SawanoHiroyuki[nZk]: Laco - Hands Up to the Sky (Lirik Terjemahan) / 86 (Eighty Six) ED2

Hands Up to the Sky merupakan lagu milik produser musik asal Jepang, SawanoHiroyuki[nZk]. Laco menjadi vokalis tamu dalam lagu ini, penyanyi kelahiran 1992 ini telah beberapa kali menjadi vokalis tamu di lagu milik Sawano. Lagu ini akan dirilis sebagai single ke-10 SawanoHiroyuki[nZk] dalam bentuk double A-side bersama lagu Avid.

Avid / Hands Up to the Sky dirilis pada 9 Juni 2021, hadir dalam 3 versi; regular CD edition, limited CD+Blu-ray edition, dan limited CD+DVD edition. Selain 2 lagu di atas, terdapat 3 lagu lain dalam single ini. Blu-ray dalam edisi terbatas menampilkan video live, sementara DVD dalam edisi terbatas lain berisikan MV.

Lagu  Hands Up to the Sky digunakan sebagai lagu ending kedua anime 86, setelah lagu Avid. Anime yang mulai tayang pada 11 April 2021 ini diadaptasi dari light novel yang ditulis oleh Asato dan diilustrasikan oleh Shirabii. Berkisah tentang Republik San Magnolia yang diserang Kerajaan Giadian dengan drone tanpa awak yang disebut Legiun. 

Setelah beberapa tahun melakukan penelitian, Republik akhirnya mengembangkan pesawat tanpa awak milik mereka sendiri. Di luar tembok yang membentang melindungi delapan puluh lima wilayah Republik, terdapat sektor 86 "non-existent". Para pria dan wanita yang dilabeli 86 berjuang dalam pertempuran mewalan senjata tak berawak. Shin bertindak langsung di medan perang, sementara Lena mengkomando detasemen 86 dari jauh dengan bantuan alat komunikasi khusus. Kisah perjuangan dan perpisahan yang menyedihkan keduanya pun dimulai. (otakotaku.com)

Romaji

1, 2, 3, We made it through

4 & 5, You got it too?

karisome no yozora wo terasu

Handle it with light

touhou mo nai kure wakare wo tsuge

tashika na koe wo kike

Stand up and get a start

ki no muku mama

It's depending on your heart

Can take shivers of your scar

hirogatta sekai ni egaiteiku

akogare wa itsuka kieteshimau no ka

Raise your hands up to the sky

tojiteiku The Vision ima mirai wo tsunaide

Listen up, Troublemaker

How'd you know ’bout my fever?

No matter how much you read soko ni kotae wa nai

Raise your hands up to the sky

tokihanatsu Dimension arata na Page hiraite

Listen up, Troublemaker

How'd you know ’bout my fever

donna ni aishiteita tte oto ni noserenai

Indonesia

1, 2, 3, kita berhasil melewatinya

4 & 5, kau mendapatkannya juga?

Menerangi langit malam yang fana

Tangani dengan cahaya

Tak hanya kita, yang mengucap selamat tinggal pada senja

Dengarkan suara yang pasti itu

Berdiri dan mulailah

Sesuka hatimu

Tergantung pada hatimu

Bisa membuat bekas lukamu menggigil

Melukis di dunia yang lebih luas

Akankah kerinduan itu akan hilang suatu saat nanti?

Angkat tanganmu ke langit

Pandangan yang tertutup, menghubungkan masa depan dengan saat ini

Dengar, pengacau

Bagaimana kau tahu tentang demamku?

Tak peduli seberapa banyak kau membacanya, tak ada jawaban di sana

Angkat tanganmu ke langit

Dimensi yang dilepaskan, membuka halaman baru

Dengar, pengacau

Bagaimana kau tahu tentang demamku?

Tak peduli betapa kau mencintainya, kau tak bisa membuatnya bersuara

歌詞

1, 2, 3, We made it through

4 & 5, You got it too?

仮初の夜空を照らす

Handle it with light

当方もない暮れ　別れを告げ

確かな声を聴け

Stand up and get a start

気の向くまま

It’s depending on your heart

Can take shivers of your scar

広がった世界に描いていく

憧れはいつか消えてしまうのか

Raise your hands up to the sky

閉じていく The Vision　今未来を繋いで

Listen up, Troublemaker

How’d you know ’bout my fever?

No matter how much you read　そこに答えはない

Raise your hands up to the sky

解き放つ Dimension　新たな Page 開いて

Listen up, Troublemaker

How’d you know ’bout my fever

どんなに愛していたって　音に載せれない

* Lyrics from Lyrical Nonsense. Masih dalam versi pendek, akan diperbarui dan disempurnakan jika versi penuhnya (full version) sudah tersedia.

* Translated by hinayume

Berbagi :