Hinatazaka46 - Koe no Ashiato (Lirik Terjemahan) / Koe Haru! theme song

Koe no Ashiato merupakan lagu milik grup id Jepang, Hinatazaka46. Lagu ini berada dalam single kelima mereka Kimi Shika Katan sebagai track coupling, video musiknya diunggah pada 5 Mei 2021 di YouTube. Single tersebut dirilis pada 26 Mei 2021, hadir dalam 5 versi; 4 limited CD+Blu+ray edition dalam tipe A, B, C, D, dan regular CD edition. 

Lagu Koe no Ashiato digunakan sebagai lagu soundtrack drama Koe Haru!. Serial drama yang dibintangi oleh para anggota Hinatazaka46 ini mulai tayang pada 28 April 2021 di NTV, bercerita tentang perjuangan siswa SMA yang masuk ke akademi khusus Seiyuu (Aktris Suara) untuk mewujudkan impian mereka dan mengubah diri mereka. 

Selected Members

Senbatsu (選抜) (22 Members, Centers : Sasaki Mirei & Nibu Akari)

* 1st Generation : Ushio Sarina, Kageyama Yuuka, Kato Shiho, Saito Kyoko, Sasaki Kumi, Sasaki Mirei, Takase Mana, Takamoto Ayaka, Higashimura Mei

* 2nd Generation : Kanemura Miku , Kawata Hina, Kosaka Nao, Tomita Suzuka, Nibu Akari, Hamagishi Hiyori, Matsuda Konoka, Miyata Manamo, Watanabe Miho

* 3rd Generation: Kamimura Hinano, Takahashi Mikuni, Morimoto Mari, Yamaguchi Haruyo

Official MV

Romaji

dareka ni nanika iwareru tabi ni

sou janain da to iitaku naru

itsuka sore ga machigai da to kizuite mo

ima wa yaritai you ni yarasetekure

toomawari ni natte shimau kedo

kekkyoku wakasa to wa sou iu mono

shinjiru koto de itsumo kizutsuite

jikokeno ni ochiitte shimau

soredemo iin da to otona ni nareba wakaru

ano koro nayandeita jibun ni iitai

koe wa todoita ka boku no shin no sakebi ga

machi no noizu ni kakikesarezu ni kaze ni hakobarete

kimi ni todoita ka omoi wa nigoru koto naku

massaona sora hikoukigumo ga massugu ni yokogitteku ashiato yo

iji wo hatte tatta hitorikiri

minna to sorete shimatta you de

dono bunkiten de machigaeta no ka

michi wo nando mo furikaetteru

oroka na keiken wa dare ni mo arun da yo to

kagami no naka no jibun ni kikaseteagetai

koe wa todoku darou kimi ni tsutaetai koto

mimi wo sumaseba zutto mae kara boku wa sakendeta

kitto todoku darou nando mo kurikaeshitashi

kyuu ni amagumo ga sora wo ootte mo furidashita ame no naka de hakkiri to

jiyuu to hikikae ni nanika wo ushinaun da

sekkyoukusai koto kara nigedashitaku naru

koe wa doko kara ka itsumo kikoete kuru

nemurenu yoru wa kokoro no mori no kigi wo yurasu dake

koe wa todoita ka boku no shin no sakebi ga

machi no noizu ni kakikesarezu ni kaze ni hakobarete

kimi ni todoita ka omoi wa nigoru koto naku

massaona sora hikoukigumo ga massugu ni yokogitteku ashiato yo

sono koe wa bokutachi no ashiato

Indonesia

Setiap kali seseorang mengatakan sesuatu

Ku ingin mengatakan bahwa bukan itu masalahnya

Sekalipun ku akan sadar suatu saat nanti jika itu adalah sebuah kesalahan

Sekarang biarkan aku melakukan apa yang ingin ku lakukan

Meski akan menjadi jalan yang memutar

Mau bagaimanapun, begitulah kehidupan masa muda

Apa yang dipercayai selalu menyakiti

Membuat kita jatuh untuk membenci diri sendiri

Ketika sudah dewasa nanti kita akan tahu, bahwa itu tidak apa-apa

Ingin ku katakan pada diriku sendiri tentang kekhawatiran hari-hari itu

Apakah suara ini sampai padamu? jeritanku yang sesungguhnya

Terbawa oleh angin dan tak bisa dihapus oleh kebisingan kota ini

Apakah sampai padamu? tanpa memurungkan perasaanku

Jejak uap yang melintasi langit biru yang cerah dengan lurus, itulah jejak kita

Bersikeras untuk tetap sendirian

Sepertinya ku telah berpaling dari semua orang

Pada titik mana aku membuat kesalahan?

Melihat kembali berulang kali, jalan yang telah ku pilih

Setiap orang mempunyai pengalaman yang konyol

Ingin ku katakan pada diriku sendiri di dalam cermin

Apa yang ingin ku sampaikan, dan suara ini sampai padamu, kan?

Jika kau mendengarnya dengan baik, aku sudah berteriak sejak lama

Ku yakin itu akan sampai, ku ulangi berulang kali

Meski awan hujan tiba-tiba menutupi langit, suara itu masih terdengar jelas di tengah hujan yang mulai turun

Kehilangan sesuatu sebagai ganti untuk kebebasan

Ku ingin mulai menjauh dari kemunafikan itu

Ku selalu mendengar suara itu dari suatu tempat

Di malam saat aku masih tetap terjaga, ku hanya mengguncang pepohonan di hutan hatiku

Apakah suara ini sampai padamu? jeritanku yang sesungguhnya

Terbawa oleh angin dan tak bisa dihapus oleh kebisingan kota ini

Apakah sampai padamu? tanpa memurungkan perasaanku

Jejak uap yang melintasi langit biru yang cerah dengan lurus, itulah jejak kita

Suara itu adalah jejak kita

歌詞

誰かに何か言われるたびに

そうじゃないんだと言いたくなる

いつかそれが間違いだと気づいても

今はやりたいようにやらせてくれ

遠回りになってしまうけど

結局若さとはそういうもの

信じることでいつも傷ついて

自己嫌悪に陥ってしまう

それでもいいんだと大人になれば分かる

あの頃悩んでいた自分に言いたい

声は届いたか　僕の真の叫びが

街のノイズにかき消されずに風に運ばれて

君に届いたか　思いは濁ることなく

真っ青な空　飛行機雲がまっすぐに横切ってく足跡よ

意地を張ってたった一人きり

みんなと逸れてしまったようで

どの分岐点で間違えたのか

道を何度も振り返ってる

愚かな経験は誰にもあるんだよと

鏡の中の自分に聞かせてあげたい

声は届くだろう　君に伝えたいこと

耳をすませばずっと前から僕は叫んでた

きっと届くだろう　何度も繰り返したし

急に雨雲が空を覆っても降り出した雨の中ではっきりと

自由と引き換えに何かを失うんだ

説教臭いことから逃げ出したくなる

声は何処からか　いつも聴こえてくる

眠れぬ夜は心の森の木々を揺らすだけ

声は届いたか　僕の真の叫びが

街のノイズにかき消されずに風に運ばれて

君に届いたか　思いは濁ることなく

真っ青な空　飛行機雲がまっすぐに横切ってく足跡よ

その声は僕たちの足跡

* Lyrics from Lyrical Nonsense

* Romanized & translated by hinayume

Berbagi :