EGOIST - Zettai Zetsumei (Lirik Terjemahan) / Azur Lane theme song

Zettai Zetsumei merupakan lagu milik duo grup asal Jepang, EGOIST. Lagu ini dirilis pada 16 Juni 2021 sebagai single digital, dan menjadi lagu pertama mereka di tahun ini. Video musiknya dirilis terlebih dahulu di bilibili pada 2 Juni, kemudian mulai premiere pada 16 Juni di YouTube channel mereka.

Lagu dengan melodi yang dimainkan pada instrumen Jepang serta suara nyanyian melankolis dari chelly ini digunakan sebagai lagu tema peringatan empat tahun perilisan game smartphone Azur Lane. game asal China yang dikembangkan oleh Shanghai Manjuu dan Xiamen Yongshi ini dirilis pada Mei 2017 di China, dilanjut sekitar empat bulan kemudian dirilis di Jepang.

Official MV

Romaji

Ichiban kagayaku hoshi ga ichido mawattara

Yubi wo hitotsu otta

Mae ni mieru no wa chiisaku nigitta

Tada futatsu no kobushi dake

Furikaeru omoi wa tada hitotsu

Rei no toki wo sugite kazoete miyou

Ano koro no owari de kanaderu uta

Kono te de hirakareru arata na hajimari datta.

Unmei to jikan, aiirenai

Zettai zetsumei, ashita no iki

Yurayura to chiru hanabira dake soko ni nokoshita mama de

Kaori wo motometeiru

Honshin wa mada aru to shinjite kita no ni

Sukui to iu shi wo kaite

Ito wo tsumugu you ni tsukutte kita

Warera no kizuna wa koko de waratteiru

Ima made aishita kako to iu uta wa

Kono isshun wo koete mirai ni nareru darou

Unmei to jikan, aiirenai

Zettai zetsumei, ashita no iki

Yuuki wo kudasai. ai wo shiru mae ni

Soko ni ite hoshii. me wo tojiru mae ni. ne?

Unmei to jikan, aiirenai

Zettai zetsumei, ashita no iki

Indonesia

Begitu bintang paling terang melintas

Aku melipat jari tanganku

Apa yang terlihat di hadapanku,

Hanyalah dua kepalan tangan yang terkepal dengan ringan

Hanya ada satu pikiran saat aku melihat ke belakang

Ketika waktu lewat tengah malam, ku akan menghitungnya

Lagu yang dimainkan di penghujung masa itu

Dengan cara ini, awal yang baru terbuka.

Takdir dan waktu, tidak sejalan

Keputusasaan, nafas hari esok

Kelopak bunga bergoyang-goyang saat jatuh ke tanah, dan tetap tertinggal di sana

Mencari aromanya

Aku percaya bahwa aku masih berpegang pada niatku yang sesungguhnya

Dan menuliskan puisi keselamatan

Membuatnya bagai memintal benang

Ikatan kita ada di sini, tersenyum

Lagu masa lalu yang kita cintai hingga kini,

Mungkin bisa melampaui momen ini dan mencapai masa depan

Takdir dan waktu, tak sejalan

Keputusasaan, nafas hari esok

Berikan aku keberanian. sebelum mengenal cinta

Ku ingin kau berada di sana. sebelum ku pejamkan mataku. ya?

Takdir dan waktu, tak sejalan

Keputusasaan, nafas hari esok

歌詞

一番輝く星が一度まわったら

指を一つ折った

前に見えるのは小さく握った

ただ二つの拳だけ

振り返る想いはただ一つ

０の時をすぎて数えてみよう

あの頃の終わりで奏でる歌

この手で開かれる新たな始まりだった。

運命と時間、相容れない

絶体絶命、明日の息

ゆらゆらと散る花びらだけそこに残したままで

香りを求めている

本心はまだあると信じてきたのに

救いという詩を描いて

糸を紡ぐように作ってきた

我らの絆はここで笑っている

今まで愛した過去という歌は

この一瞬を超えて未来になれるだろう

運命と時間、相容れない

絶体絶命、明日の息

勇気をください。愛を知る前に

そこにいて欲しい。目を閉じる前に。ね？

運命と時間、相容れない

絶体絶命、明日の息

* Lyrics from Lyrical Nonsense

* Translated by hinayume

Berbagi :