ONE OK ROCK - Broken Heart of Gold (Lirik Terjemahan) / Rurouni Kenshin: The Beginning theme song

Broken Heart of Gold merupakan lagu milik grup band rock Jepang, ONE OK ROCK. Lagu ini dirilis pada 28 Mei 2021 secara digital, dan tersedia di berbagai platform musik digital dalam versi Jepang dan Internasional. Lagu ini menjadi lagu kedua mereka yang dirilis di tahun ini.

Lagu Broken Heart of Gold digunakan sebagai lagu soundtrack film Rurouni Kenshin: Final Chapter - The Beginning (Rurouni Kenshin: Saishuushou – Za Biginingu). Film live-action yang akan tayang pada 4 Juni 2021 ini diprodukai bersama dengan Rurouni Kenshin: The Final yang telah tayang pada bulan April kemarin, dimana ONE OK ROCK juga membawakan lagu temanya dengan lagu Renegades.

Official Audio (Japanese ver.)

Lyrics (Japanese ver.)

I move along

Something’s wrong

I guess a part of me is gone

Skies are gray

Start to fade

I guess I threw it all away

Sometimes I just wanna quit

Tell my life I’m done with it

When it feels too painful

Sometimes I just wanna say

I love myself but not today

When it feels too painful

I smash my broken heart of gold

I smash my broken heart of gold

Tired soul

Dying hope

I guess I’m running out of road

I guess I’ve got nowhere

Sometimes I just wanna quit

Tell my life I’m done with it

When it feels too painful

Sometimes I just wanna say

I love myself but not today

When it feels too painful

I smash my broken heart of gold

I smash my broken heart of gold

I smash my broken heart of gold

もう消えそうで

(mou kie sou de)

弱り切った声で

(yowarikitta koe de)

また振り払って

(mata furiharatte)

でも feels like I’m in hell

(demo feels like I'm in hell)

I’m in hell

Sometimes I just wanna quit

Tell my life I’m done with it

When it feels too painful

Sometimes I just wanna say

I love myself but not today

When it feels too painful

I smash my broken heart of gold

I smash my broken heart of gold

I smash my broken heart of gold

Indonesia

Aku terus berjalan

Ada yang salah

Ku rasa sebagian dari diriku hilang

Langit berwarna kelabu

Mulai memudar

Ku rasa aku membuang semuanya

Terkadang ku hanya ingin berhenti

Katakan pada hidupku bahwa aku telah selesai dengannya

Saat itu terasa begitu menyakitkan

Terkadang ku hanya ingin berkata

Aku mencintai diriku sendiri, namun tidak untuk hari ini

Saat itu terasa begitu menyakitkan

Ku hancurkan hati emasku yang hancur

Ku hancurkan hati emasku yang hancur

Jiwa yang lelah

Harapan yang hampir sirna

Ku rasa aku kehabisan jalan

Ku rasa aku sudah tak punya tempat

Terkadang ku hanya ingin berhenti

Katakan pada hidupku bahwa aku telah selesai dengannya

Saat itu terasa begitu menyakitkan

Terkadang ku hanya ingin berkata

Aku mencintai diriku sendiri, namun tidak untuk hari ini

Saat itu terasa begitu menyakitkan

Ku hancurkan hati emasku yang hancur

Ku hancurkan hati emasku yang hancur

Ku hancurkan hati emasku yang hancur

* Inter :

Terasa seakan aku sekarat

Terasa seakan aku membohongi diriku sendiri

Ku tahu bahwa aku mencoba

Namun rasanya seperti aku di neraka

Aku di neraka

* Japan :

Terasa seakan aku sekarat

Dengan suara yang begitu lemah

Ku coba 'tuk melepasnya lagi

Namun rasanya seperti aku di neraka

Aku di neraka

Terkadang ku hanya ingin berhenti

Katakan pada hidupku bahwa aku telah selesai dengannya

Saat itu terasa begitu menyakitkan

Terkadang ku hanya ingin berkata

Aku mencintai diriku sendiri, namun tidak untuk hari ini

Saat itu terasa begitu menyakitkan

Ku hancurkan hati emasku yang hancur

Ku hancurkan hati emasku yang hancur

Ku hancurkan hati emasku yang hancur

Official Lyric Video (International ver.)

Lyrics (International ver.)

I move along

Something’s wrong

I guess a part of me is gone

Skies are gray

Start to fade

I guess I threw it all away

Sometimes I just wanna quit

Tell my life I’m done with it

When it feels too painful

Sometimes I just wanna say

I love myself but not today

When it feels too painful

I smash my broken heart of gold

I smash my broken heart of gold

Tired soul

Dying hope

I guess I’m running out of road

I guess I’ve got nowhere

Sometimes I just wanna quit

Tell my life I’m done with it

When it feels too painful

Sometimes I just wanna say

I love myself but not today

When it feels too painful

I smash my broken heart of gold

I smash my broken heart of gold

I smash my broken heart of gold

Feels like I’m dying

Feels like I’m lying to myself

I know that I’m trying

But it feels like I’m in hell

I’m in hell

Sometimes I just wanna quit

Tell my life I’m done with it

When it feels too painful

Sometimes I just wanna say

I love myself but not today

When it feels too painful

I smash my broken heart of gold

I smash my broken heart of gold

I smash my broken heart of gold

和訳 (Japanese Translations)

私は続いてく

何かがおかしい

私の一部がなくなったのかな

空は灰色

色あせ始める

全部捨てたと思う

やめたい時もある

人生に向けて「これでいい」と

あまりにも辛いとき

たまに言いたい

自分を愛してるが、今日は違う

あまりにも辛いとき

壊れた黄金の心を打ち砕く

壊れた黄金の心を打ち砕く

疲れた魂

死にゆく希望

道が消え始めてる

居場所なんてないみたい

やめたい時もある

人生に向けて「これでいい」と

あまりにも辛いとき

たまに言いたい

自分を愛してるが、今日は違う

あまりにも辛いとき

壊れた黄金の心を打ち砕く

壊れた黄金の心を打ち砕く

壊れた黄金の心を打ち砕く

もう消えそうで

弱り切った声で

また振って

でも地獄にいるような気分

ここは地獄

やめたい時もある

人生に向けて「これでいい」と

あまりにも辛いとき

たまに言いたい

自分を愛してるが、今日は違う

あまりにも辛いとき

壊れた黄金の心を打ち砕く

壊れた黄金の心を打ち砕く

壊れた黄金の心を打ち砕く

* Lyrics, 和訳 from Lyrical Nonsense

* Romanized & translated by hinayume

Berbagi :