Miku Ito - No.6 (Lirik Terjemahan) / Sentouin, Hakenshimasu! OP

No.6 merupakan lagu milik penyanyi dan seiyuu asal Jepang, Ito Miku. Lagu ini dirilis sebagai single ke-8 pada 28 April 2021, dan menjadi single pertamanya di tahun ini.

Single No.6 dirilis dalam 2 versi; regular CD edition dan limited CD+DVD edition. Single ini juga menyertakan lagu baru lainnya sebagai track coupling. Edisi terbatas hadir dengan bonus DVD yang menampilkan MV dan making video 'No.6'.

Lagu No.6 digunakan sebagai lagu opening anime Sentouin, Hakenshimasu!. Anime dengan judul Inggris Combatants Will Be Dispatched! ini mulai tayang pada 4 April 2021, diadaptasi dari seri light novel yang ditulis oleh Natsume Akatsuki dan diilustrasikan oleh Kakao Lanthanum.

Mengikuti kisah No.6, Kisaragi Secret Society si Pejuang yang begitu paham rasanya menjadi orang yang bekerja di baris terdepan untuk organisasi jahat. Dia dikirim ke planet nan asing untuk misi pengintaian bersama partner barunya, android Alice.

Official MV (short ver.)

Romaji

Yureugoiteru tenbin mitai na kokoro no naka

Kinou made no shiten ja kitto shinjitsu wa miete konai

Tadashii koto nante dareka no ruuru nan desho?

Ura ka omote ka hontou ka uso ka tashikamete mitai

Operation No.6 sorezore ni hashiridasou

Subete wa kitto mienai dakara yume miru

Chotto dake ii ashita wo

Just do what you want!

Yoteidoori janakutemo

Atarashii mirai awai kitai no saki de

Meguriaemasu you ni

Fumidasu mae ni isshun kangaete mite mo ii

Seikai e no pataan nante nan toori demo aru yo ne?

Eranda kotae ga machigaetetemo It’s not too late

Dareka no maru wa dareka no batsu de sekai wa mawatte iku

Operation No.6 kuraberu yori narabeyou

Kimi dake ga miru sekai to watashi no sekai

Mazariaetara hikaru yo

Just do what you can

Toomawari demo ii kara

Sagashitai mirai sorezore no ashita ga

Kibou de michimasu you ni

Operation No.6 sorezore ni hashiridasou

Subete wa kitto mienai dakara yume miru

Chotto dake ii ashita wo

Just do what you want!

Yoteidoori janakutemo

Kousa suru mirai sotto yoko wo muitara

Dareka to dareka to waraiau

Suteki na ima ni meguriaemasu you ni

Indonesia

Perasaanku bagai keseimbangan yang tak stabil

Dari sudut pandang kemarin, kebenaran pasti tak terlihat

Apakah hal yang benar itu dari aturan seseorang?

Ku ingin memastikannya sendiri apakah itu benar atau salah? apakah itu sisi yang teihat atau tersembunyi?

Operasi No.6, mari kita mulai menjalankannya masing-masing

Kita pasti tak bisa melihat semuanya, itu sebabnya kita bermimpi

Hari esok yang sedikit lebih baik

Lakukan saja apa yang kau mau!

Meski tak sesuai dengan rencana

Masa depan baru yang melampaui ekspetasi kita

Semoga kita bisa menemuinya

Kita bisa memikirkannya sejenak sebelum mengambil langkah

Bukankah ada banyak cara dan pola untuk menentukan jawaban yang benar?

Belum terlambat meski jawaban yang kau pilih salah

Dunia berputar dengan salah dan benarnya seseorang

Operasi No. 6, mari kita menyamakannya daripada membandingkan

Dunia yang kau lihat sendiri dan duniaku

Akan bersinar jika disatukan

Lakukan saja apa yang kau mau

Jangan khawatir dengan jalan memutar

Masa depan yang ingin kita cari, dan setiap hari esok

Semoga dipenuhi dengan harapan

Operasi No. 6, mari kita mulai menjalankannya masing-masing

Kita pasti tak bisa melihat semuanya, itu sebabnya kita bermimpi

Hari esok yang sedikit lebih baik

Lakukan saja apa yang kau mau!

Meski tak sesuai rencana

Masa depan melintas, saat kita berpaling dengan lembut

Seseorang saling tertawa

Semoga bisa bertemu di waktu yang indah

歌詞

揺れ動いてる　天秤みたいな心の中

昨日までの視点じゃきっと　真実は見えてこない

正しい事なんて　誰かのルールなんでしょ？

裏か表か　本当か嘘か　確かめてみたい

Operation No.6　それぞれに走り出そう

全てはきっと見えない　だから夢見る

ちょっとだけ良い明日を

Just do what you want！

予定通りじゃなくても

新しい未来　淡い期待の先で

巡り合えますように

踏み出す前に一瞬考えてみてもいい

正解へのパターンなんて　何通りでもあるよね？

選んだ答えが　間違えててもIt’s not too late

誰かの〇は誰かの×で　世界は回って行く

Operation No.6　比べるより並べよう

君だけが見る世界と私の世界

混ざり合えたら光るよ

Just do what you can

遠回りでもいいから

探したい未来　それぞれの明日が

希望で満ちますように

Operation No.6　それぞれに走り出そう

全てはきっと見えない　だから夢見る

ちょっとだけ良い明日を

Just do what you want！

予定通りじゃなくても

交差する未来　そっと横を向いたら

誰かと誰かと笑い合う

素敵な今に巡り合えますように

* Lyrics from Lyrical Nonsense

* Translated by hinayume

(single) No.6

CD Tracklist

1. No.6
2. Kizukanai? Kizukitakunai? (気づかない?気づきたくない?)
3. No.6 (off vocal ver.)
4. Kizukanai? Kizukitakunai? (off vocal ver.)

DVD Tracklist

1. No.6 Music Video
2. No.6 Making Video

Berbagi :