Mikako Komatsu - Kuyashii Koto wa Kettobase (Lirik Terjemahan) / Sayonara Watashi no Cramer ED

Kuyashii Koto wa Kettobase merupakan lagu milik penyanyi dan seiyuu asal Jepang, Komatsu Mikako. Lagu ini dirilis sebagai single ke-11 pada 26 Mei 2021, hampir empat tahun semenjak perilisan single sebelumnya. Video musiknya diunggah pada 5 Mei di YouTube channel TOYSFACTORYJP.

Single Kuyashii Koto wa Kettobase dirilis dalam 2 versi; regular CD edition dan limited CD+Blu+ray edition. Single ini mempunyai satu track coupling, edisi terbatas hadir dengan bonus Blu-ray yang berisikan MV dan video live konser Mikako Komatsu Tour 2018 "Personal Terminal", dengan total 19 track.

Lagu Kuyashii Koto wa Kettobase digunakan sebagai lagu ending anime Sayonara Watashi no Cramer, dimana Mikako juga menjadi seiyuu dalam anime dengan judul Inggris Good-bye, Cramer ini sebagai Zaizen Nanami. Anime ini mulai tayang pada 4 April 2021, diadaptasi dari manga buatan Naoshi Arakawa.

Mengikuti kisah Sumire Suou, pesepak bola putri yang menghabiskan tahun-tahun di SMP tanpa prestasi sepak bola. Pemain sayap muda itu tiba-tiba mendapat tawaran dari rival utamanya, Midori Soshizaki untuk bergabung ke timnya dan berjanji ia tak akan membiarkan Suou "bermain sendiri". Tirai baru kisah para pemain sepak bola ini mulai terbuka.

Official MV

Romaji

nanika... nanika tsukame sou da to

mune no naka ni umareta omoi

moeagaru no wa itsuda?

hashiridashita karada wa itsumo

kokoro yori mo shitteru hazusa

dakara kono mama susume!

sorezore no yume

sorezore no gooru e

ima mukaun da yo Here we go!

kyou mo minna genki ni

koe wo dashite waratte

kuyashii koto wa kettobase

akai yuuyake ga senaka wo

ganbare tte terasu yo

sou da motto ganbareru yo

dareka... dareka yonde mita toki

kimi no kao ga ukande kieta

kitto aeru ne itsuka

suki no saki ni kotae ga aru to

kokoro kara no eeru okurun da

minna kono mama susume!

oikaketai yume

mitsukete shimattara

mou modorenai Here we go!

massugu ni nobita michi nado nai kara

mayoi nagara kattobasou

tooi mirai no koto yori

ashita wo ganbarou

sou da ippai ganbarou yo

massugu ni nobita michi nado nai kara

mayoi nagara kattobasou Here we go!

kyou mo minna genki ni

koe wo dashite waratte

kuyashii koto wa kettobase

akai yuuyake ga senaka wo

ganbare tte terasu yo

mabushii... demo miteitai na

sou da motto ganbareru yo

ashita wa!

Indonesia

Sesuatu... nampak bisa meraih sesuatu

Perasaan yang lahir dari dalam hati

Kapankah itu akan membara?

Tubuh yang selalu mulai berlari

Kau harus mengenalnya dengan tulus

Itu sebabnya majulah dengan dirimu yang apa adanya!

Setiap impian

Setiap tujuan

Kita sedang menuju ke sana sekarang, mari kita mulai!

Semua orang begitu bersemangat hari ini

Tertawalah dengan keras

Tendang keras semua hal yang kau sesalkan

Mentari terbenam yang berwarna merah di pungungg kita

Seakan berkata "berjuanglah", menerangi langkah kita

Ya, kita bisa berjuang lebih keras lagi

Seseorang.... saat kau terlihat memanggil seseorang

Wajahmu nampak menghilang

Pasti kau bisa menemuinya lagi, suatu hari nanti

Jika ada jawaban di depan

Sampaikan sorakan dari dalam lubuk hati

Semua orang maju dengan diri mereka yang apa adanya!

Impian yang ingin kau kejar

Bila kau bisa menemukannya

Kau tak bisa kembali lagi, mari kita mulai!

Karena tiada jalan yang mulus

Saat tersesat, mari kita melewatinya

Dari masa depan yang jauh

Mari berjuang untuk hari esok

Ya, mari berjuang dengan maksimal

Karena tiada jalan yang mulus

Saat tersesat, mari kita melewatinya, mari kita mulai!

Semua orang begitu bersemangat hari ini

Tertawalah dengan keras

Tendang keras semua hal yang kau sesalkan

Mentari terbenam yang berwarna merah di pungungg kita

Seakan berkata "berjuanglah", menerangi langkah kita

Menyilaukan... namun kita ingin melihatnya

Ya, kita bisa berjuang lebih keras lagi

Untuk hari esok!

歌詞

なにか…なにかつかめそうだと

胸の中に生まれた想い

燃え上がるのはいつだ？

走り出した体はいつも

心よりも知ってる筈さ

だからこのまま進め！

それぞれの夢

それぞれのゴールへ

いま向かうんだよ Here we go！

今日もみんな元気に

声を出して笑って

悔しいことは蹴っ飛ばせ

赤い夕焼けが背中を

頑張れって照らすよ

そうだ　もっと頑張れるよ

だれか…だれか呼んでみたとき

君の顔が浮かんで消えた

きっと会えるねいつか

好きの先に答えがあると

心からのエール送るんだ

みんなこのまま進め！

追いかけたい夢

見つけてしまったら

もう戻れない Here we go！

まっすぐに伸びた道などないから

迷いながらかっ飛ばそう

遠い未来のことより

明日を頑張ろう

そうだ　いっぱい頑張ろうよ

まっすぐに伸びた道などないから

迷いながらかっ飛ばそう Here we go！

今日もみんな元気に

声を出して笑って

悔しいことは蹴っ飛ばせ

赤い夕焼けが背中を

頑張れって照らすよ

まぶしい…でも見ていたいな

そうだ　もっと頑張れるよ

明日は！

* Lyrics from Lyrical Nonsense

* Romanized & translated by hinayume

Berbagi :