HKT48 - Omoide ni Suru ni wa Mada Hayasugiru (Masih Terlalu Cepat untuk Dijadikan Kenangan) Lirik Teriemahan / Sakura Miyawaki graduation song

Omoide ni Suru ni wa Mada Hayasugiru merupakan lagu milik grup idol Jepang, HKT48. Lagu ini menjadi lagu kelulusan untuk Miyawaki Sakura, yang dirilis pada 20 Juni 2021 secara digital, tepat setelah konser kelulusannya 'SAKURA MIYAWAKI HKT48 Graduation Concert ~Bouquet~' yang digelar di Marine Messe Fukuoka.

Sakura bergabung dengan HKT48 sejak tahun 2011 sebagai member generasi pertama saat usianya 13 tahun. Ia bergabung dengan IZ*ONE pada tahun 2018, girlgroup gabungan Korea-Jepang yang dibentuk melalui program Mnet TV show Produce 48. Setelah IZ*ONE disband pada 29 April kemarin, Sakura kembali ke Jepang dan memutuskan untuk graduate dari HKT48, yang ia umumkan pada 14 Mei.

Participating Members

* Team H: Akiyoshi Yuka, Ueno Haruka, Kojina Yui, Sakaguchi Riko, Tashima Meru, Tanaka Miku, Matsuoka Natsumi, Yabuki Nako

* Team KIV : Imada Mina, Kumazawa Serina, Shimono Yuki, Fuchigami Mai, Miyawaki Sakura, Murashige Anna, Motomura Aoi

* Team TII : Aramaki Misaki, Imamura Maria, Kurihara Sae , Sakamoto Erena, Hokazono Hazuki, Matsuoka Hana, Murakawa Bibian, Yamauchi Yuna, Yamashita Emiri

Official MV

Romaji

ikutsu kotoba wo narabete mitatte

kono omoi wa tsutawaranai darou

kokoro no naka wa totemo fukuzatsu de

nani wo itte mo chigau ki ga suru

kimi ni dake wa omotteru koto wakatte hoshii no ni... aa

nazeka mune ga kurushii

omoide ni suru ni wa mada hayasugite 　 furikaere nai yo

bokutachi ga atta no wa kinou no you da

sayonara wo iu no wa motto motto sakidato omotta

namida wo kakusu made

mou sukoshi jikan kurenai ka

chanto jibun no kuchi kara iou to

itsu no hi kara ka bakuzento omotteta

sore ga seii da to shinjiteita kara

nigedasanaide mukiaitakatta

boku ga nande konna kyuu na wakare wo eranda no ka… aa

hanasanakya to omou

omoide no peeji wo ato sukoshi dake tsuzurasete hoshii

nokosareta sono hi made kawaranai mama

futatsu ni wakareteru michi wa tooi mirai no ki ga shita

kanashimi ni kureru no wa

hitori no heya demo ii janai ka

boku no wagamama unazuki

hohoende yuuki wo ataete kureta hito

arigatou

omoide wa itsu demo utsukushisugite wasurerarenai yo

utsumuite shimau no wa sabishii kara da

omoide ni suru ni wa mada hayasugite 　 furikaere nai yo

bokutachi ga atta no wa kinou no you da

sayonara wo iu no wa motto motto sakidato omotta

namida wo kakusu made

mou sukoshi jikan kurenai ka

Indonesia

Tak peduli berapa banyak kata yang coba ku susun

Ku rasa, aku tak bisa menyampaikan perasaan ini

Perasaanku begitu campur aduk

Apapun yang ku katakan, aku merasa itu berbeda

Ku hanya ingin kau mengerti, apa yang ku pikirkan... ah

Entah mengapa, dadaku terasa sesak

Masih terlalu cepat untuk dijadikan kenangan, ku tak bisa melihat ke belakang

Rasanya baru kemarin kita bertemu

Ku pikir terlalu awal untuk mengucap selamat tinggal

Hingga aku bisa menyembunyikan air mataku

Bisakah kau beri aku sedikit waktu lagi?

Ku coba 'tuk mengatakannya dengan mulutku sendiri

Saat hari itu tiba, ku rasa itu nampak samar

Karena aku percaya itu adalah ketulusan hatiku

Tanpa melarikan diri, ku ingin menghadapinya

Mengapa aku memilih perpisahan yang mendadak seperti ini... ah

Ku pikir aku harus bicara tentang itu

Ku ingin menulis, beberapa halaman kenangan lagi

Di hari-hari yang tersisa, tetap lanjutkan seperti dulu

Jalan yang terbagi menjadi dua, itu terasa seperti masa depan yang jauh

Tak masalah kan,

Tenggelam dalam kesedihan di kamar sendirian?

Bagi mereka yang mengangguk untuk keegoisanku

Dan untuk mereka yang tersenyum serta memberiku keberanian

Ku ucapkan terima kasih 

Kenangan selalu terlalu indah untuk dilupakan

Aku menundukkan kepala karena merasa kesepian

Masih terlalu cepat untuk dijadikan kenangan, ku tak bisa melihat ke belakang

Rasanya baru kemarin kita bertemu

Ku pikir terlalu awal untuk mengucap selamat tinggal

Hingga aku bisa menyembunyikan air mataku

Bisakah kau beri aku sedikit waktu lagi?

歌詞

いくつ言葉を並べてみたって

この想いは伝わらないだろう

心の中はとても複雑で

何を言っても違う気がする

君にだけは　思ってることわかって欲しいのに…　ああ

なぜか　胸が苦しい

思い出にするにはまだ早すぎて　振り返れないよ

僕たちが会ったのは昨日のようだ

サヨナラを言うのは　もっともっと先だと思った

涙を隠すまで

もう少し時間くれないか

ちゃんと自分の口から言おうと

いつの日からか漠然と思ってた

それが誠意だと信じていたから

逃げ出さないで向き合いたかった

僕がなんで　こんな急な別れを選んだのか…　ああ

話さなきゃと思う

思い出のページをあと少しだけ　綴(つづ)らせて欲しい

残されたその日まで　変わらないまま

二つに分かれてる道は遠い未来の気がした

悲しみに暮れるのは

一人の部屋でもいいじゃないか

僕のわがまま　頷き

微笑んで勇気を与えてくれた人

ありがとう

思い出はいつでも美しすぎて　忘れられないよ

俯(うつむ)いてしまうのは　寂しいからだ

思い出にするにはまだ早すぎて　振り返れないよ

僕たちが会ったのは昨日のようだ

サヨナラを言うのは　もっともっと先だと思った

涙を隠すまで

もう少し時間くれないか

* Lyrics from Lyrical Nonsense

* Romanized & translated by hinayume

Berbagi :