adieu - Tenshi (Malaikat) Lirik Terjemahan

Tenshi merupakan lagu milik penyanyi dan aktris muda asal Jepang, adieu (Moka Kamishiraishi). Lagu ini berada dalam mini album 'adieu 2', album mini kedua adieu yang dirilis pada 30 Juni 2021. Berisikan 5 lagu dan 1 lagu lagi sebagai track bonus, album ini juga hadir dalam edisi terbatas yang hadir dengan bonus DVD.

Baca selengkapnya, adieu 2, Mini Album kedua Penyanyi adieu (Moka Kamishiraishi)

Lagu Tenshi ditulis dan disusun oleh penyanyi dan penulis lagu Ayano Kaneko, dimana adieu sudah lama mengidolakannya hingga berteman baik dengannya. Dan diatansemen oleh Yuffle, lagu ini didistribusikan terlebih dahulu pada 12 Juni 2021 secara digital, bersamaan dengan video musiknya yang mulai premiere di YouTube channel milik adieu.

Official MV

Romaji

daremo dakishimete kurenai yoru wa

watashi no mune ni oide yo beibii

anata no hitomi wa tsumetai

michi yuku hito motto kantan ni aisatsu shite yo

tsukiakari ga yasashii ne

sukeru burausu

tenshi ga itazura shiteru dake da yo kyou wa

namida wo sotto kobin ni irete

hikari ni kazasun da kitto sou da

nuigurumi wa nagurenai itooshikute

beranda dete omoi wa kanata

anata no kotoba wa hakanai

nobana mitaku hitogomi no naka yume wo miteiru

tsukiakari ga mabushii ne

subete wo terasu

tenshi ga sotto sasayaita ganbarou ze

namida wo chotto kobin ni irete

hikari ni kazasun da mou daijoubu

tsukiakari ga yasashii ne

akaramu hou ni

tenshi ga kissu shi ni kiteru dake da yo kyou wa

namida wa yande tenshi mo kaeru

hitomi wa hikaru hitomi wa hikaru

Indonesia

Malam dimana tiada siapapun yang memelukmu

Kemarilah ke dalam dekapanku, sayang

Matamu nampak dingin

Mengapa orang yang lewat tidak menyapa dengan lebih santai?

Sinar rembulan bersinar dengan lembut

Melalui kemeja tipisku

Malaikat hanya sedang bermain-main hari ini

Ku masukkan air mataku ke dalam botol kecil dengan lembut

Dan memegangnya di dekat cahaya, aku yakin itu

Ku tidak bisa mengeluarkannya dari bonekaku; aku sangat mengagumi mereka

Aku melangkah keluar di balkon, pikiranku berada di luar

Kata-katamu rapuh

Seperti bunga liar, yang bermimpi berada di keramaian 

Cahaya rembulan begitu menyilaukan

Menerangi semua orang

Malaikat berbisik dengan lembut; tetaplah bertahan

Ku masukkan air mataku ke dalam botol kecil dengan lembut

Dan memegangnya di dekat cahaya, kini aku baik-baik saja

Cahaya rembulan bersinar dengan lembut

Di wajahku yang memerah

Malaikat berada di sini hanya untuk memberikan ciumannya hari ini

Air mata ku hilang, begitu juga dengan para malaikat

Mataku berkaca-kaca, mataku berkaca-kaca

English (official)

On a night no one cares to hold you 

Come into my arms, baby 

Your eyes are cold 

Why don't passers-by greet more casually? 

The moonlight shines tenderly through 

My filmy blouse 

The angels are just being mischievous today 

I gently put my tears into a vial 

And hold it against the light; I'm sure they are 

I can't take it out on my plushies; I adore them so much 

I step out on the balcony and my thoughts go beyond 

Your words are fragile 

Like a wild flower, dreaming in the crowd 

The moonlight is bright

It shines on everyone 

An angel gently whispered to me; "Hang in there" 

I put some of my tears into a vial 

And hold it against the light, I'm okay now 

The moonlight shines tenderly on 

The blushing face 

The angels are just here to kiss today 

My tears are gone and so are the angels 

My eyes are gleaming; my eyes are gleaming

歌詞

誰も抱きしめてくれない夜は

私の胸においでよベイビー

あなたの瞳は冷たい

道行く人 もっと簡単に挨拶してよ

月明かりが優しいね

透けるブラウス

天使がイタズラしてるだけだよ今日は

涙をそっと小瓶にいれて

光にかざすんだ きっとそうだ

ぬいぐるみは殴れない愛おしくて

ベランダ出て想いは彼方

あなたの言葉は儚い

野花みたく 人混みの中夢を見ている

月明かりが眩しいね

全てを照らす

天使がそっと囁いた 頑張ろうぜ

涙をちょっと小瓶にいれて

光にかざすんだ もう大丈夫

月明かりが優しいね

赤らむ頬に

天使がキッスしにきてるだけだよ今日は

涙は止んで 天使も帰る

瞳は光る 瞳は光る

* Lyrics, english : @adieu_staff

* Romanized & Indonesia : hinayume

Berbagi :