Kenshi Yonezu - Yume Utsutsu (Lamunan) Lirik Terjemahan

Yume Utsutsu merupakan lagu milik penyanyi dan penulis lagu Jepang, Yonezu Kenshi. Lagu ini berada dalam single major-nya yang ke-11 berjudul 'Pale Blue' sebagai track coupling, single ini dirilis pada 16 Juni 2021 dalam 3 versi; regular CD edition, limited CD Puzzle Packing edition, dan limited CD+DVD Ribbon Packing edition.

Lagu yang dirilis secara global dengan judul 'Daydream' ini digunakan sebagai lagu tema program berita NTV yang tayang tengah malam, news zero. Lagu ini telah mengudara sejak 4 Januari kemarin dan menggantikan lagu tema sebelumnya, Sayonara no Kyou ni milik Aimyon.

Official Audio

Romaji

Yume no tsuzuki wo itsu made mo sagashiteita

Amaneku machi no hata de yura tayutau rojiura

Koukoku wo tazusaete tobitatsu kamihikouki

Doko made tonde ikun darou

Munashisa bakkari mitsume tsuzukeru no wa

Dareka no itami ni kizukitakatta hitasura

Nanika wo ereba nanika ga me no mae wo toorisugiru

Sayonara mata aeru ka na

Senaka awase no tabi wa mada tsuzuiteku

Daremo shiri enai kizu ga iezu ni fueru

Douse itsuka wa kaze ni toke kieru

Naraba konya kurai wa

Hane ga haeru you na migarusa ga kimi ni yadori tsuzukemasu you ni

Mukure gao no hebi mo kizuki wa shinai hibi no sukima de oyasumi

Kimi ga yasuraka na yume no naka nemuri tsuzukeraremasu you ni

Anna sugata ja irarenai

Kodomo mitai na mama asobi tsukarete sore ja mata ashita

Manuke na wakusei ni sumitsuita hitsuji no mure

Kaze to hana to tori ni hirakareta shousha na uchuusen

Nanika wo sagashi nanika wo misuteru adobaruun

Watashi wa doko ni irun darou

Mabayui hikari ni taezu sasowareteiru

Koboreochita hitsuji wa mada yume wo miru

Douse watashi mo kaze ni nari kieru

Naraba konya kurai wa

Koe ga daseru you na yorokobi ga kimi ni yadori tsuzukemasu you ni

Kakumeika no yaji mo todoki wa shinai yoru no fuchi de odorimashou

Kimi ga nozomu nara sono uta wa dareka no yume ni tsunagaru darou

Anna hito ni wa wakaranai

Monogatari no ura kakureta mama sore ja mata ashita

Yume utsutsu de ikite iku hitotsu zutsu aishiau

Tamerawazu watatte iku kimi no moto e

Yarusenakute iyan naru omokage wa tooku naru

Tsukaretara itte yo hanashi wo shiyou

Indonesia

Selalu mencari kelanjutan dari mimpi itu

Di sisi kota yang begitu luas, bergoyang-goyang di gang belakang,

Pesawat kertas terbang tinggi membawa pengumuman

Seberapa jauh ia akan terbang?

Hanya kehampaan, yang terus dipandang

Ingin memperhatikan rasa sakit orang lain, dengan sepenuh hati

Saat mendapatkan sesuatu, sesuatu itu akan berlalu di hadapan kita

Selamat tinggal, mungkinkah kita bertemu lagi?

Perjalanan yang berlawanan masih terus berlanjut

Luka yang tak seorangpun tahu, semakin bertambah tanpa penyembuhan

Bagaimanapun, itu akan hilang terbawa oleh angin suatu saat nanti

Dan di malam yang gelap ini

Ringan bagai bulu yang tumbuh, semoga itu terus menjadi tempat berlindungmu

Ular dengan wajahnya yang cemberut, bahkan tak ada yang memperdulikannya, di sela-sela harimu, selamat malam

Di dalam mimpi yang damai, semoga kau terus tertidur 

Aku tak bisa seperti itu

Seperti anak kecil yang lelah bermain, sampai jumpa lagi esok

Kawanan domba menetap di planet idiot

Wahana antariksa yang elegan terbuka untuk angin, bunga, dan burung

Aku mencari sesuatu, balon iklan meninggalkan sesuatu yang ku inginkan

Di manakah aku berada?

Cahaya yang menyilaukan selalu mengundang

Para domba yang menyebar masih bermimpi

Bagaimanapun, aku juga akan hilang terbawa oleh angin

Dan di malam yang gelap ini

Kegembiraan yang seakan mengeluarkan suara, semoga itu terus menjadi tempat tinggalmu

Seruan seorang revolusioner bahkan tak terdengar, mari menari di ujung malam ini

Jika kau mau, mungkin lagu itu akan terhubung ke dalam impian orang lain

Ku tak mengerti orang seperti itu

Di balik cerita yang masih tersembunyi, sampai jumpa lagi esok

Hiduplah dalam lamunan, saling mencintai satu sama lain

Tanpa ragu menyeberanginya, dan menghampirimu

Benci karena tak ada pelipur lara, jejakmu semakin jauh

Beritahu aku jika kau lelah, dan kita akan bicara

歌詞

夢の続きを　いつまでも探していた

あまねく町の側で　揺蕩う路地裏

広告を携えて　飛び立つ紙飛行機

何処まで飛んで行くんだろう

虚しさばっかり　見つめ続けるのは

誰かの痛みに気づきたかった　ひたすら

何かを得れば何かが　目の前を通り過ぎる

さよならまた会えるかな

背中合わせの旅は　まだ続いてく

誰も知り得ない傷が　癒えずに増える

どうせいつかは　風に溶け消える

ならば今夜くらいは

羽が生えるような身軽さが　君に宿り続けますように

むくれ顔の蛇も気づきはしない　日々の隙間でおやすみ

君が安らかな夢の中　眠り続けられますように

あんな姿じゃいられない

子供みたいなまま遊び疲れてそれじゃ　また明日

間抜けな惑星に　住み着いた羊の群れ

風と花と鳥に開かれた　瀟洒な宇宙船

何かを探し何かを　見捨てるアドバルーン

わたしは何処にいるんだろう

眩い光に絶えず　誘われている

零れ落ちた羊は　まだ夢をみる

どうせわたしも　風になり消える

ならば今夜くらいは

声が出せるような喜びが　君に宿り続けますように

革命家の野次も届きはしない　夜の淵で踊りましょう

君が望むならその歌は　誰かの夢に繋がるだろう

あんな人には解らない

物語の裏　隠れたままそれじゃ　また明日

ゆめうつつで生きていく　一つずつ愛し合う

躊躇わず渡っていく　君の元へ

やるせなくて嫌んなる　面影は遠くなる

疲れたら言ってよ　話をしよう

* Lyrics from Lyrical Nonsense

* Translated by hinayume

Berbagi :