NMB48 - Shidare Yanagi (Dedalu Tangis) Lirik Terjemahan

Shidare Yanagi merupakan lagu milik grup idol Jepang, NMB48. Lagu ini dirilis sebagai single ke-25 mereka pada 16 Juni 2021, bersamaan dengan video musiknya yang mulai premiere di YouTube channel NMB48.

Single ini berpusat pada Shiroma Miru (Mirurun), anggota terakhir generasi pertama yang mengumumkan kelulusannya pada 2 Maret 2021 kemarin. Hadir dalam 4 versi; 3 CD+DVD edition dalam tipe A, B, dan C, serta Theater CD edition.

Baca selengkapnya, Shidare Yanagi, Single ke-25 Grup Idol Jepang NMB48

Selected Members

★ Senbatsu (選抜) (14 Members, Center : Shiroma Miru)

* NMB48 : Abe Wakana, Ishida Yuumi, Ishizuka Akari, Umeyama Cocona, Kato Yuuka, Kawakami Chihiro, Kojima Karin, Sadano Haruka, Shiotsuki Keito, Shibuya Nagisa, Jonishi Rei, Shiroma Miru, Hara Karen, Yasuda Momone

Official MV

Romaji

shidare yanagi tokiori kaze ni fukare

shidare yanagi itsuka no anata wo omou

kawa no sono hotori hitori aruki nagara

tooi hanabi no oto dake kiita

ano hi mo atsukatta sore na no ni naze darou

watashitachi wa damatte te wo tsunaida ne

kitto kokoro ga chikazuki tagatte tanda

suki tte kimochi wa zettai dare ni mo tomerarenai

doko made mo tsuiteikasete

shidare yanagi shinadare kakaru you ni

shidare yanagi anata no ai ni motarete

shidare yanagi subete ga nashikuzushi ni

shidare yanagi jibun dake no mono ni shitai to omotteta

mabuta tojite miru yume wa itsuka sameru kedo

mabuta hiraite miru yume mo aru

ano mama doko made mo arukeru to omotteta

kono te wo hanasanakereba

zutto eien...

soshite totsuzen doshaburi no ame da nante

sono unmei wo tachikirou to shiteita no ka

omoide wa itsumo kanashii

yozora yanagi kirameku machi no akari

yozora yanagi namida afurete yureru

yozora yanagi tsukihi ni tawami nagara

yozora yanagi itoshisa wa nani mo kawarazu nagasarete

omou kimochi ga orenai you ni

ashimoto funbattete mo

nakitaku nattara

nakeba iin da

kaze ni fukareru mama

shidare yanagi shinadare kakaru you ni

shidare yanagi  anata no ai ni motarete

shidare yanagi subete ga nashikuzushi ni

shidare yanagi jibun dake no mono ni shitai to omotteta

Indonesia

Dedalu Tangis, sesekali tertiup angin

Dedalu Tangis, memikirkan dirimu saat itu

Sambil berjalan sendirian di tepi sungai itu

Ku hanya mendengar suara kembang api dari kejauhan

Hari itu terus panas, namun aku bertanya-tanya, mengapa?

Kita berpegangan tangan tanpa mengatakan apapun

Ku yakin hati kita ingin lebih dekat

Tak ada yang bisa menghentikan perasaan cinta 

Ke manapun itu, biarkan aku menemanimu

Dedalu Tangis, seolah bersandar dengan manja

Dedalu Tangis, bersandar pada cintamu

Dedalu Tangis, semuanya perlahan berubah

Dedalu Tangis, ku pikir aku ingin kau menjadi milikku seorang

Meski terbangun dari mimpi itu saat menutup mata

Namun ada mimpi yang bisa kita lihat saat membuka mata

Ku pikir kita bisa terus berjalan seperti itu

Andai tak ku lepaskan tangan ini

Itu akan selalu abadi...

Dan tiba-tiba hujan turun dengan derasnya

Apakah ia mencoba menghancurkan takdir itu?

Kenangan selalu terasa menyedihkan 

Dedalu langit malam, lampu kota berkilauan

Dedalu langit malam, gemetar dengan air mata yang meluap

Dedalu langit malam, sementara waktu terus berputar

Dedalu langit malam, cinta itu akan terus mengalir dan akan tetap sama

Agar perasaan ini tak hancur

Kita harus bertahan

Jika kau ingin menangis

Menangislah

Sementara angin bertiup

Dedalu Tangis, seolah bersandar dengan manja

Dedalu Tangis, bersandar pada cintamu

Dedalu Tangis, semuanya perlahan berubah

Dedalu Tangis, ku pikir aku ingin kau menjadi milikku seorang

歌詞

シダレヤナギ　時折　風に吹かれ

シダレヤナギ　いつかのあなたを想う

川のその辺(ほと)り　一人歩きながら

遠い花火の音だけ聴いた

あの日も暑かった　それなのに　なぜだろう

私たちは黙って手を繋いだね

きっと心が近づきたがってたんだ

好きって気持ちは　絶対誰にも止められない

どこまでもついて行かせて

シダレヤナギ　しな垂(だ)れかかるように

シダレヤナギ　あなたの愛に凭(もた)れて

シダレヤナギ　すべてがなし崩しに

シダレヤナギ　自分だけのものにしたいと思ってた

瞼(まぶた)閉じて見る夢はいつか覚めるけど

瞼開(ひら)いて見る夢もある

あのままどこまでも歩けると思ってた

この手を離さなければ

ずっと　永遠…

そして突然　土砂降りの雨だなんて

その運命を断ち切ろうとしていたのか

思い出はいつも悲しい

ヨゾラヤナギ　煌(きら)めく街の灯(あか)り

ヨゾラヤナギ　涙　溢れて揺れる

ヨゾラヤナギ　月日にたわみながら

ヨゾラヤナギ　愛しさは何も変わらず流されて

想う気持ちが折れないように

足元　踏ん張ってても

泣きたくなったら

泣けばいいんだ

風に吹かれるまま

シダレヤナギ　しな垂(だ)れかかるように

シダレヤナギ　あなたの愛に凭(もた)れて

シダレヤナギ　すべてがなし崩しに

シダレヤナギ　自分だけのものにしたいと思ってた

* Dedalu Tangis (Weeping Willow, Babylon Willow) merupakan spesies willow (Dedalu/Gandarusa) asli daerah kering di China utara, tetapi dibudidayakan selama ribuan tahun di tempat lain di Asia, dan diperdagangkan di sepanjang Jalur Sutra ke Asia barat daya dan Eropa. Dengan bentuk pohon berukuran sedang hingga besar, tunas berwarna coklat kekuningan, dan kuncup yang kecil. Dedalu Tangis tumbuh dengan cepat, namun memiliki umur yang pendek, antara 40 dan 75 tahun. (en.wikipedia.org)

* Lyrics from Lyrical Nonsense

* Romanized & translated by hinayume

Berbagi :