eill - hikari (Lirik Terjemahan) / Night Doctor insert song

hikari merupakan lagu milik penyanyi-penulis lagu Jepang, eill. Lagu ini dirilis pada 21 Juni 2021 secara digital, bersamaan dengan video musiknya yang mulai premiere di YouTube. Lagu ini menjadi lagu keduanya yang dirilis di tahun ini.

Lagu hikari digunakan sebagai lagu sisipan serial drama NTV Night Doctor, bersama dengan 4 lagu lainnya yang dibawakan oleh 4 artis berbeda. Drama ini mulai tayang pada 21 Januari 2021 pada jam 9 malam (JST).

Bercerita tentang pelayanan perawatan medis darurat Jepang yang dilanda kekurangan tenaga kerja yang parah. Pekerjaan lembur per dokter dalam perawatan medis darurat naik, dengan kurangnya dokter berpengalaman menjadi penyebab masalah. Perawatan medis darurat waktu malam lebih buruk daripada siang hari. Rumah Sakit Hakuoukai Asahi Kaihin, yang merupakan cabang rumah sakit dari Grup Hakuoukai, memulai reformasi sistem perawatan medis darurat di rumah sakit mereka. 

Mereka menciptakan sistem dokter malam. Dokter malam adalah tim medis darurat yang hanya berfungsi pada saat bertugas malam. Berkat sistem ini, sistem shift ditinggalkan dan rumah sakit mampu merawat 24 jam sehari. Mitsuki Asakura (Haru), Akihito Naruse (Kei Tanaka), Shin Fukazawa (Yuta Kishi), Shun Sakuraba (Takumi Kitamura) dan Yukiho Takaoka (Sae Okazaki) adalah anggotanya. Kelima dokter ini memiliki kepribadian dan usia yang berbeda, namun di bawah moto tidak pernah menolak pasien, mereka memulai pekerjaan mereka. (diterjemahkan dari asianwiki.com)

Official MV

Romaji

nigai mono bakari wo nokoshite

kitai wa itsumo ato mawashi de

kirei na asa bakari ga me ni tsuku

anata ga iu

"sekai ga owaru hi ni wa kitto daremo ga asu wo omou no ni"

itsumo doori no yoru wa aizuchi bakari

donna kodoku mo

negattari kanattari

sukueru monnaraba

taidai no sora ni namida de yureru

kaze wo kitte miageta

yume kara samete kara ga

hontou no hajimari dato shitta

You’re all ready

tsurai omoide mo itamu kono mune mo

subete aisetanara "hikari" ni naru

koko wa The last beautiful world

saikin wa kotae bakkari hoshigaru

kono hoshi no hate nante

saisho kara doko ni mo nai no ni…

sore demo hi wa noboru

yasashii hitomi ni

ima, nani wo negau no?

taidai no sora ni namida de yureru

kaze wo kitte miageta

karappo na watashi wo

michita tsuki no iro ni somete

You’re all ready

awai omoide mo itamu kono mune mo

subete anata to nara "hikari" ni naru

koko wa The last beautiful world

itsumo anata no soba de waratteiru yo

Indonesia

Hanya meninggallan hal-hal yang pahit saja

Selalu menempatkan harapan pada hal yang tak diprioritaskan

Hanya pagi yang indah yang menarik perhatianku

Kau berkata,

"Ku yakin semua orang akan memikirkan hari esok pada hari dimana dunia akan berakhir"

Di malam-malam yang sama, kami memberikan tanggapan hanya untuk membuat percakapan berjalan lancar

Seperti apapun kesedihannya

Semuanya berjalan seperti yang diinginkan

Andai ku bisa menyelamatkan diri dari itu

Langit yang berwarna terlihat buram karena air mata

Dengan merasakan angin, aku menatapnya

Setelah bangun dari mimpi

Aku tahu bahwa itulah awal yang sebenarnya

Kamu semua siap

Kenangan pahit, dan rasa sakit di dalam dada

Jika kau bisa mencintai semuanya, itu akan menjadi "cahaya"

Ini adalah dunia indah yang terakhir

Akhir-akhir ini kita hanya menuntut jawaban

Bagaimana akhir dari dunia ini

Sejak awal, tiada jawabannya di manapun...

Namun mentari masih terbit

Untuk matamu yang lembut

Dan sekarang, apa yang kau inginkan?

Langit yang berwarna terlihat buram karena air mata

Dengan merasakan angin, aku menatapnya

Diriku yang kosong ini

Warnai aku dengan warna layaknya bulan purnama

Kamu semua siap

Kenangan yang samar, dan rasa sakit di dalam dada

Semua itu menjadi "cahaya" bersamamu

Ini adalah dunia indah yang terakhir

Ku kan selalu tersenyum di sampingmu

English

Leaving just bitter things

Always putting expectations on the back-burner

Just beautiful mornings catch my eye　

You say

“I’m sure everyone would think of tomorrow on the day when the world ends”

But on these same old nights, 

we give responses just to make the conversation go smoothly

Any solitude is what I wish and long for,

if only I could save myself from it

The tie dye colored sky looks blurry with tears

Feeling the wind, I looked up to it

I realized that the true beginning takes place after waking up from dreams

You’re all ready

Painful memories, pains in your chest,

If you could love all,

they would become “hikari (lights)”

This is the last beautiful world

Lately we tend just to demand answers

From the beginning, there is no end to the world

But the sun rises

To your gentle eyes

What do you wish for now?

The tie dye colored sky looks blurry with tears

Feeling the wind, I looked up to it

I’m empty and color me like a full moon

You’re all ready

Fleeting memories, pains in my chest,

Everything becomes “hikari (lights)” with you

This is the last beautiful world

I will always smile beside you

歌詞

苦いものばかりを残して

期待はいつも後回しで

綺麗な朝ばかりが目につく

あなたが言う

「世界が終わる日にはきっと誰もが明日を想うのに」

いつも通りの夜は相槌ばかり

どんな孤独も

願ったり叶ったり

救えるもんならば

タイダイの空に涙で揺れる

風を切って見上げた

夢から覚めてからが

本当のはじまりだと知った

You’re all ready

つらい思い出も　痛むこの胸も

全て愛せたなら「ヒカリ」になる

ここは The last beautiful world

最近は答えばっかり欲しがる

この地球の果てなんて

最初からどこにもないのに…

それでも陽は登る

優しい瞳に

今、何を願うの？

タイダイの空に涙で揺れる

風を切って見上げた

空っぽな私を

満ちた月のいろに染めて

You’re all ready

あわい思い出も　痛むこの胸も

全てあなたとなら「ヒカリ」になる

ここは The last beautiful world

いつもあなたの側で笑っているよ

* Lyrics, English : Official MV YouTube (subtitle)

* Indonesia : hinayume

Berbagi :