Novelbright - Ai Musubi (Simpul Cinta) Lirik Terjemahan

Ai Musubi merupakan lagu milik grup band rock Jepang, Novelbright. Lagu ini berada dalam album major pertama mereka yang berjudul 'Kaimaku Sengen' (Opening Declaration) sebagai track #12. Video musiknya mulai tayang perdana pada 26 April 2021 di YouTube, dibintangi oleh Rina Ikoma dan Reiya Masaki.

Album Kaimaku Sengen dirilis pada 28 April 2021 dalam 2 versi; regular CD edition dan limited CD+DVD edition. Album ini berisikan 13 lagu, edisi terbatas hadir dengan bonus DVD yang menampilkan Virtual Bright SPECIAL at Osakajou Hall dengan total 11 track.

Lagu Ai Musubi ditulis oleh vokalis Yudai Takenaka, dengan musik yang ia gubah bersama sang gitaris Sojiro Oki. Lagu bertemakan pernikahan ini ditulis Yudai dengan inspirasi dari cerita temannya yang sudah menikah, lagu ini menjadi lagu pertama Novelbright yang hanya diiringi dengan instrumen Piano.

Official MV

Romaji

me wo mite uchiakeru no wa terekusakute dakara tegami wo kaita yo

deai wa hitome hore de yuuki wo dashita "suki" ni hohoende kureta kimi

boku no taisetsu na hitotachi no koto kimi mo daiji ni omotte kureteru ne

yasashisa ni sukuware kyou mo aruite kureta yo

tsunaida te dake wa kono saki mo hanasanai

kono I love you no imi wo

shougai kakete tsutaete yuku yo tokubetsu na kimi dake ni

ima ijou ni motto kimi wo shireru mirai ga ureshikute

sono te wo gyutto nigirishimeta

futari de mita keshiki wa takusan atte koko de wa hanashi kirenai yo

okane ga nai hi no deeto mo obake ga desou na ryokan mo kakegae no nai mono

donna toki demo kimi ga ite kuretara kore kara ga sanzen to kagayaku yo

dame na boku no koto wo itsumo shikatte kureta ne

kimi ni yorokonde hoshio dake de ganbareru yo

kono I love you wa kimi to

sodatete kureta kazoku minna e okuru ai no akashi nanda

umarete kyou made konna ni mo yasashii toki wo

sugoseta koto ni arigatou

atarashii seikatsu wa fuan darake da yo ne

nakitaku naru yoru ga fui ni kita toshite mo

anshin shite boku ga sotto dakishimeru kara

wasurenaide ite itsumo hitori janai

toshi wo totte mo mada kitto kawaranai

shiwakucha na egao tsunagi atta kono te to te mo

gonen go mo juunen go mo gojuunen go mo

tatta hitori no aisuru kimi wo hanasanai yo

kono I love you no imi wo

shougai kakete tsutaete yuku yo tokubetsu na kimi dake ni

ima ijou ni motto kimi wo shireru mirai ga ureshikute

dakara itsu made mo soba ni ite

Indonesia

Karena terlalu malu untuk mengungkapkannya secara langsung, aku menuliskan surat untukmu

Ku jatuh cinta pada pandangan pertama saat pertemuan itu, kau berikan senyuman pada "cintaku" yang berani

Kau pun juga peduli, dengan orang-orang yang berharga bagiku

Aku diselamatkan oleh kebaikanmu, dan bisa berjalan hari ini

Tangan yang terhubung ini, mulai sekarang tak akan pernah ku lepaskan

Arti 'I love you' ini

Akan ku beritahukan selama sisa hidupku, hanya padamu yang spesial bagiku

Aku bahagia, mempunyai masa depan dimana aku mengenalmu lebih dari saat ini

Ku genggam tanganmu dengan erat

Ada begitu banyak pemandangan yang telah kita berdua lihat, hingga ku tak bisa menceritakan semuanya di sini

Kencan di hari saat aku tak mempunyai cukup uang, tempat penginapan yang tak terlalu besar, momen yang tak tergantikan

Bila kau terus bersamaku setiap saat, masa depan akan bersinar dengan terang

Kau selalu marah dengan sikapku yang buruk

Aku bisa berjuang hanya dengan alasan untuk membuatmu bahagia

'I love you' ini adalah,

Bukti cinta yang kita berikan pada semua keluarga yang telah membuat kita tumbuh

Terima kasih telah menghabiskan masa-masa yang begitu indah,

Sejak aku lahir hingga hari ini

Kehidupan baru kita akan dipenuhi kecemasan

Bahkan jika ada malam dimana kamu tiba-tiba menangis

Ku akan memelukmu dengan lembut, untuk menenangkan hatimu

Jangan pernah lupa, bahwa ku selalu bersamamu

Sekalipun usia kita menua, ku yakin itu tak akan pernah berubah

Tersenyum dengan wajah yang keriput, tangan kita saling bergandengan

5 tahun, 10 tahun, atau bahkan 50 tahun lagi

Tak akan pernah ku lepaskan dirimu, satu-satunya yang ku cintai

Arti 'I love you' ini

Akan ku beritahukan selama sisa hidupku, hanya padamu yang spesial bagiku

Aku bahagia, mempunyai masa depan dimana aku mengenalmu lebih dari saat ini

Itu sebabnya tetaplah bersamaku untuk selamanya

歌詞

目を見て打ち明けるのは　照れ臭くて　だから手紙を書いたよ

出逢いは一目惚れで　勇気を出した“好き”に微笑んでくれた君

僕の大切な人達の事　君も大事に想ってくれてるね

優しさに救われ　今日も歩いて来れたよ

繋いだ手だけはこの先も離さない

この I love you の意味を

生涯かけて伝えていくよ　特別な君だけに

今以上にもっと君を知れる未来が嬉しくて

その手をぎゅっと握りしめた

二人で見た景色は沢山あって　ここでは話しきれないよ

お金がない日のデートも　お化けが出そうな旅館も　かけがえの無いモノ

どんな時でも君が居てくれたら　これからが燦然と輝くよ

ダメな僕の事をいつも叱ってくれたね

君に喜んでほしいだけで頑張れるよ

この I love you は君と

育ててくれた家族みんなへ贈る愛の証なんだ

生まれて今日までこんなにも　優しい時間(とき)を

過ごせたことにありがとう

新しい生活は不安だらけだよね

泣きたくなる夜が不意に来たとしても

安心して　僕がそっと抱きしめるから

忘れないでいて　いつもひとりじゃない

歳を取ってもまだ　きっと変わらない

しわくちゃな笑顔　繋ぎ合ったこの手と手も

5年後も10年後も50年後も

たったひとりの愛する君を離さないよ

この I love you の意味を

生涯かけて伝えていくよ　特別な君だけに

今以上にもっと君を知れる未来が嬉しくて

だからいつまでもそばにいて

* Lyrics from Lyrical Nonsense

* Romanized & translated by hinayume

Berbagi :