Chiai Fujikawa - Katappo no Piasu (Lirik Terjemahan) / Nibun no Ichi Fuufu OP

Katappo no Piasu merupakan lagu milik penyanyi-penulis lagu Jepang, Fujikawa Chiai. Lagu ini dirilis pada 2 Juni 2021 di berbagai platform musik digital, bersamaan dengan video musiknya yang mulai tayang di YouTube channel miliknya. 

Lagu tersebut ditulis sendiri oleh Fujikawa, digunakan sebagai lagu tema pembukaan serial drama Nibun no Ichi Fuufu. Drama dengan judul Inggris One Half of a Married Couple ini mulai tayang pada 26 Mei 2021 di TV Tokyo, diadaptasi dari manga yang ditulis oleh Yukino Natsukawa, dan diilustrasikan oleh Akiyo Kurosawa.

Mengikuti kisah Aya Nakayama (Manami Higa), seorang ibu rumah tangga berusia 32 tahun yang telah menikah dengan bahagia selama 2 tahun. Bagi orang lain, Aya Nakayama dan suaminya terlihat seperti pasangan suami-istri yang sempurna. Suatu hari, Aya Nakayama melihat pesan dari seorang wanita aneh di ponsel suaminya. Dia bertanya-tanya apakah suaminya berselingkuh. Dia juga ingat bahwa dia dan suaminya belum intim dalam dua bulan terakhir. Aya Nakayama mulai menemukan bukti lain bahwa suaminya memang berselingkuh.

Official MV

Romaji

katappo ni natta piasu no sei de

iya demo anata wo omoidasu no

hokori kabutta piasu ga ima mo

mae ni susumenu watashi semeru yo "haa..."

okosanai you ni mata kondo to

omotte anata no heya wo deta

tsuganai koto wo nanto naku

anata no senaka ni kanjiteta no ni

shiitsu no umi beddo no shita?

hagurete shimatta kimi wo nokoshi

hyouryuusen mitai ni yurayura to

samayou shimetta kaze ni fukarete

katappo ni natta piasu no sei de

ima demo anata wo omoidasu no

sutete shimaeba sore de sumu no ni

nani wo kitai? aru wakenai koto wo

katappo ni natta piasu no sei de

iya demo anata wo omoidasu no

hokori kabutta piasu ga ima mo

mae ni susumenu watashi semeru yo "haa…"

itami mo uso mo nukumori mo

usurete nijinde boyaketeku

toki ga nani mo ka mo saratteku

sarachi no kokoro ga furueteru no

hoka no dareka to anata ga

momeru riyuu ni nareba ii na

yokoshima na omoi fukuranda

semete saigo wa kimi ni inori wo

katappo ni natta piasu no sei de

ima demo anata wo omoidasu no

sutete shimaeba sore de sumu no ni

nani wo kitai? aru wakenai koto wo

katappo ni natta piasu no sei de

iya demo anata wo omoidasu no

hokori kabutta piasu ga ima mo

mae ni susumenu watashi semeru yo "haa..."

Indonesia

Karena anting yang tinggal sebelah ini,

Meski membencinya, aku mengingat dirimu

Sampai sekarang anting itu tertutupi oleh debu

Tak bisa melangkah maju, aku menyalahkan diriku sendiri, "hah..."

Ku pikir, tak perlu membangunkan dirimu lagi

Keluar dari kamarmu

Entah mengapa kau tak mengikutiku

Aku merasakannya dari punggungmu

Lautan sprei, di bawah tempat tidur?

Ku tinggalkan dirimu yang bingung

Terombang-ambing bagai kapal hanyut

Tertiup oleh angin dingin di sekitar

Karena anting yang tinggal sebelah ini

Aku masih mengingat dirimu

Jika aku membuangnya, ku harap aku bisa mengakhirinya dengan itu

Apa lagi yang diharapkan? sudah tak memungkinkan lagi

Karena anting yang tinggal sebelah ini,

Meski membencinya, aku mengingat dirimu

Sampai sekarang anting itu tertutupi oleh debu

Tak bisa melangkah maju, aku menyalahkan diriku sendiri, "hah..."

Kepedihan, kebohongan, kehangatan

Nampak memudar, menjauh dan akan hilang

Waktu 'kan menghapus semuanya

Hati yang begitu kosong ini bergetar

Saat kau bersama wanita lain

Pikiran jahat yang meningkat itu,

Ku harap itu bisa menjadi alasan kalian bertengkar

Namun pada akhirnya aku berdoa untuk kebaikanmu

Karena anting yang tinggal sebelah ini

Aku masih mengingat dirimu

Jika aku membuangnya, ku harap aku bisa mengakhirinya dengan itu

Apa lagi yang diharapkan? sudah tak memungkinkan lagi

Karena anting yang tinggal sebelah ini,

Meski membencinya, aku mengingat dirimu

Sampai sekarang anting itu tertutupi oleh debu

Tak bisa melangkah maju, aku menyalahkan diriku sendiri, "hah..."

歌詞

片っぽになったピアスのせいで

嫌でもあなたを思い出すの

埃かぶったピアスが今も

前に進めぬ私責めるよ「ハア...」

起こさないようにまた今度と

思ってあなたの部屋を出た

次がないことをなんとなく

あなたの背中に感じてたのに

シーツの海　ベッドの下？

はぐれてしまったキミを残し

漂流船みたいにゆらゆらと

彷徨う湿った風に吹かれて

片っぽになったピアスのせいで

今でもあなたを思い出すの

捨ててしまえばそれで済むのに

何を期待？あるわけないことを

片っぽになったピアスのせいで

嫌でもあなたを思い出すの

埃かぶったピアスが今も

前に進めぬ私責めるよ「ハア…」

痛みも嘘もぬくもりも

薄れて滲んでぼやけてく

時がなにもかもさらってく

更地の心が震えてるの

他の女(だれか)とあなたが

もめる理由になればいいな

邪(よこしま)な想い膨らんだ

せめて最後はキミに祈りを

片っぽになったピアスのせいで

今でもあなたを思い出すの

捨ててしまえばそれで済むのに

何を期待？あるわけないことを

片っぽになったピアスのせいで

嫌でもあなたを思い出すの

埃かぶったピアスが今も

前に進めぬ私責めるよ「ハア...」

* Lyrics from mojim.com

* Romanized & translated by hinayume

Komentar Chiai Fujikawa

Saya sangat senang lagu baru saya "Katappo no Piasu" telah dipilih sebagai lagu pembuka untuk TV drama "Nibun no Ichi Fuufu". 

Sebenarnya, saya memang ingin menulis lagu tema untuk drama bertemakan perselingkuhan suatu hari nanti, dan keinginan itu pun terwujud.  Ketika saya menerima laporan keputusan, saya melompat dan senang. 

Saya sedikit lebih sensitif saat membaca cerita aslinya, dan berpikir saya menangis, marah, dan menghabiskan kalori emosional selama setahun (*tertawa). Seorang wanita menakutkan. Saya sangat menantikan dramanya. Saya berharap "Katappo no Piasu" akan menjadi lagu tema yang akan membuat karya ini semakin menarik.

Berbagi :