Ado - Yoru no Piero (Lirik Teriemahan) / Hatsu Jouji Made Ato Ichijikan theme song

Yoru no Piero (Badut Malam) merupakan lagu milik penyanyi muda asal Jepang, Ado. Lagu ini dirilis pada 14 Juni 2021 secara digital, dan menjadi single digital keempatnya di tahun ini. Bersamaan dengan video musiknya yang mulai premiere di YouTube channel miliknya.

Lagu Yoru no Piero ditulis dan dikomposeri oleh biz. Lagu ini digunakan sebagai lagu tema pembukaan drama Hatsu Jouji Made Ato Ichijikan, drama yang akan tayang pada 22 Juli 2021 di MBS ini diadaptasi dari manga buatan KNOTS.

Drama ini merupakan drama cinta dengan konten dan karakter yang berbeda-beda,  berfokus pada kisah sepasang pria dan wanita menjelang hubungan seksual pertama mereka. Cerita dimulai satu jam sebelum aktivitas seksual, dan berakhir saat mereka akan memulainya.

Official MV

Romaji

Gaitou wa kieteku kodoku na yoru ga sasou

Sawagashii hibi no mabushisa ni kyou wo enjiteru

Akogare to kouki shin kurami me wa kasunde yuku

Taikutsu na jibun wa kyuukutsu na nichijou wa wasuresate

Odoru naito taun

Mou manseiteki na fukanshou mi taiken machi wo nukedasou

Kagami to sono omokage demo adokenakute

Sayonara wo tsugeta jibun wo azawaratta

Kore de iin da tomatta shuuden

Itsuka wasureteta kono yume mo

Hibi no gensou ni kiete yuku

Neon ga yoru wo nomihosu nigai dake no akikan ni

Hakitameta rettou tsumetaku mune wo kogasu

Hitori kodoku wo haita

Kirameku machi no akari wa iro wo kaete

Sagesunderu heya ni potsuri

Utsuro na hikari wa toorisugite kage to natta

Yoru ni shizumu

Yoake wa kasuka na merankorii asa ga kowain da

Futa wo suru shikou ryoku yoezu haita arukooru

Riyuu monai fuan ga mune ni oshiyoserun da

Obore sou da agaku dake no hibi

Tsukaisute no you na mainichi ni

Tada odoru dake no ekisutora

Neon ga yoru wo nomihosu nigai dake no akikan ni

Hakitameta rettou tsumetaku mune wo kogasu

Hitori kodoku wo haita

Kirameku machi no akari wa iro wo kaete

Sagesunderu heya ni potsuri

Utsuro na hikari wa toorisugite kage to natta

Yoru ni shizumu

Warai warawareru piero

Gaitou wa kiete yoru ni shizumu

Indonesia

Lampu jalanan memudar, malam yang sepi mengundang

Di tengah sorotan hari-hari yang bising, peranku hari ini

Dibutakan oleh kerinduan dan keingintahuan, mata yang menjadi kabur

Meninggalkan hidupku yang membosankan dan keseharianku yang tidak nyaman

Tarian kota malam 

Begitu dingin, tak terbiasa dengan itu, mari keluar dari kota ini

Sebuah cermin dan sisa-sisanya, masih polos

Mengucap selamat tinggal, menertawakan diriku sendiri

Tak apa, kereta terakhir berhenti

Mimpi ini yang ku lupakan pada suatu waktu

Memudar ke dalam ilusi sehari-hari

Neon meneguk malam, menjadi kaleng kosong yang hanya berisikan kepahitan

Debu inferoritas, membakar hati seseorang dengan dingin

Memuntahkan kesepian sendirian

Lampu kota yang berkilauan terus berubah warnanya

Seakan menghina, diriku yg sendirian di dalam kamar

Cahaya yang berongga melintas dan menjadi bayangan

Tenggelam ke dalam malam

Melankolis yang samar saat fajar, pagi yang mengerikan

Menutupi kemampuan berpikirku, memuntahkan alkohol dan tak bisa mabuk

Kecemasan tanpa sebab memenuhi dadaku

Hampir tenggelam, setiap hari hanyalah perjuangan

Setiap hari bagai sekali pakai

Dengan tambahan, hanya bisa menari

Neon meneguk malam, menjadi kaleng kosong yang hanya berisikan kepahitan

Debu inferoritas, membakar hati seseorang dengan dingin

Memuntahkan kesepian sendirian

Lampu kota yang berkilauan terus berubah warnanya

Seakan menghina, diriku yg sendirian di dalam kamar

Cahaya yang berongga melintas dan menjadi bayangan

Tenggelam ke dalam malam

Badut tawa yang ditertawakan

Lampu jalanan memudar, tenggelam ke dalam malam

English

Street lights fade, tempted by the lonely night

In the glare of noisy days, acting my today

Blinded by yearning and curiosity, eyes blur

Leaving behind my boring life and uncomfortable days

The night town dances

Chronically frigid, inexperienced, let's get out of this city

A mirror and its remnant, still innocent

Said Good-bye, laughed at my myself

That’s fine, the last train stopped

This dream I’ve forgotten someday

Fades into the everyday fantasies

Neon drinks up the night, becomes an empty can of bitterness

Dust of inferiority, coldly burns one’s heart

Vomited the loneliness alone　

Glaring city lights keeps changing its color

Despising, alone in a room

Hollow light passed though and became a shadow

Sinks into the night

A faint melancholy at dawn, scared of the morning

Numbed my thinking ability, through up the alcohol, couldn’t get drunk　

Anxiety without a cause rushes up my chest

‘Bout to drown, everyday is just a struggle

Every day are disposable

Like an extra, that only gets to dance

Neon drinks up the night, becomes an empty can of bitterness

Dust of inferiority, coldly burns one’s heart

Vomited the loneliness alone

Glaring city lights keeps changing its color

Despising, alone in a room

Hollow light passed though and became a shadow

Sinks into the night

Laughing crown is laughed at

Street lights fade, sinking into the night

歌詞

街灯は消えてく　孤独な夜が誘う

騒がしい日々の眩しさに　今日を演じてる

憧れと好奇心　眩み　目は霞んでゆく

退屈な自分は　窮屈な日常は　忘れ去って

踊るナイトタウン

もう慢性的な不感症　未体験　街を抜け出そう

鏡とその面影　でも　あどけなくて

サヨナラを告げた　自分を嘲笑った

これでいいんだ　止まった終電

いつか忘れてた　この夢も

日々の幻想に消えてゆく

ネオンが夜を飲み干す　苦いだけの空き缶に

掃き溜めた劣等　冷たく胸を焦がす

独り孤独を吐いた

煌めく街の明かりは　色を変えて

蔑んでる　部屋にポツリ

虚ろな光は通り過ぎて　影となった

夜に沈む

夜明けは微かなメランコリー　朝が怖いんだ

蓋をする思考力　酔えず吐いたアルコール

理由もない不安が胸に押し寄せるんだ

溺れそうだ　足掻くだけの日々

使い捨てのような毎日に

ただ踊るだけのエキストラ

ネオンが夜を飲み干す　苦いだけの空き缶に

掃き溜めた劣等　冷たく胸を焦がす

独り孤独を吐いた

煌めく街の明かりは　色を変えて

蔑んでる　部屋にポツリ

虚ろな光は通り過ぎて　影となった

夜に沈む

笑い笑われるピエロ

街灯は消えて夜に沈む

* Lyrics : Lyrical Nonsense

* English : Official MV YouTube (subtitle)

* Indonesia : hinayume

Berbagi :