LiSA - Surprise (Lirik Terjemahan) / Natsu e no Tobira: Kimi no Iru Mirai e theme song

Surprise merupakan lagu milik penyanyi-penulis lagu Jepang, LiSA. Lagu ini berada dalam berada dalam mini album 'LADYBUG', yang dirilis pada 19 Mei 2021 sebagai peringatan 10 tahun debutnya. Album mini ini hadir dalam 4 versi; regular CD edition, limited CD+Blu-ray edition (A), limited CD+DVD edition (B), dan complete limited CD+Blu-ray+Goods edition. 

Baca selengkapnya, LADYBUG, Mini Album Peringatan 10 Tahun Debut Penyanyi LiSA

Lagu Surprise digunakan sebagai lagu soundtrack film Natsu e no Tobira: Kimi no Iru Mirai e. Movie dengan judul Inggris The Door into Summer ini tayang pada 25 Juni 2021 setelah mengalami penundaan, diadaptasi dari novel Natsu e no Tobira buatan Robert A. Heinlein pada 1957.

Nengikuti kisah Soichiro Takakura (Kento Yamazaki), seorang ilmuwan yang bekerja pada pengembangan robot pada tahun 1995. Dia juga hampir menyelesaikan baterai penyimpanan plasma, mengikuti keinginan matsushita yang sudah meninggal. Pria Matsushita adalah teman ayah almarhum Soichiro Takakura. Di luar pekerjaan, Soichiro Takakura memiliki hari-hari yang damai dengan kucingnya Pito dan tunangannya Riko, putri dari Matsushita.

Soichiro dikhianati oleh mitra bisnisnya dan juga oleh tunangannya Riko. Soichiro Takakura kehilangan kendali atas perusahaannya dan pekerjaan yang telah ia lakukan pada baterai robot dan penyimpanan plasma. Soichiro Takakura kemudian memilih untuk menempatkan dirinya ke dalam mesin beku "cold sleep", berharap menemukan masa depan yang lebih baik. Ketika dia bangun, dia mengetahui bahwa dia ada pada tahun 2025. (diterjemahkan dari asianwiki.com)

Official MV

Romaji

Shita wo muite aruiteta mou nanimo kowasanai you ni

Sukoshi senobi wo shiteita no wa kodoku ni obieteta sei ka na

Yasashisa ni deau tabi umaku waraenakute

Kokyuu wo koroshiteita no ni

Donna ni mabushii negai mo koeteku

Kimi no sapuraizu ga

Natsu no hikari ga mune wo kogasu you ni

Daijoubu da to tobira wo hiraku

Kimi to nara mitai mirai

Kimi ga kureta yorokobi ga kagayaki wo mashi nagara

Kuraku hibiwareta kokoro made houseki bako ni kaete shimaun da

Sabishisa ni kogoetari

Kuyashisa ni okottari

Riyuu mo wakarazu naitari

Kakko warui boku wo shite demo soba ni ite kureru kara

Nandai ni nando mo nayamasareta to shitemo

Hashiridaseru yozora no mukou

Tsugi ni mada kitai shitai

Nakushita shiawase kazoeru tabi tada kanashimi ni oborete shimau kedo

Tashika ni soko ni atta boku ni mukerareteta ai wo shiru

Nigirishimeta nukumori wo mou nido to hanasanai you ni

Donna ni mabushii negai mo koeteku

Kimi no sapuraizu ga

Natsu no hikari ga mune wo kogasu you ni

Daijoubu da to tobira wo hiraku

Kimi to mada mitai mirai

Indonesia

Berjalan dengan menunduk, jangan merusak apapun lagi

Mencoba sedikit melampaui diri sendiri, mungkinkah aku takut akan kesepian?

Setiap kali bertemu dengan kebaikan, ku tak bisa tertawa dengan baik

Seakan itu menahan nafasku

Tak peduli sebegitu mempesonanya, itu melampaui harapanku

Kejutan darimu

Cahaya musim panas seolah membakar hatiku

Membuka jendela, masa depan nampak akan baik-baik saja

Jika aku bersamamu

Kegembiraan yang kau berikan padaku semakin bersinar

Hingga mengubah hatiku yang hancur dan gelap ini menjadi layaknya kotak permata

Membeku dalam kesepian

Marah karena frustasi

Dan tak tahu alasannya, aku menangis

Sekalipun kau mengenal diriku yang buruk ini, kau tetap berada di sisiku

Bahkan di saat aku ditimpa masalah yang sulit berkali-kali

Aku bisa mulai berlari, di luar langit malam

Setelah itu, ku masih ingin berharap

Setiap kali menghitung kebahagiaan yang hilang, ku hanya tenggelam dalam kesedihan

Pasti di sana adalah tempat dimana aku bisa mengetahui cinta yang ditujukan untukku

Kehangatan dari genggamanmu, jangan pernah kau lepaskan

Tak peduli sebegitu mempesonanya, itu melampaui harapanku

Kejutan darimu

Cahaya musim panas seolah membakar hatiku

Membuka jendela, masa depan nampak akan baik-baik saja

Ku masih bersamamu

歌詞

下を向いて歩いてた　もう何も壊さないように

少し背伸びをしていたのは　孤独に怯えてたせいかな

優しさに出会うたび　うまく笑えなくて

呼吸を殺していたのに

どんなに眩しい　願いも越えてく

キミの　サプライズが

夏の光が　胸を焦がすように

大丈夫だと　扉を開く

キミとなら　みたいミライ

キミがくれた喜びが　輝きを増しながら

暗くひび割れた心まで　宝石箱に変えてしまうんだ

寂しさに凍えたり

悔しさに怒ったり

理由もわからず　泣いたり

かっこ悪い　僕を知ってでも　傍にいてくれるから

難題に何度も　悩まされたとしても

走り出せる　夜空の向こう

次にまだ　期待したい

無くした幸せ　数えるたび　ただ悲しみに溺れてしまうけど

確かにそこにあった　僕に向けられてた　愛を知る

握りしめたぬくもりを　もう二度と離さないように

どんなに眩しい　願いも越えてく

キミの　サプライズが

夏の光が　胸を焦がすように

大丈夫だと　扉を開く

キミとまだ　みたいミライ

* Lyrics from Lyrical Nonsense

* Translated by hinayume

Berbagi :