Aimer - Grace Note (Lirik Terjemahan) / Yoru no Kuni ED2

Grace Note merupakan lagu milik penyanyi-penulis lagu Jepang, Aimer. Lagu ini pertama kali muncul pada 4 Juni 2021 dalam anime pendek Yoru no Kuni saat penayangan 'malam kedua', sebagai lagu tema-nya. Kemudian dirilis secara digital pada 4 Juli 2021, dibarengi dengan video musiknya.

Yoru no Kuni (Night Country) merupakan anime pendek yang disutradarai oleh Ryo-timo dan studio Daisy, episode malam pertamanya tayang pada 16 April kemarin di YouTube channel milik Aimer dengan menggunakan lagu Trill sebagai lagu temanya.

Yoru no Kuni (2nd Night)

Official MV

Romaji

Hiraita nooto ni tsuzutta aosa wa

Owari no chaimu ni kimi no senaka wo sagashiteta

Bukiyou de aimai na

Fumen ni dekinai neiro

Mune ni tojikometa

Fureta yubi de nazotta omoide wa

Dono kotoba de uta ni dekiru ka na?

Tada yume no naka de hodasareta mama

Umareta toki wa hitori bocchi datta koto

Wasure gachi ni naru no ka na?

Minareta keshiki ni nanika ga tarinai

Miageta yozora ni tayori nai tsukiakari dake

Nakisou de nagedashita

Kaki kake no mama no nikki

Asu wa ieru ka na?

Fuwari yubi ni tomatta awai chou

Kono yofuke ni doko e tobu no ka na?

Kono fukai yami ni tomosareta mama

Umareta toki wa hitori bocchi datta yo to

Minna onaji nanda yo ne

Kimi no oto de kazatta omoide wa

Dono kotoba de uta ni dekiru ka na?

Kono yubi de nazotta yasashisa ga

Itsu dareka no ai ni kawaru ka na?

Tada yume no naka de hodasareta mama

Umareta toki wa hitori bocchi datta koto

Wasure gachi ni narun da ne

Onaji nanda yo ne

Onaji nanda yo ne

Indonesia

Kebiruan yang ku tulis di buku catatan yang terbuka

Mencarimu saat bel terakhir berbunyi

Canggung dan tidak jelas

Nada yang tak bisa ku tulis

Terkunci di dalam hatiku

Kenangan yang ku telusuri dengan jari-jari yang menyentuhmu

Dengan kata-kata seperti apa aku bisa menjadikannya lagu?

Di dalam mimpi, itu menyentuh hatiku

Saat dilahirkan aku sendirian

Mungkinkah aku lupa akan hal itu?

Ada sesuatu yang hilang dalam pemandangan yang biasa ku lihat

Hanya cahaya rembulan yang suram di langit malam yang ku pandang

Ku merasa ingin menangis

Jadi aku membuang buku harian yang belum selesai ini

Mungkinkah esok bisa ku ceritakan?

Seekor kupu-kupu yang pucat mendarat dengan lembut di jariku

Ke mana ia akan terbang pada waktu selarut ini?

Seakan menyinari kegelapan yang dalam

Saat dilahirkan kita sendirian

Kita semua sebenarnya sama, kan

Kenangan yang terhiasi suaramu

Dengan kata-kata seperti apa aku bisa menjadikannya lagu?

Kelembutan yang ku telusuri dengan jari ini

Akankah itu akan berubah menjadi cinta dari orang lain?

Di dalam mimpi, itu menyentuh hatiku

Saat dilahirkan aku sendirian

Mungkinkah aku lupa akan hal itu?

Kita sebenarnya sama, kan

Kita sebenarnya sama, kan

歌詞

開いたノートに綴った青さは

終わりのチャイムに君の背中を探してた

不器用で曖昧な

譜面にできない音色

胸に閉じ込めた

触れた指でなぞった思い出は

どの言葉で歌にできるかな？

ただ夢の中で絆されたまま

生まれたときは　ひとりぼっちだったこと

忘れがちになるのかな？

見慣れた景色に何かが足りない

見上げた夜空に頼りない月明りだけ

泣きそうで投げ出した

書きかけのままの日記

明日は言えるかな？

ふわり指に止まった淡い蝶

この夜更けにどこへ飛ぶのかな？

この深い闇に灯されたまま

生まれたときは　ひとりぼっちだったよと

みんな同じなんだよね

君の音で飾った思い出は

どの言葉で歌にできるかな？

この指でなぞった優しさが

いつ誰かの愛に変わるかな？

ただ夢の中で絆されたまま

生まれたときは　ひとりぼっちだったこと

忘れがちになるんだね

同じなんだよね

同じなんだよね

* Lyrics from Lyrical Nonsense

* Translated by hinayume

Komentar Aimer

Aku merasa seperti Tsumugi, aku memeluknya dengan hangat, yang membuat dada saya sakit. Bagaimana denganmu?

Tidak terbatas pada hubungan dengan teman, dan tanpa memandang usia, selama Anda berinteraksi dengan seseorang, hati Anda akan bergetar ke berbagai orang. 

Dari lahir sampai mati, tidak peduli berapa usia kamu, tidak peduli bagaimana kamu tumbuh, ku pikir semua orang tidak akan kehilangan hati mereka yang lemah. 

"Grace Note" adalah lagu Tsumugi, namun juga merupakan lagu kesepian kami yang masih tumbuh saat berinteraksi dengan seseorang.

Berbagi :