Gen Hoshino - Fushigi (Lirik Terjemahan) / Kikazaru Koi ni wa Riyuu ga Atte theme song

Fushigi merupakan lagu milik penyanyi sekaligus aktor asal Jepang, Hoshino Gen. Lagu ini didistribusikan terlebih dahulu pada 27 April 2021 secara digital, sementara video musiknya mulai tayang perdana pada 30 Mei di YouTube. Versi fisiknya dirilis sebagai single ke-12 Hoshino dalam bentuk double A-side dengan lagu Souzou.

Single Fushigi / Souzou akan dirilis pada 23 Juni 2021 dalam 3 versi; regular CD edition, limited CD+Blu-ray Gratitide edition, dan limited CD+Blu-ray ENKAI edition. Selain dua lagu yang menjadi A-side, single ini juga menyertakan dua lagu lainnya sebagai B-side. Blu-ray dalam edisi terbatas berisikan video live konser, dan dokumenter.

Lagu Fushigi digunakan sebagai lagu soundtrack drama Kikazaru Koi ni wa Riyuu ga Atte. Serial drama TBS ini mulai tayang pada 20 April 2021, bercerita tentang Mashiba Karumi (Kawaguchi Haruna), seorang wanita muda yang suka berdandan. Dia bekerja sebagai PR untuk pembuat interior "El Arco Iris" dan memiliki hampir 100.000 pengikut di media sosialnya yang ia gunakan untuk mempromosikan perusahaannya. 

Dia berharap untuk bekerja keras dan menjadi "keberadaan yang dirindukan" kepada Hayama Shogo, presiden perusahaannya yang diam-diam ia sukai. Namun, Kurumi tiba-tiba terpaksa keluar dari apartemennya setelah lupa memperbarui kontraknya. Dia akhirnya pindah ke apartemen bersama di Omotesando dengan empat orang lainnya. Kurumi mulai belajar hidup dengan orang yang berbeda dan dia mulai menghabiskan lebih banyak waktu dengan Fujino Shun (Yokohama Ryusei), salah satu penghuni yang merupakan seorang koki yang hidup sederhana. (diterjemahkan dari wiki.d-addicts.com)

Official MV

Romaji

kimi to deatta kono mizu no naka de

te wo tsunaidara iki wo shiteita

tada sou omotta

samayou kokoro de hitai awase

kuchizuke shita seiza no mama

tada sotto waratta

kibou afureta kono ori no naka de

riyuu mo nai koi ga soko ni aru mama

tada anata datta

osanai koro no kioku konya tabeta imo no

nanimo ka mo ga chigau 

na no ni naze soba ni itai no

tanin dake ni aru mono

"suki" wo motta hibi wo ari no mama de

moji ni dekiru nara ki ga sumu no ni na

mada yada tooku moroi

ai ni taru omoi

hitomi ni ima yadoridasu

kirakira hashagu kono jigoku no naka de

shiyou no nai karada dakishime atta

akago ni modotte

tsumazuite warau hi mo namida no kanpai mo

inochi komete mezasu

yagate onaji basho de nemuru

tanin dake no fushigi wo

"suki" wo motta koto de kari no emi de

hibi wo fumishimete arukeru you ni sa

kodoku no soba ni aru

yuuki ni taru mono

nokoranu kotoba no naka ni

koboreru kioku no naka ni

bokura wa itsumo ita

"suki" wo motta hibi wo ari no mama de

moji ni dekiru nara ki ga sumu no ni na

mada yada tooku moroi

ai ni nita tsuyoi

kimi omotta hibi wo subete

nosete todoku you ni tsumekonda uta

kodoku no soba ni iru

ai ni taru omoi

futari wo ima arukidasu

Indonesia

Di bawah air, dimana aku bertemu denganmu

Saat ku pegang tanganmu, aku bisa bernafas 

Hanya itu yang ku pikirkan saat itu

Dengan hatiku yang gelisah, aku menekan dahiku ke arahmu

Ku berikan ciuman untukmu saat berlutut di lantai

Dan kita tersenyum dengan lembut

Di dalam sangkar penuh harapan ini

Cinta berada di sana tanpa alasan

Itu hanya dirimu

Kenangan masa kecil kita, apa yang ingin kita makan malam ini

Jika semuanya berbeda

Lalu mengapa ku masih ingin berada di sisimu?

Perasaan yang hanya dimiliki oleh orang asing

Jika ku bisa menempatkan hari-hari itu dengan "perasaanku" untukmu,

Ke dalam kata-kata, mungkin ku akan puas

Masih terlalu jauh dan rapuh

Perasaan yang bisa kau sebut cinta

Mulai berikaluan di mata kita

Di dalam neraka yang berkilauan dengan sukacita ini

Kita berpelukan dengan tubuh yang gelisah

Kita kembali menjadi seperti bayi lagi

Akan ada hari-hari saat kita tersandung dan tertawa, serta mengangkat gelas dengan air mata

Namun kita 'kan terus maju dengan semua yang kita punya

Hingga pada akhirnya kita sampai pada tempat yang sama untuk beristirahat

Keajaiban yang dibagikan oleh dua orang asing

"Perasaanku" untukmu tersenyum di wajahku

Karena itu aku melangkah maju di hari-hari yang berlalu, dan bisa berjalan sendiri

Berada di sisi kesepian

Adalah sesuatu yang bisa kau sebut keberanian

Di dalam kata-kata yang ditinggalkan

Di dalam ingatan yang meluap

Kita selalu ada di sana

Jika ku bisa menempatkan hari-hari itu dengan "perasaanku" untukmu,

Ke dalam kata-kata, mungkin ku akan puas

Masih terlalu jauh dan rapuh

Namun begitu kuat bagaikan cinta

Semua hari-hari itu ku habiskan dengan memikirkanmu

Ku kemas dengan lagu ini agar sampai pada dirimu

Berada di sisi kesepian

Adalah perasaan yang bisa kau sebut cinta

Kedua orang asing itu pun mulai berjalan bersama

English (Official)

Underwater, where I met you

The moment I held your hand, I could breathe again

That's all I felt in that moment

With my heart so restless, I pressed my forehead against yours

I gave you a kiss while kneeling on the floor

And we smiled gently

In this cage full of hope

Love was there without rhyme or reason

It was just you

Our childhood memories, what we want to eat tonight

If everything is different

Then why do I still want to be by your side?

A feeling that belongs only to strangers

If I could put those days filled with my feelings for you

Into words, I just might be satisfied

But it's still too far and too fragile

A feeling you could call love

Begins to sparkle in our eyes

In this hell glimmering with joy

We embraced with these restless bodies of ours

And we became like babies once more

There will be days where we stumble and laugh, and glasses raised with tears too

Yet we’ll keep moving onward with everything we’ve got

Eventually, we’ll come to the same place to rest

In this miracle shared by two strangers

My feelings for you put a smile on my face

So for now, I step forward with each passing day, so I can walk on my own

By loneliness's side is

Something you could call courage

In those words that aren’t enough

In those memories that slip away

We were always there

If I could put those days filled with my feelings for you

Into words, I just might be satisfied

But it's still too far and too fragile

Yet strong like love

All those days I spent thinking of you

Are packed in this song that's meant for you

By loneliness's side is

A feeling you could call love

And the two strangers start walking together

歌詞

君と出会った　この水の中で

手を繋いだら　息をしていた

ただそう思った

彷徨う心で　額合わせ

口づけした　正座のまま

ただそっと笑った

希望あふれた　この檻の中で

理由もない　恋がそこにあるまま

ただ貴方だった

幼い頃の記憶　今夜食べたいもの

何もかもが違う

なのになぜ側に居たいの

他人だけにあるもの

“好き”を持った日々を　ありのままで

文字にできるなら　気が済むのにな

まだ　やだ　遠く　脆い

愛に足る想い

瞳にいま　宿り出す

きらきらはしゃぐ　この地獄の中で

仕様のない身体　抱き締め合った

赤子に戻って

躓いて笑う日も　涙の乾杯も

命込めて目指す

やがて同じ場所で眠る

他人だけの不思議を

“好き”を持ったことで　仮の笑みで

日々を踏みしめて　歩けるようにさ

孤独の側にある

勇気に足るもの

遺らぬ言葉の中に

こぼれる記憶の中に

僕らはいつも居た

“好き”を持った日々を　ありのままで

文字にできるなら　気が済むのにな

まだ　やだ　遠く　脆い

愛に似た強い

君想った日々を　すべて

乗せて届くように詰め込んだ歌

孤独の側にいる

愛に足る想い

二人をいま　歩き出す

* Lyrics, English : Official MV YouTube

* Romanized, Indonesia : hinayume

Berbagi :