L'Arc~en~Ciel - Mirai (Masa Depan) Lirik Terjemahan

Mirai merupakan lagu milik grup band rock legendaris asal Jepang, L'Arc~en~Ciel. Lagu ini dirilis pada 31 Mei 2021 secara digital, diumumkan saat live 30th L'Anniversary Starting Live "L'APPY BIRTHDAY!". Lagu ini menjadi lagu baru band yang biasa disebut 'Laruku' ini dalam empat tahun lebih semenjak perilisan lagu sebelumnya pada akhir tahun 2016.

Lagu tersebut ditulis dan digubah oleh sang vokalis, hyde. Dan digunakan sebagai lagu tema gim RPG 'BLUE PROTOCOL' untuk PC, movie pendek berdurasi 30 detik juga telah diunggah di YouTube dengan menggunakan lagu Mirai.

Official Audio

Romaji

nee zutto hibiiteru taisetsu na merodii

chi no you ni bokura no karada wo megutteiru

mienakute mo sawarunakute mo koko ni aru

yozora e to mukai honoo no ya wo hanate

yami wa moyashite asa wo yobou

koe wo atsumetara kasanariau haamonii

kodou yo hibike jikuu koete

todokeyou mirai e

chizu no michi mo nani mo nakute mo

norikoeta fuande jishin aru ippo e

mirai wa itsumo boku wa shitteru

te wo nobase

yozora e to mukai honou no ya wo hanate

yami wa moyashite asa wo yobou

hibikiau mahou ni kokoro tomoshite

nando no hoshi ga mimamotteiru

todokun janain da

makkura na sekai de sorotta koe wo kate ni

susumenai to omotteta sono saki e

ano mukougawa e

ima niji ga kakari hitotsu ni tsunagaru

kimi wa hou wo tsunete yume janai

musubu nagare ni seiza ga araware

souzou suru kiseki nerai wo sadamete

uchi hanatsu mirai e

mirai

mirai

Indonesia

Hei, melodi yang berharga bergema sepanjang waktu

Berputar-putar di dalam tubuh kita layaknya darah

Sekalipun kita tak bisa melihat dan menyentuhnya, ia ada di sini

Menghadap langit malam, tembakkan panah api yang membara

Mari kita bakar kegelapan, dan panggil pagi esok

Jika kita mengumpulkan suara, mereka akan bersatu dalam harmoni

Suara detak jantung, bergemalah hingga melewati ruang dan waktu

Mari kita sampaikan, ke masa depan

Meski tak ada petunjuk jalan

Atasi kegelisahan, ambil satu langkah dengan percaya diri

Aku selalu tahu masa depan

Aku bisa menggapainya

Menghadap langit malam, tembakkan panah api yang membara

Mari kita bakar kegelapan, dan panggil pagi esok

Nyalakan hati dengan keajaiban yang bergema

Berapa banyak bintang yang kita lihat

Itu tak akan sampai

Di dunia yang gelap gulita, dengan dorongan suara yang terkumpul

Berpikir tak bisa melangkah lagi, ke depan

Ke sisi lain itu

Sekarang pelangi membentang, terhubung menjadi satu

Cubit pipimu, ini bukanlah mimpi

Rasi bintang muncul dalam aliran yang terhubung

Bayangkan keajaiban, bidik dengan pasti

Tembakkan panah api, ke masa depan

Masa depan

Masa depan

歌詞

ねぇずっと響いてる　大切なメロディー

血のように僕らの身体を巡っている

見えなくても　触れなくても　ここにある

夜空へと向かい　炎の矢を放て

闇は燃やして朝を呼ぼう

声を集めたら　重なり合うハーモニー

鼓動よ響け　時空越えて

届けよう　ミライへ

地図の道も何も無くても

乗り越えた不安で自信ある一歩へ

未来は何時も　僕は知ってる

手を伸ばせ

夜空へと向かい　炎の矢を放て

闇は燃やして朝を呼ぼう

響き合う魔法に　心灯して

何度の星が見守っている

届くんじゃないんだ

真っ暗な世界で　揃った声を糧に

進めないと思ってた　その先へ

あの向こう側へ

今虹がかかり　ひとつに繋がる

君は頬をつねて夢じゃない

結ぶ流れに　星座が現れ

想像する奇跡　狙いを定めて

撃ち放つ　ミライへ

ミライ

ミライ

* Lyrics from Lyrical Nonsense

* Romanized & translated by hinayume

Berbagi :