ASIAN KUNG-FU GENERATION - Furetai Tashikametai feat. Moeka Shiotsuka (Ku Ingin Menyentuhmu dan Memastikan) Lirik Terjemahan

Furetai Tashikametai merupakan lagu milik grup band rock Jepang, ASIAN KUNG-FU GENERATION. Mereka berkolaborasi dengan Moeka Shiotsuka, vokalis sekaligus gitaris grup band rock indie Hitsujibungaku sebagai vokalis tamu.

Dengan lagu Dialogue, lagu tersebut menjadi A-side dalam single ke-27 AKG sekaligus single pertama mereka di tahun 2020, dirilis pada 7 Oktober. Single tersebut juga hadir dalam 2 edisi terbatas tipe A dan B yang dilengkapi dengan T-shirt bergambar yang diilustrasikan oleh Yusuke Nakamura.

Official Lyric Video

Romaji

matte

sore ja chotto kotae ni nattenai ka mo

damatte nigeru nante kimirashikunai deshou

furetai yeah

tashikametai yeah

datte boku no mae de waratta koto nai darou

atte hanashita tte kimi wa mou inai deshou

furetai yeah

tashikametai yeah

furetai yeah

tashikametai yeah

tsuki made nobita hikari wo oikakete

yami wo fuminuita kaerimichi

naranda kage no sukima wo hashiri nukete

kimi wa doko de nakushite shimatta

furetai yeah

toki ga tatte

kimi wa kitto oboete nante inai deshou

kirei ni wasurechatte

yume ni datte minai deshou

furetai yeah

tashikametai yeah

furetai yeah

tashikametai yeah

tsumikasa natta hanabira kakiatsumete

tadoru itsuka no kaerimichi

naranda kage no ato wo yubi de nadete

sugita hibi to ima surechigatte

mata riyuu mo naku

tada natsukashiku nattan da

furetai yeah

yoppara tte

toki doki wa mune ga gyutte naru kedo

kimi datte setsujitsu na hibi wo ikiteiru deshou

tsuki made nobita hikari wo oikakete

yami wo fuminuita kaerimichi

naranda kage no sukima wo hashiri nukete

bokura doko de nakushite shimatta

furetai yeah

tashikametai yeah

furetai yeah

tashikametai yeah

Indonesia

Tunggu

Ku rasa itu bukanlah jawaban yang bisa ku terima

Melarikan diri tanpa mengatakan apapun, bukan seperti dirimu yang biasanya

Ku ingin menyentuhmu

Dan memastikan

Lagipula, bukankah kau tak pernah tersenyum di hadapanku?

Dan sudah tak bertemu dan berbicara padaku lagi?

Ku ingin menyentuhmu

Dan memastikan

Ku ingin menyentuhmu

Dan memastikan

Mengejar cahaya yang membentang hingga ke bulan

Saat perjalanan pulang melalui kegelapan

Berlari melalui celah bayangan yang berbaris

Kau menghilang di suatu tempat

Ku ingin menyentuhmu

Waktu berlalu

Kau mungkin tak mengingatnya

Melupakan sepenuhnya

Dan tak memimpikannya

Ku ingin menyentuhmu

Dan memastikan

Ku ingin menyentuhmu

Dan memastikan

Tumpukkan kelopak bunga yang terkumpul

Mengikutinya saat perjalanan pulang saat itu

Membelai jejak bayangan yang berbaris dengan jari

Hari-hari yang berlalu dan hari ini saling melewati

Dan entah mengapa

Aku menjadi rindu padamu

Ku ingin menyentuhmu

Saat kau berkata sedang mabuk

Terkadang itu membuat dadaku terasa begitu sesak

Namun kau pun mungkin juga menjalani hari-hari yang berat

Mengejar cahaya yang membentang hingga ke bulan

Saat perjalanan pulang melalui kegelapan

Berlari melalui celah bayangan yang berbaris

Kita menghilang di suatu tempat

Ku ingin menyentuhmu

Dan memastikan

Ku ingin menyentuhmu

Dan memastikan

歌詞

待って

それじゃちょっと答えになってないかも

黙って逃げるなんて君らしくないでしょう

触れたい

確かめたい

だって　僕の前で笑ったことないだろう

会って　話したって　君はもういないでしょう

触れたい

確かめたい

触れたい

確かめたい

月まで伸びた光を追いかけて

闇を踏み抜いた　帰り道

並んだ影の隙間を走り抜けて

君はどこでなくしてしまった

触れたい

時が経って

君はきっと覚えてなんていないでしょう

綺麗に忘れちゃって

夢にだって見ないでしょう

触れたい

確かめたい

触れたい

確かめたい

積み重なった花びら　かき集めて

辿る　いつかの帰り道

並んだ影の跡を指で撫でて

過ぎた日々と　今　すれ違って

また理由もなく

ただ懐かしくなったんだ

触れたい

酔っ払って

ときどきは胸がギュってなるけど

君だって切実な日々を生きているでしょう

月まで伸びた光を追いかけて

闇を踏み抜いた帰り道

並んだ影の隙間を走り抜けて

僕ら　どこで　なくしてしまった

触れたい

確かめたい

触れたい

確かめたい

* Lyrics from Lyrical Nonsense

* Romanized & translated by hinayume

Berbagi :