Nogizaka46 - Gomen ne Fingers crossed (Maafkan Aku, Menyilangkan Jari) Lirik Terjemahan

Gomen ne Fingers crossed merupakan lagu milik grup idol Jepang, Nogizaka46. Lagu ini dirilis pada 9 Juni 2021 nanti sebagai single ke-27 mereka, dan menjadi single kedua di tahun ini. Video musiknya dirilis pada 13 Mei 2021 di YouTube.

Single Gomen ne Fingers crossed dirilis dalam 5 versi; 4 limited CD+Blu-ray edition dalam tipe A, B, C, dan D, serta regular CD edition. Single ini juga menyertakan 2 lagu lainnya dengan track ketiga mempunyai lagu yang berbeda di setiap versinya, sementara bonus Blu-ray dalam edisi terbatas hadir dengan kumpulan MV dan item lainnya yang belum diumumkan.

Baca selengkapnya, Gomen ne Fingers crossed, Single ke-27 Grup Idol Nogizaka46

Selected Members 

Senbatsu (選抜) (20 Members, Center : Endo Sakura)

* 1st Generation : Akimoto Manatsu, Ikuta Erika, Saito Asuka, Takayama Kazumi, Higuchi Hina, Hoshino Minami, Matsumura Sayuri

* 2nd Generation : Shinuchi Mai

* 3rd Generation: Iwamoto Renka, Umezawa Minami, Ozono Momoko, Kubo Shiori, Yamashita Mizuki, Yoda Yuki

* 4th Generation: Endo Sakura, Kaki Haruka, Seimiya Rei, Tamura Mayu, Tsutsui Ayame, Hayakawa Seira

Official MV

Romaji

ima datte mochiron suki dakedo

naze darou ano koro ni modorenai

kimi no shiawase wo zutto inotteru yo

gomen ne fingers crossed

aishiau sono koto ga

hajimete datta kara

subete ga gikochinakute kisu datte heta sugite

kinchou shinagara nando mo dakiatta

te wo nobaseba itsu datte

kimi ga soko ni iru

atarimae ni natte shimatta sono sonzai ni

amaete yudan shiteta taimingu

aenai jikan ga sabishiku naku natte

kizukeba kokoro wa hanareteta

yarinaosou to iwaretara

boku wa dou shita?

ima datte mochiron suki dakedo

naze darou ano koro ni modorenai

reisei janai kara koi ga dekirun da

kyakkanteki tte jibun rashikunai

ashita mo mochiron suki dakedo

chikazukanai tooi hikari no mama de

kotoba ni dekinai kono kimochi wo sotto

sayonara fingers crossed

Wow wow wow

naze ningen no kanjou wa migatte na mono darou

ai ga nakunattara ikiteikenai

daremo minna omoikonderu no ni

daijoubu

saishuudensha de miokuru station

boku dake dou yatte kaereba ii

ugokidashita mado garasu

yubi wo kurosu shite

itsunomani kowareteita no ka na

mugamuchuu oikakeru sono yokubou wo

kangaeru yori saki ni koudou shiteta

narete shimau to dokidoki shinai ne

memorii kowareteita no ka na

honnou no ichibu ga fukugen shinai

koukai shi sou na mune no itami sotto

kono mama fingers crossed

ima datte mochiron suki dakedo

naze darou ano koro ni modorenai

reisei janai kara koi ga dekirun da

kyakkanteki tte jibun rashikunai

ashita mo mochiron suki dakedo

chikazukanai tooi hikari no mama de

kotoba ni dekinai kono kimochi wo sotto

sayonara

kimi no shiawase wo zutto inotteru yo

gomen ne fingers crossed

Indonesia

Tentu saja aku masih mencintaimu, 

Namun mengapa, kita tak bisa kembali ke masa-masa itu?

Ku selalu berdoa untuk kebahagiaanmu

Maafkan aku, menyilangkan jari

Perihal saling mencintai

Karena itu pertama kalinya bagiku

Semuanya begitu canggung, ciuman yang begitu buruk

Kita berpelukan berulang kali dengan gugup

Kapan pun ku coba menjangkaumu

Kau berada di sana

Kehadiran itu menjadi hal yang biasa

Merasa begitu nyaman hingga membuatku lengah di waktu itu

Saat tak bisa bertemu, kita tak merasa kesepian

Saat menyadari, hati kita semakin jauh

Jika ditanya untuk kembali seperti awal lagi

Apa yang harus ku lakukan?

Tentu saja aku masih mencintaimu, 

Namun mengapa, kita tak bisa kembali ke masa-masa itu?

Cinta itu ada bukan karena ketenangan

Ini bukan seperti diriku yang berpikir objektif

Tentu saja esok ku masih mencintaimu

Namun cahaya yang jauh itu tak kunjung mendekat

Perlahan ku ungkapkan perasaan yang tak bisa ku ubah menjadi kata-kata ini

Selamat tinggal, menyilangkan jari

Wow wow wow

Mengapa perasaan manusia itu egois?

Tak bisa hidup tanpa cinta

Semua orang merasa yakin dengan hal itu,

Namun tak apa

Dengan kereta terakhir di stasiun keberangkatan

Bagaimana caranya aku bisa pulang sendiri

Kaca jendela yang mulai bergerak

Aku menyilangkan jari

Apa telah hancur sebelum aku menyadarinya, ya?

Tak bisa mengendalikan untuk mengejar keinginan itu

Bertindak sebelum memikirkannya

Sudah terbiasa, hingga tak berdebar-debar lagi

Apakah memori itu pun telah hancur, ya?

Beberapa naluriku tidak bisa pulih

Rasa sakit di dalam dada yang bagaikan sebuah penyesalan ini

Akan terus seperti ini, menyilangkan jari

Tentu saja aku masih mencintaimu, 

Namun mengapa, kita tak bisa kembali ke masa-masa itu?

Cinta itu ada bukan karena ketenangan

Ini bukan seperti diriku yang berpikir objektif

Tentu saja esok ku masih mencintaimu

Namun cahaya yang jauh itu tak kunjung mendekat

Perlahan ku ungkapkan perasaan yang tak bisa ku ubah menjadi kata-kata ini

Selamat tinggal

Ku selalu berdoa untuk kebahagiaanmu

Maafkan aku, menyilangkan jari

歌詞

今だってもちろん好きだけど

なぜだろう　あの頃に戻れない

君の幸せをずっと祈ってるよ

ごめんね　fingers crossed

愛しあうそのことが

初めてだったから

全てがぎこちなくてキスだって下手すぎて

緊張しながら何度も抱き合った

手を伸ばせばいつだって

君がそこにいる

当たり前になってしまったその存在に

甘えて油断してたタイミング

会えない時間が寂しく無くなって

気づけば心は離れてた

やり直そうと言われたら

僕はどうした？

今だってもちろん好きだけど

なぜだろう　あの頃に戻れない

冷静じゃないから恋が出来るんだ

客観的って自分らしくない

明日ももちろん好きだけど

近づかない遠い光のままで

言葉にできないこの気持ちをそっと

さよなら　fingers crossed

Wow wow wow

なぜ人間の感情は身勝手なものだろう

愛が無くなったら生きていけない

誰もみんな思い込んでるのに

大丈夫

最終電車で見送るstation

僕だけどうやって帰ればいい

動き出した窓ガラス

指をクロスして

いつのまに壊れていたのかな

無我夢中　追いかけるその欲望を

考えるより先に行動してた

慣れてしまうとドキドキしないね

メモリー壊れていたのかな

本能の一部が復元しない

後悔しそうな胸の痛みそっと

このまま　fingers crossed

今だってもちろん好きだけど

なぜだろう　あの頃に戻れない

冷静じゃないから恋ができるんだ

客観的って自分らしくない

明日ももちろん好きだけど

近づかない遠い光のままで

言葉にできないこの気持ちをそっと

さよなら

君の幸せをずっと祈ってるよ

ごめんね　fingers crossed

* Finger crossed adalah gestur yang umum digunakan untuk keberuntungan, mengharapkan sesuatu yang direncanakan berjalan sesuai ekspektasi. (emoticon.id)

* Lyrics from Lyrical Nonsense

* Romanized & translated by hinayume

Berbagi :