa
Ku hanya perlu membiarkannya seperti noda yang disapu oleh hujan
Aku merasa terhubung denganmu, dan bertanya padamu lagi
Sekalipun misalnya hanya diriku yang berpikir begitu
Perasaan yang terhubung memberikan kekuatan untuk tak menyerah
Lebih kuat dari hari ini maupun hari esok
Rasa sakit maupun kebaikan
Ku akan mengambil semuanya
Tanda bahwa kau ada
歌詞
信じたい こんなにほら
てのひら居座るぬくもり
刻みたい 叶うのなら
キミが傍にいる いつも通りの日々 ずっと
ウソみたいだね 心が
触れ合うたび希望が見えた
変わらない 影さえまだ
引き合うみたいに ここに残ってる
つながる想いが 負けない力くれる
今日より 明日より 強くなる
痛みも 優しさも
連れていこう 全部
キミがいたしるし
帰りたい あの淡い空
ペールトーンもいまは泣いてる
大嫌いな夜がまた
宝物ひとつ 奪ってめくれる
消えてく記憶は さよならも告げないんだろう
いつしか 気づかずに 忘れてしまうのかな
キミがいたことも
ねえ ねえ
もうひとりぼっちになったって
結局は寂しくなるんだよ
寄り添うことを知っちゃって
くるしい それでもいいよ
雨のシミみたいに 残ればいいよ
つながる気がして 問いかけてる キミにまた
たとえば そう思うのは僕だけだとしても
つながる想いが 負けない力くれる
今日より 明日より 強くなる
痛みも 優しさも
連れていこう 全部
キミがいたしるし
* Lyrics from Lyrical Nonsense
* Romanized & translated by hinayume
(single) Kimi ga Ita Shirushi
CD Tracklist
Regular Edition
- Kimi ga Ita Shirushi (キミがいたしるし)
- Mou ii ya. (もういいや。)
- Kimi ga Ita Shirushi -Instrumental-
- Mou ii ya. -Instrumental-
Limited Edition
- Kimi ga Ita Shirushi (キミがいたしるし)
- Mou ii ya. (もういいや。)
- Kimi ga Ita Shirushi -TV size-
- Kimi ga Ita Shirushi -Instrumental-
Blu-ray Tracklist
- "Kimi ga Ita Shirushi" Music Video
Posting Komentar untuk "halca - Kimi ga Ita Shirushi (Lirik Terjemahan) / BORUTO ED16"