SEKAI NO OWARI - Birdman (Lirik Terjemahan) / Mezamashi 8 theme song

Birdman merupakan lagu milik grup band Jepang, SEKAI NO OWARI. Lagu ini didistribusikan terlebih dahulu pada 20 Mei 2021 secara digital, bersamaan dengan video musiknya yang diunggah di YouTube. Versi fisiknya akan dimasukkan ke dalam album keenam mereka yang berjudul scent of memory.

scent of memory akan dirilis pada 7 Juli nanti, hadir dalam 2 versi; regular CD edition dan limited 2CD+DVD edition. Album ini berisikan 12 lagu, edisi terbatas hadir dengan bonus CD tambahan berisikan track demo, serta bonus DVD berisikan MV dan video dokumenter.

Lagu Birdman digunakan sebagai lagu tema pembuka program Mesamashi 8. Program berita dan informasi yang tayang di FUJI TV pukul 8 pagi setiap hari kerja ini mulai mengudara pada 29 Maret, menggantikan program sebelumnya yang bernama Tokudane!

Official MV

Romaji

ohayou Early bird

tobenai tori no namae ga

konna boku no

hajimari ni yoku niau na

densen ni tomatta toritachi wa ima

gosenfu no ue no

onpu mitai ni sora wo kakeru

ippou kono boku ga tokusuru no wa sanmon

hane no nai senaka

marumete tameiki haita 

wakatteru sou iitaku naru

mujin no benchi de

ohayou Early Bird

ganbaretara soushitai yo

konna tokoro de michikusa kutteru kedo

nande ima

yousha mo naku

hajimatta kyou wa

konna ni mabushiin da

tada umaku ikanai sono toki kanjiru

amaeteru toka namaketeru nante tokumei no shisen

sonna no dare datte nozonde naishi

docchi ka eraberu nara sora toberu hou ni naritai

wakatteru sou iitaku naru

mujin no benchi de

ohayou Early bird

ganbaretara soushitai yo

konna tokoro de kusubutte bakka dakedo

nande ima

yousha mo naku

hajimatta kyou wa

konna ni mabushiin da

kyou mo nani mo dekinai

sonna hi ga mata owatte iku

demo kitto ashita wa aa

Early bird

saiaku datta kinou mo

anna hidoi omoi wo shita ano hi mo

kitto kyou no

tame dattan da to

ieru junbi wa

itsu demo shite oku kara

ohayou Early bird

nani mo neteta wake janai sa

donna hibi mo nantoka tsunagete kita kara

kitto ima

yousha mo naku

hajimatta kyou ga

konna ni itoshiin da

konna ni mabushiin da

konna ni itoshiin da

Indonesia

Selamat pagi, Early bird

Nama burung yang tak bisa terbang

Awal yang terlihat,

Tak terlalu bagus untuk diriku yang seperti ini

Burung yang sekarang berhenti di kabel listrik

Yang melayang di langit bagai not musik

Di atas notasi lima baris

Hal lain dari diriku, yang ku dapatkan hanya hal murahan

Punggung tanpa sayap

Meringkuk, mengeluh dan menghela nafas

Aku tahu, memang benar ku ingin mengatakannya

Di bangku tak berpenghuni ini 

Selamat pagi, Early bird

Jika aku bisa melakukan yang terbaik, ku ingin melakukannya

Bertahan dengan berkeliaran di sekitar tempat seperti ini

Mengapa sekarang

Tanpa ampun

Hari ini yang telah dimulai

Begitu mempesona

Ku hanya merasa pada waktu itu yang tak berjalan lancar

Itu karena cara pandangku seperti seorang anonim yang berperilaku manja dan pemalas

Tak ada orang yang berharap seperti itu

Jika aku bisa memilih, ku ingin menjadi orang yang bisa terbang ke langit

Aku tahu, memang benar ku ingin mengatakannya

Di bangku tak berpenghuni ini 

Selamat pagi, Early bird

Jika aku bisa melakukan yang terbaik, ku ingin melakukannya

Hanya mengasingkan diri di tempat seperti ini

Mengapa sekarang

Tanpa ampun

Hari ini yang telah dimulai

Begitu mempesona

Tak bisa melakukan apapun di hari ini

Hari-hari seperti itu akan berakhir lagi

Namun ku yakin hari esok... ah

Early bird

Bahkan di hari kemarin yang terburuk

Hari dimana aku merasakan perasaan yang mengerikan

Ku yakin hari ini 

Akan lebih produktif

Aku siap untuk mengatakannya

Karena ku akan selalu melakukannya lebih awal

Selamat pagi, Early bird

Bukan berarti aku tak tidur sama sekali

Karena entah bagaimana, aku terhubung dengan hari-hari semacam ini

Ku yakin sekarang

Tampa ampun

Hari ini yang telah dimulai

Begitu indah

Begitu mempesona

Begitu indah

歌詞

おはよう Early bird

飛べない鳥の名前が

こんな僕の

始まりによく似合うな

電線に止まった鳥たちは今

五線譜の上の

音符みたいに空を駆ける

一方この僕が　得するのは三文

羽のない背中

丸めて溜め息吐いた

分かってる　そう言いたくなる

無人のベンチで

おはよう Early Bird

頑張れたらそうしたいよ

こんな所で　道草食ってるけど

何で　今

容赦もなく

始まった今日は

こんなに眩しいんだ

ただ上手くいかない　その時感じる

甘えてるとか怠けてるなんて匿名の視線

そんなの誰だって　望んでないし

どっちか選べるなら空飛べる方になりたい

分かってる　そう言いたくなる

無人のベンチで

おはよう Early bird

頑張れたらそうしたいよ

こんな所で　燻ってばっかだけど

何で今

容赦もなく

始まった今日は

こんなに眩しいんだ

今日も何も出来ない

そんな日がまた終わっていく

でもきっと　明日は　ああ

Early bird

最悪だった昨日も

あんな酷い　想いをしたあの日も

きっと今日の

為だったんだと

言える準備は

いつでもしておくから

おはよう Early bird

何も寝てた訳じゃないさ

どんな日々も　何とか繋げてきたから

きっと今

容赦もなく

始まった今日が

こんなに愛しいんだ

こんなに眩しいんだ

こんなに愛しいんだ

* Early bird adalah idiom yang berarti burung yang bangun lebih pagi, maka dia mendapat cacing lebih banyak. Bisa berarti bahwa kita bisa lebih produktif pada pagi hari saat bangun lebih awal.

* Lyrics from Lyrical Nonsense

* Romanized & translated by hinayume

Berbagi :